helbet oor Duits
helbet
ku
elbet(te), şüphesiz, herhalde, tabii
Vertalings in die woordeboek Koerdies - Duits
gewiss
Kalekî li Brîtanyayê wisa dibêje: “Haziriya ji bo mêvanan helbet hebekî bi stres e.
Ein Ältester in Großbritannien räumt ein: „Wenn Gäste kommen, kann schon eine gewisse Nervosität mitschwingen.
natürlich
21 Li dinyaya nû, emê helbet nebin xwediyê azadiya bêsînor.
21 Das wird natürlich keine absolute Freiheit sein.
sicherlich
zweifelsohne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
19 Ev yek helbet nayê maneya ku hemû cure kêf û şahî xerab in.
Namenlose, gesichtslose waren das!jw2019 jw2019
Ji bo ku xizmetkarên Xwedê comerd bin, helbet ne lazim e ku ew ji malên xwe dûr bikevin.
Farbtemperatur (Kjw2019 jw2019
Kalekî li Brîtanyayê wisa dibêje: “Haziriya ji bo mêvanan helbet hebekî bi stres e.
So sollen insbesondere 10 % der Mittel dieses Programms für die Bewahrung und die nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und 35 % für die sozialen und gesundheitlichen Infrastrukturen aufgewendet werden.jw2019 jw2019
16 Helbet dibe ku tu dîsa jî bi merivên xwe re bikevî îxtilafê.
Dies ist besonders wichtig, da in der neu überarbeiteten Lissabon-Strategie und den im Jahre # vorgelegten nationalen Reformprogrammen Menschen mit Behinderungen nicht erwähnt werdenjw2019 jw2019
Helbet em nikarin xwe ji bo her tiştî hazir bikin, ê ku dikare ji nişka ve derkeve.
Wenden Sie sich bei Problemen an Berthierjw2019 jw2019
Helbet, di civatê de her kes dikare piştgiriya dê û bavan bike.
Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendungjw2019 jw2019
13 Ji bo ku zarok karibe bin av bibe, helbet lazim e ku ew bi rastî hazir be ku ji Yehowa re weqf bibe.
Warum bist du hier?jw2019 jw2019
Helbet na.
erhebliche Risiken für die Gesundheit des Tierbestands in Aquakulturanlagen oder von wild lebenden Wassertieren, die von den Krankheiten ausgehen, gegen die die nationalen Maßnahmen ergriffen wurden, und die Notwendigkeit und Zweckmäßigkeit dieser Maßnahmenjw2019 jw2019
Helbet kompîtur nikarin şûna nivîskar an jî tercûmanekî bigirin.
Für die in Abschnitt # beschriebenen Forschungs-, Pilot-und Demonstrationsprojekte sind von den Vertragspartnern halbjährlich Berichte zu erstellenjw2019 jw2019
14 Binavbûn helbet bi zora dê û bav, mamosteyê Kitêba Pîroz an xwişk an birayekî din nabe.
festzustellen, dass die Gemeinschaft verpflichtet ist, für diesen Schaden Ersatz zu leistenjw2019 jw2019
5 Helbet her kes dikare li zehmetên nû rast bê, ne tenê ciwan.
Redaktionsvorschlägejw2019 jw2019
Piraniya kesên ku rastiyê hîn dibin helbet nikarin bi temamî dev ji îşê xwe berdin.
Bei ungenügender Stoffwechseleinstellung oder Neigung zu Hyper-oder Hypoglykämien müssen die Einhaltung des Therapieschemas durch den Patienten, die gewählten Injektionsstellen und die korrekte Injektionstechnik sowie alle anderen relevanten Faktoren überprüft werden, bevor eine Dosisanpassung in Erwägung gezogen wirdjw2019 jw2019
17 Ma we qet dîtiye ku kesek seba guhdayîna qanûnên Xwedê nexweş ketiye? Helbet na!
Durch die gemeinschaftlichen Finanzinstrumente, wie den Kohäsionsfonds, das ISPA oder die Strukturfonds, werden für die notwendigen Planungs- und Wiederaufbaumaßnahmen finanziell unterstütztjw2019 jw2019
Helbet eger pîrek zilamê xwe berde, lê ji nû ve mêr neke, dibe ku ew rastî tengahiyan bê.
Das Flugdatenanalyseprogramm darf nicht mit Sanktionen verbunden sein und muss ausreichende Vorkehrungen zur Geheimhaltung der Datenquelle(n) beinhalten; undjw2019 jw2019
Gava wisa dibe, ew li benda wexta rast disekine ku li gor prensîpa Methelokên Silêman 20:5 fikrên ku di dilê min hene ‘bikişîne’, helbet tenê eger ez dikarim behsa meseleyê bikim.”
Die begünstigten Länder des Kohäsionsfonds möchten nicht, daß sie aus Brüssel weniger bekommen; das Vereinigte Königreich wird seinen rebate nicht zur Diskussion stellen, und die Netto-Zahler werden ihre Beiträge kürzen wollen.jw2019 jw2019
3 Helbet, eger em bizanin ku problem û tengahiyên me ji ku derê tên, emê çêtir karibin serî bi wan re derxînin.
Die Anhänge I, II, # werden durch den Text in Anhang I dieser Richtlinie ersetzt und Anhang # wird durch den Text in Anhang # dieser Richtlinie ersetztjw2019 jw2019
21 Li dinyaya nû, emê helbet nebin xwediyê azadiya bêsînor.
in der Erwägung, dass die # genehmigten Darlehen #,# Milliarden EUR betrugen, davon #,# Milliarden für die Mitgliedstaaten der Union (# %), #,# Milliarden für die beitretenden Staaten und die Beitrittsländer, #,# Milliarden für die Partnerländer, #,# Milliarden für die Länder der Partnerschaft Europa-Mittelmeerraum und #,# Milliarden für die AKP-Länder und die Überseeischen Länder und Gebiete, wobei etwa # % dieser Darlehen über zwischengeschaltete Banken vergeben wurdenjw2019 jw2019
Helbet, van birayan ji îşê xwe pir hez dikir, loma halê nû di serî de ji wan re hebek zor bû.
Nicht an einem Freitagjw2019 jw2019
18 Helbet lazim e ku em rind fehm bikin ku li xizmetê, wezîfeya me çi ye.
Wenn sie nicht verrückt war?jw2019 jw2019
Helbet na.
Es ist unmöglich für jemanden, sich da draußen aufzuhaltenjw2019 jw2019
Wek şandiyên Îsa, em helbet ji êşkişandinê kêfê nastînin.
Wertpapierdienstleistungen und Anlagetätigkeiten sowie Nebendienstleistungen des in Anhang I Abschnitt A oder B enthaltenen Typs betreffend die Unterlegung der in Abschnitt C Nummern #, #, # und # enthaltenen Derivate, wenn diese mit der Bereitstellung der Wertpapier- oder der Nebendienstleistung in Zusammenhang stehenjw2019 jw2019
Helbet!
Ich persönlich bin da skeptisch.jw2019 jw2019
Helbet xûyeke wisa ji bo bextewariya malbatê xerab e.
Angesichts der Besonderheit des Verteidigungs- und Sicherheitssektors sollte die Beschaffung von Ausrüstung und von Bau- und Dienstleistungen durch eine Regierung bei einer anderen Regierung vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgenommen seinjw2019 jw2019
„Peresan rastiyek e, ku bi qasî germahiya rojê teqez e.“ Ev gotin ayîdî peresanparêz û zanyarê navdar profesor Richard Dawkins in.16 Helbet ceribandin û çavnêriyên serarast, îspat dikin ku roj germ e.
Es ist wichtig, dass bei der Kontrolle des Abwicklungs- und Lieferrisikos bereits bestehende Systeme berücksichtigt werden, die einen angemessenen Schutz und damit eine Minderung dieser Risiken bietenjw2019 jw2019
Ew helbet ne bêqisûr in, lê ew pir xîret dikin ji bo ku ew bibin xwediyê sifatên baş û ji bo ku daxwaza Xwedê bînin cih.
Du gIaubst es nicht, aber es hat genau meine Augen und Nase.jw2019 jw2019
49 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.