Rėmimas oor Duits
Rėmimas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Sponsoring
Renginių rėmimas dažnai yra konkretus ir pastebimas, o kitokios veiklos rėmimas yra labiau paslėptas.
Während das Sponsoring von Veranstaltungen oft konkret und erkennbar ist, findet es bei anderen Aktivitäten eher im Verborgenen statt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
rėmimas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Sponsoring
Renginių rėmimas dažnai yra konkretus ir pastebimas, o kitokios veiklos rėmimas yra labiau paslėptas.
Während das Sponsoring von Veranstaltungen oft konkret und erkennbar ist, findet es bei anderen Aktivitäten eher im Verborgenen statt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Teisėtos migracijos į Sąjungą rėmimas, veiksmingos trečiųjų šalių piliečių integracijos skatinimas ir teisingų ir veiksmingų grąžinimo strategijų stiprinimas
Wenn der ersuchte Staat ein Mitgliedstaat istEuroParl2021 EuroParl2021
EESRK tiki, kad finansinės institucijos, tokios kaip EIB, gali vaidinti didesnį rėmimo vaidmenį, ypač konsorciume, kuris apima vietinius bankus, gerai žinančius savo regiono įmones.
ÜbergangsvorschriftenEurLex-2 EurLex-2
Bus įgyvendinami konkretūs MVĮ ar MVĮ asociacijų, kurios mokslinių tyrimų vykdymą turi pavesti trečiosioms šalims, rėmimo veiksmai: iš esmės tai yra mažo ir vidutinio sudėtingumo technologijas taikančios MVĮ, turinčios mažai pajėgumų tyrimams atlikti arba iš viso jų neturinčios.
Es tut mir leid, immer wieder sagen zu müssen, daß ich das Prinzip der relativen Stabilität nicht vorbehaltlos akzeptieren kann.EurLex-2 EurLex-2
Rezultatai bus įtraukti į ligų paliestų šalių rėmimo strategiją.
Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren) oder der landesüblichen Bezeichnung oder beider BezeichnungenEurLex-2 EurLex-2
STRUKTŪRINIŲ REFORMŲ RĖMIMO PROGRAMA – TECHNINĖ PAGALBA VEIKLAI
Dass Dumbledore auf Reisen ist, ist nicht zum Ministerium durchgedrungen, aber womöglich ist das Dumbledores WunschEuroParl2021 EuroParl2021
pabrėžia, kad be šių būtinų reformų, kurios turi būti atliktos JT, geresniam ES užsienio politikos tikslų, įskaitant pagrindinių vertybių rėmimą, pasiekimui reikalingas efektyvesnis dvišalis ir daugiašalis visų jos išorės politikos įvairių aspektų koordinavimas; dar kartą ragina užtikrinti didesnį ES veiksmų ir paramos matomumą visuose daugiašaliuose forumuose ir vietoje;
E inen Moment, da ist noch etwaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kokybiškas besimokančių asmenų rėmimas, gerai parengti bendrųjų dalykų ir profesijos mokytojai, veiksmingas gabaus lyderio vadovavimas – svarbūs veiksniai, tačiau profesinio mokymo paslaugų teikėjai teikia kokybiškesnes paslaugas, kai užmezgami strateginiai ryšiai ir regioninio, nacionalinio ir tarptautinio lygmens bendradarbiavimas su platesne ekonomikos bendruomene[17].
schriftlich. - (SV) Als schwedischer Liberaler bin ich grundsätzlich skeptisch gegenüber gemeinsamen EU-Steuern, allerdings nichtin Bezug auf Umweltsteuern.EurLex-2 EurLex-2
Pasibaigus bendrai operacijai, migracijos valdymo rėmimo grupių siuntimui, bandomajam projektui, skubios pasienio pagalbos teikimui, grąžinimo operacijai arba grąžinimo pagalbos teikimui, dokumentas grąžinamas Agentūrai.
Die Verordnung (EWG) Nr. #/# ist entsprechend zu ändernEurlex2019 Eurlex2019
Produktų, kurių teisėtumas patikrintas, rėmimas
Und was ist das, Nina?EurLex-2 EurLex-2
c) Tiriamųjų darbų ir žodinių bei rašytinių duomenų rinkimo, tyrimo bei informacijos saugojimo ir platinimo bendradarbiavimo srityje rėmimas siekiant kad tai būtų prieinama kuo įvairesnei visuomenės daliai.
Berechnung der Volatilitätsanpassungennot-set not-set
Valstybės narės ir Komisija užtikrina fondų ir kitų Sąjungos priemonių, kaip antai reformų rėmimo programos, įskaitant reformų įgyvendinimo priemonę ir techninės paramos priemonę, veiklos koordinavimą, papildomumą ir suderinamumą.
wurden umfangreiche Mengen nach Brasilien, Mexiko und der Türkei exportiert, wobei nichts darauf hindeutet, dass die Nachfrage in diesen Ländern in den nächsten Jahren nennenswert steigen wirdEurlex2019 Eurlex2019
EURES tinklo veiklos sritį reikėtų išplėsti – įtraukti tikslinių judumo programų, paskelbus kvietimus teikti paraiškas, rengimą ir rėmimą Sąjungos lygmeniu siekiant užpildyti laisvas darbo vietas ten, kur nustatytas darbuotojų trūkumas.
Jahre Sparen.# Jahre Entbehrungennot-set not-set
Kiekviena valstybė narė skatina, plėtoja ir gerina valstybių narių bendradarbiavimą, kad sudarytų palankesnes sąlygas veiksmingesnei nukentėjusiųjų interesų apsaugai nagrinėjant baudžiamąsias bylas arba teisminę sistemą tiesiogiai siejančio tinklo, arba ryšių tarp nukentėjusiųjų rėmimo organizacijų forma
Hingegen wird das Europäische Parlament nur im Falle bilateraler Abkommen befragt.eurlex eurlex
Praktikoje yra pasitaikę, kad Institucija, remdamasi minėtąja nuostata, leido remti TV ir kino kūrinius kultūros rėmimo tikslais, atsižvelgdama į Europos Komisijos nustatytus kriterijus.
Ich habe jedenfalls drei Söhne, und sie sind alleEurLex-2 EurLex-2
Prijungtinių ryšių tobulinimas, valdymas ir automatizavimas klientų aptarnavimo, rėmimo ir pardavimo srityse
Nein, nicht, dass ich wüsstetmClass tmClass
ragina kurti gamintojų bendrijų rėmimo sistemą, pvz., padvigubinti preliminariai pripažintoms gamintojų bendrijoms skiriamą paramą, siekiant skatinti tų ES valstybių narių, kurių vaisių ir daržovių sektoriaus organizavimo lygis yra gerokai žemesnis negu Bendrijos vidurkis, gamintojus aktyviau burtis į bendrijas, o vėliau steigti gamintojų organizacijas;
Dadurch hatte Sie einen AngstanfallEurLex-2 EurLex-2
ERPF: – plačiajuosčio ryšio diegimo plėtimas ir didelės spartos tinklų diegimas bei skaitmeninei ekonomikai skirtų ateities ir besiformuojančių technologijų ir tinklų rėmimas.
Sie werden' s wohl nicht glauben, aber ich dachte an Wege, Andre Trochard umzubringennot-set not-set
Komisijos pareiškimas dėl 16 straipsnio Šiame reglamente nagrinėjamas tam tikros konkrečios paramos vystymuisi veiklos, kuri nėra oficiali parama vystymuisi (OPV), vykdomos šalyse, kurioms taikoma vystomojo bendradarbiavimo priemonė (Vystomojo bendradarbiavimo priemonės reglamentas (EB) Nr. 1905/2006), rėmimo klausimas.
Er sieht aus, als wäre er vom Bus überfahren wordennot-set not-set
Šiuo reglamentu Airijoje pradedama taikyti išskirtinė rinkos rėmimo priemonė – šalinimo programa, pagal kurią šalinami
Heute ist keine Lehrerkonferenzoj4 oj4
Eidamas šias pareigas Jang Chol atlieka strateginį vaidmenį plėtojant KLDR branduolinę veiklą ir yra atsakingas už KLDR vykdomų branduolinių, balistinių raketų ar kitų masinio naikinimo ginklų programų rėmimą ir propagavimą.
Hör auf, so fest zuzudrückenEuroParl2021 EuroParl2021
Pasibaigus laipsniško modelio taikymo laikotarpiui, t. y. nuo 2003 m., šalių sutartas atlygis turėjo būti mokamas nuo viso ginčijamo indėlio, išskyrus jo dalį, kuria turėjo būti užtikrinta socialinio būsto statybų rėmimo veikla, neatsižvelgiant į sumą, Helaba faktiškai panaudotą komercinei veiklai užtikrinti.
die vom Qualitätssicherungssystem für den Entwicklungsbereich vorgesehenen Qualitätsberichte wie Ergebnisse von Analysen, Berechnungen, Prüfungen uswEurLex-2 EurLex-2
Ji tvirtina, kad tokių pasiūlymų nebūtų galima pateikti be valstybės rėmimo ir todėl negalima teigti, kad taip atkuriamas bendrovės gyvybingumas.
Die Beschlüsse der Kommission zur Festsetzung der Höhe der Zahlungen gelten als vorläufige globale Mittelbindungen im Rahmen der Gesamtausstattung des EGFLEurLex-2 EurLex-2
padėti Komisijai užtikrinti ryšius su įvairiomis valstybių narių paramos institucijomis siekiant, kad šios programos veikla papildytų nacionalines rėmimo priemones
Zwei Minuten, Quatsch!oj4 oj4
Perkėlus tikslinį būsto statybai skirtą turtą, kurio nebuvo galima panaudoti kaip likvidaus turto, turto masė turėjo būti panaudojama kuo efektyviau, viena vertus, kad būtų plečiama kapitalo bazė tolesnei rėmimo veiklai, ir, kita vertus, kad šis turtas būtų panaudojamas ūkinei veiklai.
Oh, das hab ich dir mitgebrachtEurLex-2 EurLex-2
kadangi Bendrijos teisės aktai, pvz., 2001 m. rugsėjo 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/77/EB dėl elektros energijos, pagamintos iš atsinaujinančių energijos išteklių, rėmimo vidaus elektros rinkoje
Massnahmen, die einer eingehenden Prüfung bedürfennot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.