Sąžinė oor Duits
Sąžinė
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Gewissen
de
besondere Instanz im menschlichen Bewusstsein angesehen, die bestimmt, wie man urteilen soll
Sąžinė diktuoja sprendimus, kurie derintųsi su pagrindiniais mūsų pasirinktais gyvensenos principais.
Unser Gewissen kann uns helfen, unsere Entscheidungen auf die Prinzipien zu gründen, nach denen wir leben wollen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
sąžinė
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Gewissen
Ji įkrito ir paskendo, tad tavo sąžinė švari.
Sie stürzte und ertrank, also ist Ihr Gewissen rein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
pabrėžia, kad investicijomis į ūkio produktų konservavimo ir pakavimo įrangą galima labai prisidėti prie to, kad būtų užtikrintos sąžiningos šių produktų kainos;
Bei der Berechnung des individuellen durchschnittlichen Bedarfs sollten Jahre, in denen der betreffende Betrieb keine geregelten Stoffe als Verarbeitungshilfsstoffe verwendet hat, unberücksichtigt bleibenEurLex-2 EurLex-2
Trečiosioms šalims naudojant prekių ženklą meninės raiškos tikslu, toks naudojimas turėtų būtų laikomas teisingu, jei jis tuo pačiu metu atitinka sąžiningą pramoninės ir komercinės veiklos praktiką.
in der Erwägung, dass Kabiné Komara, ein ehemaliger Direktor der afrikanischen Export-Import-Bank, zum neuen Ministerpräsidenten ernannt wurde; unter Hinweis darauf, dass Komara auf der Liste der Kandidaten für das Amt des Regierungschefs vertreten war, die von den Gewerkschaften im Zusammenhang mit den Ereignissen vom Februar # vorgeschlagen wurdenot-set not-set
Europos Parlamentas didele balsų dauguma priėmė rezoliuciją, kurioje raginama taikyti nestandartinę metodiką, atitinkančią Kinijos stojimo protokolą, ir kartu sugebėti veiksmingai užtikrinti laisvą ir sąžiningą prekybos sistemą.
Die Samstagabend- TheorieEurLex-2 EurLex-2
Todėl savo pasiūlyme Komisija leidžia valstybėms narėms imtis priemonių siekiant užtikrinti, kad vykdant taisykles galėtų atsirasti sąžiningas rezultatas, kuris atitinkamiems veiklos vykdytojams nesuteiktų nepagrįstos naudos, arba jiems nepateisinamai nepakenktų.
Und sie kann so leben?EurLex-2 EurLex-2
Ar vyriausybės, kad ir kokios būtų sąžiningos bei geranoriškos, gali pažaboti organizuotą nusikalstamumą?
Diese Bildfolge gibt dem Film eine völlig neue Wendung.Rhythmus und Regie ändern sich, der Lauf der Dinge wird beschleunigtjw2019 jw2019
veiktų sąžiningai, deramai profesionaliai, apdairiai, stropiai ir teisingai;
Ich sage dir, ich bleibe hierEurLex-2 EurLex-2
Jeigu taikomos lygiavertės taisyklės, konkurencija vyksta sąžiningai.
Absatz #.#.#, Überdruckumleitungssicherheitnot-set not-set
2019 m. gruodžio 13 d. Europos Vadovų Taryba priėmė išvadas, kuriose visų pirma nurodyta, kad tarp Europos Vadovų Tarybos susitikimų Bendrųjų reikalų taryba ir COREPER, padedami specialios darbo grupės, turi užtikrinti, kad derybos būtų vedamos laikantis bendrų pozicijų ir principų, dėl kurių susitarė Europos Vadovų Taryba, ir Tarybos derybų įgaliojimų, ir prireikus teikti tolesnes gaires, kurios visapusiškai atitiktų Sąjungos interesus ir siekį užtikrinti rezultatą, kuris būtų sąžiningas ir teisingas visų valstybių narių atžvilgiu ir atitiktų mūsų piliečių interesus;
Dann vergebe ich dirEuroParl2021 EuroParl2021
mano, kad būtina išlaikyti tinkamą pusiausvyrą tarp noro vystyti prekybą, investicijas ir siekti ekonomikos augimo laikantis liberalizavimu ir globalizacija paremtos darbotvarkės ir tarp tvaraus vystymosi principų paisymo, būtinybės užtikrinti skaidrias ir sąžiningas prekybos sąlygas ir būtinybės turtingesnėms pramonės šalims derybose dėl prekybos aiškiai pripažinti opias mažiau išsivysčiusių šalių problemas
Szenografieoj4 oj4
kadangi Iranas, kuris yra pasirašęs Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą (TPPTP), turėtų vadovaudamasis savo įsipareigojimais gerbti minties, sąžinės ir religijos laisvę, taip pat saviraiškos, asociacijų bei taikių susirinkimų laisvę;
Juni #- Budějovický Budvar/HABM- Anheuser-Busch (BUDWEISER) (Gemeinschaftsmarke- Widerspruchsverfahren- Anmeldung einer Gemeinschaftswortmarke BUDWEISER- Registrierte Ursprungsbezeichnungen nach dem Lissabonner Abkommen- Art. # Abs. # der Verordnung (EG) Nr. #/#- Zurückweisung des WiderspruchsEuroParl2021 EuroParl2021
Itin svarbus trimis ramsčiais grindžiamas kompleksinis požiūris, kadangi kiekvienas ramstis padeda siekti tikslo užtikrinti sąžiningą ir tvarų žaliavų tiekimą į ES.
Die Ansprech-Rate in der # % Tacrolimusgruppe (# %EurLex-2 EurLex-2
ragina Kirgizijos valdžios institucijas neišsiųsti iš šalies suimtų pabėgėlių iki Uzbekijos vyriausybė užtikrins, kad teismo procesas bus nepriklausomas ir sąžiningas bei humanitarinės pagalbos organizacijoms leis susitikti su suimtaisiais;
Und ich denke, das gefällt mir darannot-set not-set
Savanoriškai įsipareigojusios laikytis principų, priimančiosios organizacijos gali prisistatyti kaip „sąžiningos stažuotojams“ ar panašiai.
Weitere Informationen über ACOMPLIAEurLex-2 EurLex-2
„Sąžiningų žmonių pasitaiko retai“, — pasakė verslininkė.
Wir haben nichts gemacht!jw2019 jw2019
stiprinti Europos sanglaudą įgyvendinant patikimą ir plataus užmojo Europos investicijų politiką (ypač daug dėmesio skiriant šiuolaikinės skaitmeninės infrastruktūros kūrimui), naudojantis įvairiomis Europos finansinėmis priemonėmis, įskaitant ESIF, regioninius fondus, programą „Horizontas 2020“ ir kt., ir užtikrinti, kad būtų vykdoma suderinta ir technologijų požiūriu neutrali Europos pramonės politika, grindžiama sąžininga įvairių veiklos vykdytojų konkurencija, inovacija ir tvaria modernizacija ir technologinėmis, socialinėmis ir verslo modelių inovacijomis, kurios padeda gerinti bendrosios skaitmeninės rinkos veikimą ir visos Europos pramonės integraciją ir modernizavimą;
Deshalb muss die Durchführung der spezifischen Programme auf den Grundsätzen wissenschaftlicher Spitzenleistung statt auf anderen Prioritäten beruhenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
47 Bendrasis Teismas skundžiamos nutarties 19 punkte teisingai nurodė, kad, kiek tai susiję su ieškinio terminais, atleistinos klaidos sąvoka turi būti aiškinama griežtai ir gali būti susijusi tik su ypatingomis aplinkybėmis, kuriomis, konkrečiai kalbant, atitinkama institucija elgėsi taip, kad vien jos veiksmai arba daugiausia šie veiksmai galėjo sukelti teisės subjekto, kuris elgėsi sąžiningai ir parodė tokį rūpestingumą, kokio reikalaujama iš įprastai informuoto subjekto, pagrįstą susipainiojimą.
Es gibt jedoch nachahmenswerte Beispiele, denn die Ostseeanliegerstaaten praktizieren eine solche Regelung bereits seit 1998.EurLex-2 EurLex-2
Dėl sąžiningų rinkos mechanizmų stygiaus toms paslaugoms teikti turėtų būti nustatyta tvarka, kuri užtikrintų, kad už minėtas paslaugas renkami mokesčiai būtų grindžiami įprastomis atitinkamos rinkos sąlygomis ir būtų nustatomi skaidriai ir netaikant diskriminacijos;
Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.#- Swiss Life/AWDEurLex-2 EurLex-2
1.6 Išsamiai išnagrinėjęs pasiūlymą, Komitetas pritaria ES biudžeto struktūros tobulinimo ir supaprastinimo priemonėms, kuriomis siekiama ženkliai sušvelninti debatus dėl sąžiningos grąžos ir horizontaliojo teisingumo tarp valstybių narių ir sutelkti dėmesį į veiksmingą Europos strateginių tikslų įgyvendinimą.
Was hat sie gesagt?EurLex-2 EurLex-2
kadangi nepriklausomos, veiksmingos ir kokybiškos teisingumo sistemos yra labai svarbios užtikrinant teisinės valstybės principą, sąžiningą teismo procesą, piliečių bei įmonių pasitikėjimą teisės sistema ir piliečių bei įmonių galimybę naudotis visomis turimomis teisėmis; kadangi veiksmingos teisingumo sistemos yra neatskiriamos nuo teismų nepriklausomumo ir padeda skatinti ekonomikos augimą, ginti pagrindines teises bei užtikrina tinkamą ES teisės taikymą; kadangi teisingumas savaime yra vertybė, visų pirma kalbant apie piliečių teisę kreiptis į teismą ir teisingo bylos nagrinėjimo taisyklių laikymąsi;
Erhebt die Kommission beim Gerichtshof Klage nach Artikel #, weil sieder Auffassung ist, dass der betreffende Mitgliedstaat gegen seine Verpflichtung verstoßen hat, Maßnahmen zur Umsetzung einer gemäß einem Gesetzgebungsverfahren erlassenen Richtlinie mitzuteilen, so kann sie, wenn sie dies für zweckmäßig hält, die Höhe des von dem betreffenden Mitgliedstaat zu zahlenden Pauschalbetrags oder Zwangsgelds benennen, die sie den Umständen nach für angemessen hältEuroParl2021 EuroParl2021
O ji pati, būdama švarios sąžinės, nieko nedarė, kad tokie įtarimai būtų paneigti.
Es ergänzt die Maßnahmen auf dem Gebiet der Endnutzung in anderen Sektoren, beispielsweise bei Haushaltsgeräten oder bei der Beleuchtung.Literature Literature
Nustatęs kokybės reikalavimus, viešasis pirkėjas gali investuoti į tvaresnius, socialiai atsakingesnius ir naujoviškesnius produktus ir paslaugas bei užtikrinti sąžiningą konkurenciją piliečių labui.
Jetzt vermisst er die AufregungEurlex2019 Eurlex2019
EDAPP pabrėžia, kad vienu iš duomenų strategijos uždavinių turėtų tapti tikslas įrodyti, kad alternatyvus atviras, sąžiningas ir demokratinis duomenų ekonomikos modelis yra gyvybingas ir tvarus.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, ihren Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenEuroParl2021 EuroParl2021
makrofinansinė pagalba turėtų papildyti Tarptautinio valiutos fondo ir kitų daugiašalių finansų įstaigų suteiktus išteklius; be to, turėtų būti sąžiningai dalijamasi našta su kitais donorais.
Wir müssen uns entscheidenEurLex-2 EurLex-2
kadangi Ibrahim Halawa yra sulaikytas dėl to, kad taikiai naudojosi savo teisėmis į žodžio ir susirinkimų laisvę, ir organizacijos „Amnesty International“ laikomas sąžinės kaliniu; kadangi žodžio ir susirinkimų laisvės yra būtini bet kokios demokratinės ir pliuralistinės visuomenės ramsčiai; kadangi Egipto Konstitucijos 73 straipsnyje nustatyta, kad piliečiai turi teisę rengti viešus susibūrimus, maršus, demonstracijas ir bet kokios formos taikius protestus;
Ich habe vollstes Vertrauen zu meinen Dienstkollegeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Remiantis byloje turima informacija, Kinijos bankroto sistema yra nepakankama, kad ją taikant būtų galima įgyvendinti jos pagrindinius tikslus, pvz., sąžiningai padengti reikalavimus ir skolas ir užtikrinti teisėtas kreditorių ir skolininkų teises bei interesus.
Herr Präsident! Stünde mir statt einer Minute Redezeit eine Stunde zur Verfügung, könnte ich vielleicht einige der wichtigsten Punkte ansprechen, doch wir müssen uns im Europäischen Parlament an gewisse Regeln halten.Eurlex2019 Eurlex2019
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.