атайлап oor Turks

атайлап

Vertalings in die woordeboek Kirgisies - Turks

taammüden

bywoord

voorbeelde

Өкүнүчтүүсү, бүгүнкү күндө көптөр кимдир бирөөгө атайлап жамандык кылышат.
Ne yazık ki bugün birçok kişi başkalarına kasten zarar veriyor.

Ыйык рух Кудайдын өзүнөн болгондуктан ага атайлап каршы чыгуу же ыйык рухтун иш-аракетин башка нерсеге таандык кылуу Кудайга акарат келтирүүгө жатат.
Kutsal ruhun kaynağı Tanrı olduğundan, kutsal ruhun gücüne kasten karşı çıkmak ya da bu gücü inkâr etmek Tanrı’ya küfretmekle aynı şeydir.

Ошондой эле кимдир бирөөнүн кокусунан же атайлап суу ресурстарыбызды булгаганы олуттуу нерсе болуп саналат.
Aynı zamanda su kaynaklarımızın herhangi bir kişi tarafından kasıtlı olarak ya da düşüncesizce kirletilmesi de ciddi bir meseledir.

Жүрөгүнүн бузулуп баратканын көрсөткөн ошол белгилерди байкабай калгандыктан же аларга атайлап эле көз жумуп койгондуктан, акыр-аягы жаман каалоосуна алдырып койгон.
Sonunda, arzularına yenik düşerek yanlış olduğunu bildiği şeyi yaptı.

Канткенде атайлап болбосо да жалгандык таратуучулардан болуп калышыбыз ыктымал?
Nasıl farkında olmadan masallar yayıyor olabiliriz?

Ыйса күнөөнүн ушундай түрү тууралуу сөз кылганда, Кудайдын ыйык руху менен кылынып жаткан иштерге атайлап каршы чыгып жаткандар жөнүндө айткан.
İsa’nın böyle bir günah hakkındaki sözleri, onun Tanrı’nın kutsal ruhunun işleyişine kasıtlı olarak karşı koyanları kastettiğini gösteriyor.

Тескерисинче, ал жерде Исанын жолдоочуларынын жыйналышын бузуу үчүн Шайтандын жыйналышка атайлап мыйзамсыз адамдарды киргизери айтылган.
Bunun yerine Şeytan’ın, İsa’nın takipçilerini doğru yoldan saptırmak amacıyla cemaatin içine kötü kişileri sokması kastedilir.

Жамандыкты токтотпогон, атайлап күнөө жасаган жана өкүнбөгөн адамдарды Иегова кечирбейт (Еврейлерге 10:26—31).
(İbraniler 10:26-31) Öte yandan, “kırılmış ve ezilmiş” bir yürek gördüğünde ‘bağışlamaya hazırdır.’

Митаамчылык — бул кимдир бирөөнү баалуу нерсеси менен коштошконго же мыйзамдуу укугунан баш тартканга көндүрүү максаты менен атайлап алдоо, көз будамайлоо же чындыкты бурмалоо.
Dolandırıcılık, “başka birini sahip olduğu değerli bir şeyden veya yasal bir haktan vazgeçmesini sağlamak amacıyla kasti olarak aldatmacaya, hileye başvurmak ya da gerçeği saptırmaktır.”

8 Биринчи кылымда Ыйса Машайакка атайлап каршылык көрсөткөн жүйүт диний жетекчилери ыйык рухка каршы күнөө кылышкан.
8 Birinci yüzyılda İsa Mesih’in kötü niyetli muhalifleri olan din adamları kutsal ruha karşı günah işliyorlardı.

Айрымдар кимдир бирөөгө зыян келтириш үчүн атайлап калп айтышат.
Bazı yalanlar kötü niyetle ve başkalarına zarar vermek amacıyla söylenir.

Кечиккениме кыжырданабы, же жокпу?» — деп, үйгө атайлап кечигип бардым.
Ya da onu beklettiğim için bana kızacak mı?’

10 Атайлап күнөө жасагандарды Кудай жоопко тарта тургандыгын баса белгилөө үчүн, Пётр Жазмадан сабак болуучу үч мисалды келтирет.
10 Petrus, Tanrı’nın kasten suç işleyenlere karşı harekete geçeceğini vurgulamak üzere Kutsal Yazılardan üç uyarıcı örnek verir.

Бул Жахабанын Күбөсү болбогондор менен эле эмес, Жахабага кызмат кылып жатам дегени менен, анын мыйзамдарын атайлап бузгандар менен да тыгыз мамиледе болбошубуз керектигин билдирет.
Bu kişiler sadece imanımızı paylaşmayanları değil, Yehova’ya ibadet ettiğini söyleyip O’nun kanunlarını kasten çiğneyenleri de içerir.

Кудайдын сүйүүсүнүн жана ырайымынын даамын татыган адам Кудайдан кантип атайлап баш тартмак эле?
Gerçekten Tanrı’nın sevgisini ve hak edilmemiş inayetini tatmış biri nasıl bile bile O’ndan uzaklaşabilir?

Бара-бара айрымдардын жүрөгү бузулуп, атүгүл Кудайдын мыйзамдарына атайлап баш ийбей калышат.
Hatta bazılarının yürek durumu zamanla değişiyor ve bu standartlara bile bile isyan ediyorlar.

Бизге: «Эгерде биз чындыкты билип туруп, атайлап күнөө кылсак, анда күнөөлөр үчүн чалына турган башка курмандык жок.
İsa Mesih şöyle dedi: “İnsanların her türlü günahı ve küfrü bağışlanacak, fakat ruha karşı küfür bağışlanmayacaktır” (Matta 12:31).

Эгер күбөлөр бар болсо, анын атайлап кан төккөнүн, жок эле дегенде, эки күбө ырасташы керек болчу (Сан.
Eğer tanıklar varsa olayın kasıtlı olduğunu en az iki kişi doğrulamalıydı (Say.

3 Тилекке каршы, түпкү ата-энебиз Эгедер Жаратканга, Улуу Карапачыга, атайлап каршы чыккан.
3 Ne yazık ki, ilk ana-babamız Büyük Çömlekçi olan Egemen Yaratıcılarının otoritesine isyan etmeyi kasten seçti.

Иегованын сөзү ар ткош миздүү кылычтан да курчураак жана муну атайлап көңүлүнө албаган адам өзүнүн сепкенин жыйнап алат (Галатиялыктар 6:7—9).
(Sayılar 14:39-45) Yehova’nın sözü iki ağızlı her kılıçtan daha keskindir ve bunu kasten görmezlikten gelen herkes kesinlikle sonuçlarını görecektir.—Galatyalılar 6:7-9.

Мындай иш сыйлабастыктан атайлап жана билип туруп каршылык көрсөтүү, алыстоо жана ишенимден тануу дегенди билдирет.
Kasıtlı ve bilinçli bir karşı koymayı, geri çekilmeyi ve küçümseme duygusuyla ayrılmayı ifade eder.

□ Шылдыңдоочулар эмнени атайлап көңүлдөрүнө албай жатышат жана эмне себептен?
□ Alaycılar neyi kasten görmezlikten gelir, neden?

Эгер Жахабага таянсак, биртуугандык сүйүү көрсөтсөк, атайлап күнөө жасабасак, «жүрөгүбүз айыптабайт».
Petrus 1:22). Yehova’ya güvenir, kardeş sevgisi gösterir ve kasıtlı olarak günah işlemezsek yüreğimiz bizi ‘mahkûm etmeyecektir.’

Эркекке аялдын же аялга эркектин көрүнүшүн ачык түрдө жана атайлап берген кийимди кийинүү стилине кандай учурда болбосун жол берилбейт.
Erkekleri kadına benzeten veya kadınları erkeğe benzeten giysiler kesinlikle uygun olmaz.

Ушул себептен алардын айыптоолоруна жооп бербестен, Ыйса атайлап эч нерсе айткан эмес (Исаия 53:7).
Bu yüzden özellikle sessiz kalıp onların suçlamalarına aldırmadı.—İşaya 53:7.