apskaitininkas oor Duits
apskaitininkas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Buchhalter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kartu su formalia finansine informacija pateikiama nepriklausomų apskaitininkų arba auditorių parengta ataskaita.
Diese Bestimmung berührt nicht das Recht der Mitgliedstaaten, für die Versicherungsnehmer die Möglichkeit vorzusehen, den Vertrag binnen einer bestimmten Frist nach der Übertragung zu kündigenEurlex2019 Eurlex2019
kadangi Italija pakeitė apskaitininkų
Bei verpackten Wassermelonen darf der Gewichtsunterschied zwischen der leichtesten und der schwersten Frucht eines Packstücks # kg bzw., wenn die leichteste Frucht # kg oder mehr wiegt, #,# kg nicht überschreiteneurlex eurlex
Tačiau techninių aspektų specialistai (pavyzdžiui, aktuarijai ir apskaitininkai) pabrėžė, kad ribotas numatytas laikotarpis (2004) sumažintų galimų sprendimų skaičių, tokiu būdu atidėdamas tam tikrų metodų įvedimą iki bus pabaigtas projektas „Mokumas II“ ( Solvency II ).
Beschluss des RatesEurLex-2 EurLex-2
Pranešime dėl finansinio reglamento reikalaujama, kad Komisijos vyriausiasis apskaitininkas ir Komisijos vidaus auditorius šias pareigas atliktų taip pat ir EIVT, nors Madride buvo sutarta, kad EIVT bus atskira institucija su savo finansų ir audito vadovais.
Das ÜblicheEuroparl8 Europarl8
Šis asignavimas skirtas padengti specialias pašalpas apskaitininkams ir avansinių lėšų administratoriams pagal Fondui taikomus finansinius reglamentus
Alles wird gutoj4 oj4
AT. Korėjos auditorių (kurie turi būti patvirtinti pagal Korėjos įstatymus) dalis bet kurio Austrijos juridinio asmens akciniame kapitale ir veiklos pelne negali viršyti 25 %, jeigu tie apskaitininkai nėra Austrijos profesinės institucijos nariai.
Es passiert und ich wünschte, es wäre nicht so, aber so ist das Leben, nicht wahr?EurLex-2 EurLex-2
kadangi per 2016 m. vasario mėn. Nacionalinio fronto būstinėje atliktą kratą buvo areštuoti kai kurie dokumentai, rasti Nacionalinio fronto apskaitininko kabinete, iš kurių matyti, kad minėtoji partija nori „sutaupyti“ pasinaudodama tuo, kad partijos darbuotojams, kaip EP narių padėjėjams, atlyginimus mokėtų Europos Parlamentas;
Aus diesem Grund müssen wir uns bei der Änderung der Richtlinie aus dem Jahr 1994 von ehrgeizigen Zielvorgaben leiten lassen, wie es die Berichterstatterin Frau Corbey ja auch zum Ausdruck gebracht hat.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
straipsnio # dalyje turėtų būti numatyta, kad įtarimams, kilusiems teikiant teisines konsultacijas (notarų, nepriklausomų teisės patarėjų, auditorių, sutartinių apskaitininkų ar patarėjų mokesčių klausimais), neturi būti taikomas reikalavimas pranešti apie įtarimus
Einmal gefrorene Insulinpräparate dürfen nicht mehr verwendet werdenoj4 oj4
Kai kuriose valstybėse narėse (BG, CY, DE, PL, SK, SI, SE) vis dar taikomi reikalavimai, kuriais tam tikroms profesijoms (pvz., inžinieriams, architektams, apskaitininkams, mokesčių konsultantams, patentų agentams ar veterinarams) nustatyti tarifai.
OhrentropfensuspensionEurLex-2 EurLex-2
Siekiant padidinti susilpnėjusias išgales bei pajėgumus, buvo nuspręsta įdarbinti administratoriaus lygio apskaitininką pagal 2004 m. etatų lentelę.
Sieh mal, wer da istEurLex-2 EurLex-2
65 Pirmiausia reikia konstatuoti, kad ankstesnio IPCF etikos kodekso 21 straipsnio 1 ir 2 dalyse tiek, kiek jomis buvo uždrausta bendrai verstis IPCF apskaitininko profesija ir bet kokia amatų, žemės ūkio ir komercine veikla, išskyrus profesinių tarybų nustatytas išimtis, tose straipsnio dalyse nurodytiems paslaugų teikėjams buvo nustatyti tokie reikalavimai, kokie numatyti Direktyvos 2006/123 25 straipsnio 1 dalyje.
Schlimm genug, dass Julie tot ist, und jetzt hat er nicht mal mehr eine Kandidatin für die ShowEuroParl2021 EuroParl2021
Kasmet turiu skirti didžiulę sumą pinigų, kad pasamdyčiau nepriklausomą apskaitininką šiam atskaitingumui užtikrinti.
Bleibst du hier?Europarl8 Europarl8
Šis asignavimas skirtas padengti įvairių draudimo rūšių (komandiruočių draudimo, apskaitininko draudimo ir kt.) išlaidas
Im Fall der neuen Entwicklungen in Gebieten im Niedergang ist ein solcher Verbund, der teilweise auch im traditionellen Tourismus besteht, aufgrund der extremen Schwierigkeiten und der Schwäche der Unternehmen unabdingbaroj4 oj4
Taigi, kai vykdydamas kontrolę apskaitininkas nustato neteisėtumo pavojus, kurių ieškovė negali paaiškinti, jis turi tai užfiksuoti savo ataskaitoje, kad ginčijamas sprendimas turėtų poveikį jos padėčiai.
in der Erwägung, dass die Schaffung eines demokratischen Kosovo nicht nur fürdie ethnische Mehrheit, sondern für alle ethnischen Gruppen, die dort leben, Ziel der Tätigkeit der Europäischen Union sein muss, und in der Überzeugung, dass derzeitige und künftige Hilfe auf solche Prinzipien gegründet sein muss; in der Erwägung, dass die Ergebnisse dieser Bemühungen nicht befriedigend sind; in der Erwägung, dass sich die Lage im Kosovo und die mangelnde Sicherheit für die verbliebenen Mitglieder der serbischen und anderer nichtalbanischer Bevölkerungsgruppen, insbesondere infolge des erneuten Ausbruchs ethnisch motivierter Gewalt im März #, ebenfalls negativ auf die Lage Serbiens auswirktEurLex-2 EurLex-2
įvairių rūšių draudimo (ypatingai civilinės atsakomybės, vagysčių, apskaitininkų bei tarpinių sąskaitų tvarkytojų atsakomybės, parduotuvių darbuotojams ir restoranų ir t. t.) išlaidas
Bei interoperablen Systemen legt jedes System in seinen eigenen Regeln den Zeitpunkt der Unwiderruflichkeit fest, um- soweit möglich- sicherzustellen, dass die Regeln aller beteiligten interoperablen Systeme in dieser Hinsicht aufeinander abgestimmt sindoj4 oj4
Institucija visų pirma gali prašyti, kad bankas, valstybinis taupomasis bankas, apskaitininkas arba auditorius pateiktų audito ataskaitą arba atitinkamus dokumentus.
Die Gründung öffentlich-privater Partnerschaften (oder die Einrichtung anderer Formen der Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor) erfordert vonseiten institutioneller Investoren feste Finanzierungszusagen, die einen ausreichenden Anreiz zur Mobilisierung privater Mittel entfaltennot-set not-set
Šis pavedimas ne tik net neskirtas skolininkui; jis yra vien apskaitininkui skirtas išimtinai vidaus dokumentas, todėl juo apskaitininkui tik nustatomas įpareigojimas, jei atitinkama skola neišieškoma, pasinaudojant įvairiais minėtais galimais būdais pradėti išieškojimo procedūrą.
Du wirst Vater?EurLex-2 EurLex-2
auditoriams, išorės apskaitininkams ir mokesčių konsultantams bei visiems kitiems asmenims, kurie vykdydami savo pagrindinę verslo arba profesinę veiklą įsipareigoja tiesiogiai arba per kitus asmenis, su kuriais tas kitas asmuo yra susijęs, teikti materialinę pagalbą, paramą ar patarimus mokesčių klausimais;“;
Nach Auffassung der italienischen Behörden ist die Einhaltung der Vorschriften nach der De-minimis-Regelung gewährleistetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
AT: Kliento prašymu apskaitininkai gali laikinai persikelti į Austrijos teritoriją specialiai paslaugai suteikti.
Sie ist wichtig aufgrundihrer Zusammenarbeit mit der ILO in den EU-Partnerländern, für den Export des europäischen Sozialmodells gerade in die neuen Beitrittsländer, für Hilfen beim Aufbau von Bildung, Berufsbildung, Weiterbildung, sichere Arbeitsplätze.EurLex-2 EurLex-2
Šie asignavimai skirti padengti specialaus Agentūros apskaitininko ir tarpinių sąskaitų tvarkytojo draudimo išlaidas
Wer mir die Ehre erweist mein Ehemann zu seinoj4 oj4
Ekspertai praneša, kad Olympic Airlines pradinį balansą ir sudedamuosius pertvarkymo balansus pagal vadovybės pateiktą informaciją sudarė įmonės apskaitininkai Deloitte&Touche, bet balansai nebuvo audituoti ar kitaip nepriklausomai įvertinti.
Wichtig an diesem Globalisierungsfonds ist, dass aus diesem Fonds keine Unternehmen Finanzhilfen erhalten, die umstrukturiert werden müssen, vor dem Bankrott stehen oder erfolglose Unternehmsteile ausgliedern.EurLex-2 EurLex-2
Savanoriškos pelno prognozės akcijų registracijos dokumente turi būti pateikiamos nuosekliai ir taip, kad jas būtų galima palyginti, kartu pateikiant nepriklausomų apskaitininkų ar auditorių ataskaitą.
Die in Artikel # Absatz # EG-Vertrag vorgesehenen Ausnahmen für Beihilfen sozialer Art an einzelne Verbraucher, für Beihilfen zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen oder sonstige außergewöhnliche Ereignisse entstanden sind und für Beihilfen, die für die Wirtschaft bestimmter Regionen der Bundesrepublik Deutschland gewährt werden, kommen in diesem Fall ebenso wenig in BetrachtEurLex-2 EurLex-2
Investbx turės nepriklausomų finansų ir teisės konsultantų, ataskaitų rengimo apskaitininkų, finansų viešųjų ryšių konsultantų ir nepriklausomų tyrimų rengėjų, kurie turi reikiamą patirtį, yra patvirtinti priežiūros institucijų ir iš kurių MVĮ gali pasirinkti bet kurias joms reikalingas paslaugas kapitalui gauti, sąrašą
Es gelten die Vorschriften nach Anhang #, Absatzoj4 oj4
Šis asignavimas skirtas įvairių draudimo rūšių (daugialypės rizikos, civilinės atsakomybės, vagysčių, apskaitininkų bei tarpinių sąskaitų tvarkytojų atsakomybės dėl kompensacijų mokėjimo) išlaidoms padengti.
Bei Ablauf ausstehender Bürgschaften vorhandene Guthaben auf dem Treuhandkonto fließen in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union zurückEurLex-2 EurLex-2
Pagrindinis pareiškėjo argumentas dėl 2 kriterijaus buvo tai, kad KLR apskaitininkai nėra priėmę TAS.
Keinen ZielkodeEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.