rėmuo oor Duits
rėmuo
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Sodbrennen
de
Refluxösophagitis
Kiti bendri šalutiniai poveikiai buvo dispepsija (rėmuo) ir skausmas krūtinėje
Andere, sehr häufige Nebenwirkungen waren Dyspepsie (Sodbrennen) und Brustschmerzen
Refluxösophagitis
de
Brennendes Gefühl in der Brust, das durch den Rückfluss von Magensäure hervorgerufen wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Rėmuo
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Sodbrennen
de
Symptom
Kiti bendri šalutiniai poveikiai buvo dispepsija (rėmuo) ir skausmas krūtinėje
Andere, sehr häufige Nebenwirkungen waren Dyspepsie (Sodbrennen) und Brustschmerzen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Iš Tarybos turimos informacijos galima spręsti, kad teisminiame procese arba turto susigrąžinimo procese, kuriais rėmėsi Taryba, buvo užtikrinta teisė į gynybą ir teisė į veiksmingą teisminę apsaugą.
die Art der vorgesehenen VerwendungEurlex2019 Eurlex2019
Anodizuoti saulės baterijų rėmai
Und ich habe stärkere Ellbogen als ihrtmClass tmClass
Rengdama 8 lentelėje pateikiamą analizę Austrija rėmėsi toliau nurodytais argumentais.
Ich zeige dir die Karteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) metalinės valdymo skydo rėmo dalys arba struktūros komponentai ir metaliniai įtaisų korpusai turi būti patikimai įžeminti.
Das war nicht dabei, PrueEurLex-2 EurLex-2
Asmuo, artimas Prezidento Lukašenkos šeimos nariams; Prezidento sporto klubo rėmėjas.
Für die Zwecke der Nummer # des Anhangs I können Schuldtitel, die von den in Anhang I Tabelle # aufgeführten Stellen ausgegeben werden, vorbehaltlich des Ermessens der nationalen Behörden, mit # % gewichtet werden, sofern diese Schuldtitel auf die einheimische Währung lauten und aus dieser finanziert werdenEurLex-2 EurLex-2
168 Kadangi šiuo atžvilgiu Jungtinė Karalystė remiasi tomis pačiomis pastabomis, kaip ir tos, kuriomis ji rėmėsi EB 43 straipsnio atžvilgiu, pakanka pastebėti, kad dėl šio sprendimo 150–163 punktuose išvardytų motyvų šis skirtingas vertinimas susijęs su objektyviai panašiomis situacijomis ir yra kapitalo judėjimo apribojimas, kurio pateisinimas nebuvo įrodytas.
Du gehst undkommst, das ist nicht lustigEurLex-2 EurLex-2
Didmeninės ir mažmeninės prekybos slėgio reguliatoriais [mašinų detalėmis], mašinų ir variklių greičio reguliatoriais, šlifavimo mašinomis, kniedijimo mašinomis, siuvinėjimo mašinų rėmais, slėgio reduktoriais, [mašinų detalėmis], pildymo mašinomis, apdailos mašinomis [mašinomis], pramoninės paskirties įrišimo aparatais ir mašinomis, dulkių šalinimo įrenginiais valymo reikmėms paslaugos
Artikel # Absatz # der vorliegenden VerordnungtmClass tmClass
Todėl pradėdama eiti ir eidama šias pareigas ji aktyviai rėmė veiksmus ir politiką, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei, ir toliau destabilizavo padėtį Ukrainoje.
Artikel # Nummer # EinleitungEurLex-2 EurLex-2
Langų ir durų rėmai, vidiniai rėmai, karkasai, staktos, užraktai, mobiliosios sienos, slankiosios sienos, sulankstomos sienos, plokštės, žaliuzės, durys ir vartai, mobiliosios ir stacionarios verandos, tinkleliai nuo uodų, ritininės lauko žaliuzės, visos šios prekės ne iš metalo
Das IFRIC wurde im Zusammenhang mit der Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gebeten festzulegen, was das verpflichtende Ereignis gemäß Paragraph #(a) von IAS # für den Ansatz einer Rückstellung für die Entsorgungskosten darstellttmClass tmClass
Jeigu pranešimą teikiantis tyrėjas nepateikė informacijos apie priežastinį ryšį, rėmėjas turėtų susisiekti su juo ir paraginti išreikšti savo nuomonę minėtu klausimu.
Ich habe Mardonius befohlen, Reiter hinter die Infanterie zu stellenEurLex-2 EurLex-2
Lenkijos valdžios institucijos šiuo atžvilgiu rėmėsi teisinio tikrumo principu
Dennoch ist wichtig, dass bereits Vereinbartes nicht wegen eines offenen Streits auf der Strecke bleibt.oj4 oj4
Taryba pagrįsdama tai, kad prašomas įregistruoti ženklas neturi skiriamojo požymio, rėmėsi neva rinkoje esančiomis panašiais saldainiais.
Aufruf an die Mitgliedstaaten und die sonstigen Teilnehmerländer zur Einreichung von Anträgen für gemeinsame AktionenEurLex-2 EurLex-2
Čiužiniai ir lovos, baldai, veidrodžiai ir paveikslų rėmai
Junger Mann, sagen Sie maltmClass tmClass
Metalinės konstrukcijos, santvaros, rėmų karkasai, grįžračiai, laisvai iškalti kaltiniai dirbiniai, ketaus liejiniai (neapdoroti, dalinai apdoroti ir visiškai apdoroti), ratinių transporto priemonių pramoninės armatūra
Der Ort der dienstlichen Verwendung ist Frankfurt am Main, wo die Behörde ihren Sitz hattmClass tmClass
Todėl pradėdamas eiti ir eidamas šias pareigas jis aktyviai rėmė veiksmus ir politiką, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei, ir toliau destabilizavo padėtį Ukrainoje.
Victor!Mach keine DummheitenEurLex-2 EurLex-2
Todėl oficialiai dalyvaudama neteisėtuose „rinkimuose“ ji aktyviai rėmė veiksmus ir politiką, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei ir toliau destabilizuojama padėtis Ukrainoje.
Komm zurück!EurLex-2 EurLex-2
Vėliau tiek PSA, tiek AG šiais argumentais rėmėsi sprendžiant ginčus su GHA arbitraže.
auf Vorschlag der KommissionEurlex2019 Eurlex2019
Rėmų, durų ir sieninių spintų nemetaliniai profiliuočiai
die Wahrscheinlichkeit und das Ausmaß jedes geltend gemachten Effizienzgewinns; undtmClass tmClass
Ypatingas dėmesys bus skiriamas žymėjimui ir viešumui, kuriuo akcentuojamas Sąjungos kaip vienintelės abiejų projektų finansinės rėmėjos vaidmuo.
Im Durchschnitt geben die Unternehmen für Forschung und Entwicklung 4 % aus, während wir im Durchschnitt der europäischen Unternehmen nur 2 % haben.EurLex-2 EurLex-2
Galiausiai Komisija mano, kad Gdynės laivų statykla rėmėsi tik KUKE ir Valstybės iždo garantijomis ir nesugebėjo gauti jokių garantijų rinkos sąlygomis
Ansonsten sieht der bereits geltende Vertrag von Nizza, wie Sie wissen, die Anwendung des Mitentscheidungsverfahrens bei einer Reihe von Themen vor, und der Rat wird sich strikt an diese neuen Regelungen halten.oj4 oj4
Rėmas prie atramos pritvirtinamas taip, kad mėginys būtų vertikalus.
Nennen Sie mich nicht " das Kind "EurLex-2 EurLex-2
48 Skundžiamo sprendimo 215 punkte Pirmosios instancijos teismas priminė, kad pateikdama tokį kvalifikavimą Komisija rėmėsi trimis įrodymais, t. y. dvišaliais susitikimais, FBI ataskaita ir Cerestar ataskaita.
Ich möchte vorschlagen, ein Toast für unsere Gastgeber und WohltäterEurLex-2 EurLex-2
Jei talpykla prie variklinės transporto priemonės pritvirtinta talpyklos rėmu, naudojami talpyklos diržai, poveržlės arba plokštelės ir varžtai turi atitikti 1–5 punktų nuostatas.
Die beiden Sekretäre berufen die Sitzungen jeweils für ihre Vertragspartei im Benehmen mit dem Vorsitzenden einEurLex-2 EurLex-2
165 Todėl nagrinėjama įmonė turi įrodyti, kad Komisijos sprendime padaryta išvada būtų buvusi kitokia, jei dokumentas, kuris jai nebuvo pateiktas ir kuriuo Komisija, konstatuodama šios įmonės pažeidimą, rėmėsi, nebūtų buvęs laikomas kaltinamuoju įrodymu (minėto sprendimo Aalborg Portland ir kt. prieš Komisiją 73 punktas).
Die Sklaven sind meinEurLex-2 EurLex-2
Todėl teiginys, kad Komisija rėmėsi tokiais duomenimis, kokius juos pateikė Indijos gamintojas, yra nepagrįstas.
Für einen ganzen MonatEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.