atskaitomybė oor Duits
atskaitomybė
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
verantwortung
Privačiajame sektoriuje įmonių ir organizacijų atskaitomybė įtvirtinta sutartiniu ir teisiniu pagrindu.
In der Privatwirtschaft werden Unternehmen und Organisationen durch vertragliche Bedingungen und den rechtlichen Rahmen zur Verantwortung gezogen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
pabrėžia būtinybę tvirtai įtraukti PVVBP į 2030 m. darbotvarkės ir Adis Abebos veiksmų darbotvarkės įgyvendinimo kontekstą; pabrėžia, kad PVVBP turi atlikti svarbų vaidmenį užtikrinant faktiniais duomenimis pagrįstą veiksmingumo principų stebėseną ir atskaitomybę; pabrėžia, jog reikia, kad PVVBP padėtų užtikrinti aiškiai apibrėžtus konkrečių vystymosi subjektų, kurie nėra EBPO paramos teikėjai, bendradarbiavimo kanalus;
Typ des Kraftfahrzeugseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tokia atskaitomybė turi būti prieinama visuomenei emitento buveinėse arba finansinių organizacijų, kurios yra pasamdytos būti emitento mokėejimų tarpininkėmis, buveinėse
Als gutes Beispiel für ein realistisches Budget auf EU-Ebene kann das geplante Jahr # dienen, für das # Mio. EUR zur Verfügung stehen, # Mio. EUR davon für Aktivitäten in den Mitgliedsstaateneurlex eurlex
Šiuo požiūriu, neturėtų pakakti vien tik nurodyti perteklinių lėšų, įrašytų į įstatymais nustatytą metinę finansinę atskaitomybę, įvertinimą.
unter Hinweis auf die Gemeinsame Erklärung EU/Westbalkan, die von den Außenministern aller EU-Mitgliedstaaten und den Außenministern der Staaten des westlichen Balkans amEurLex-2 EurLex-2
Tikimės, kad tokiu būdu bus galima veiksmingai siekti Sąjungos vystymosi tikslų pagal 10–ąją EPF programą ir išlaikyti gerą ES išlaidų priežiūrą ir atskaitomybę.
Übrigens...Sag schonnot-set not-set
Tokius tarptautinius apskaitos standartus reikia parengti skaidraus ir demokratinę atskaitomybę užtikrinančio proceso metu.
Es wird dadurch infrage gestellt, dass Freizügigkeit über das Streikrecht gestellt wird, indem der Grundsatz "gleicher Lohn für gleiche Arbeit" nicht anwendbar sein soll.not-set not-set
grynuosius keitimo skirtumus, susidarančius pertvarkant užsienio įmonės finansinę atskaitomybę
Die Steifigkeit der Kraftmessdose beträgt # N/mm ± #,# N/mmeurlex eurlex
pritaria Komisijos pasiūlymui patvirtinti # tarptautinį finansinės atskaitomybės standartą į ES teisyną įtraukiant JAV # finansinių apskaitos standartų ataskaitą, taigi, ES bendrovės, įtrauktos į biržų prekybos sąrašus, turės paskelbti informacijos segmentus, vadovaujantis požiūriu, kaip atskleidžiama dalinė informacija
Es ist folglich sichergestellt, dass eine Vergütung für Eigenmittel nur im Falle ausreichender Gewinne erfolgt und keine staatlichen Beihilfen für Zahlungen an Anteilseigner verwendet werdenoj4 oj4
primena, kad apskaitos taisyklių konvergencija nėra vienašalis procesas, kai viena šalis tiesiog nukopijuoja kitos šalies finansinės atskaitomybės standartus;
Kandidatenländer und Mitgliedsländer haben die Auffassung vertreten, dass vom ersten Tag des Beitritts an die neuen Kommissare da sein müssen.not-set not-set
Šiomis sąlygomis bus siekiama visų pirma gerinti pagalbos, o kartu Kirgizijos Respublikos viešųjų finansų valdymo sistemų veiksmingumą, skaidrumą ir atskaitomybę.
Dieser Dialog ist so bedeutungsvoll, weil die europäischen und amerikanischen Wirtschaftskreise beträchtliche Anstrengungen dafür aufbringen, die im Übrigen dem Umfang unserer Handelsbeziehungen mit den USA entsprechen.EurLex-2 EurLex-2
Siekiant vykdyti skaidrumo reikalavimus, užtikrinti vienodą pareiškėjams taikomą režimą ir padidinti leidimus išduodančių pareigūnų atskaitomybę, komitetas iki to laiko, kai leidimus išduodantis pareigūnas priima galutinį tinkamai dokumentuotą sprendimą, turėtų nustatyti paraiškų konkurso laimėtojų nustatymo procedūrą, pradedant prašymu suteikti negrąžintiną finansinę paramą ir baigiant jo įvertinimu, atsižvelgdamas į anksčiau nurodytus laimėtojų atrankos ir nustatymo kriterijus.
HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSENEurLex-2 EurLex-2
KONSOLIDUOTOS BIUDŽETO VYKDYMO ATASKAITOS IR KONSOLIDUOTA FINANSINĖ ATSKAITOMYBĖ
Und er ist kein Monster, das ist beruhigend, nachdem wir seine Gene habenEurLex-2 EurLex-2
NCB pateikia ECB aiškinamuosius raštus, išsamiai paaiškinančius nukrypimus nuo atskaitomybės reikalavimų ir struktūrinius lūžius, įskaitant poveikį duomenims.
Bisher ist der Euro nur in zwölf der # Mitgliedstaaten eingeführtEurLex-2 EurLex-2
kadangi saugumas ir gynyba – tai viešųjų valdžios institucijų remiantis efektyvumo, veiksmingumo atskaitomybės ir teisinės valstybės kriterijais valdomos viešosios gėrybės, kurios priklauso ne tik nuo finansinių išteklių, bet ir nuo žinių; kadangi tam tikrose srityse valstybės valdžios institucijoms gali trūkti reikiamų pajėgumų ir gebėjimų;
Eisenpulver (CAS-Nr. #-#-#) mit einer Partikelgröße kleiner/gleich # μm, hergestellt durch Reduktion von Eisenoxid mit WasserstoffEurlex2018q4 Eurlex2018q4
statistinių ataskaitų forma ir formatas turi atitikti atitinkamo NCB nustatytus techninius atskaitomybės reikalavimus;
Globale ErwärmungEurLex-2 EurLex-2
(5) Komisijos apskaitos pareigūno patvirtintos apskaitos taisyklės yra pagrįstos Tarptautinės buhalterių federacijos paskelbtais Tarptautiniais viešojo sektoriaus apskaitos standartais (TVSAS) arba, prireikus, – Tarptautinės apskaitos standartų valdybos paskelbtais Tarptautiniais apskaitos standartais (TAS)/Tarptautiniais finansinės atskaitomybės standartais (TFAS).
Schon OK.- Letztes Viertel und noch alles OKEurLex-2 EurLex-2
(6) Finansinę atskaitomybę sudaro balansas ir ekonominių rezultatų ataskaita, pinigų srautų lentelė, grynojo turto pokyčių ataskaita bei svarbių apskaitos metodų suvestinė ir kita aiškinamoji informacija.
Hinsichtlich der übrigen Investitionen in die Kokerei in Höhe von #,# Mrd. ITL (rund #,# Mio. EUR) gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass diese Investitionen aus wirtschaftlichen Gründen oder aufgrund der Lebensdauer der Anlagen in jedem Fall getätigt worden wärenEurLex-2 EurLex-2
Veiksmingas ir skaidrus nacionalinių viešųjų išteklių surinkimas ir naudojimas ne tik suteikia fiskalinio manevravimo galimybių nacionalines lėšas naudoti vystymosi prioritetams įgyvendinti, bet ir stiprina viešojo sektoriaus atskaitomybę ir padeda palaikyti patikimus vyriausybės ir piliečių ryšius.
Letztgenannte Tätigkeit dürfe ausschließlich- im Einklang mit der Bankenrichtlinie und gemäß dem ungarischen Gesetz über die Kreditinstitute- von autorisierten Kreditinstituten ausgeübt werdenEurLex-2 EurLex-2
pakartoja, kad reikia užtikrinti didesnį skaidrumą, susijusį su EP narių bendrosioms išlaidoms kompensuoti skirta išmoka; ragina Parlamento biurą parengti aiškesnes atskaitomybės už išlaidas, kurias galima padengti iš šios išmokos, taisykles nesudarant papildomų išlaidų Parlamentui;
Also das ist nicht witzigeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stebėsenos ir atskaitomybės taisyklės
Das Unterstützungsbüro verwaltet ein europäisches Schulungsprogramm für den Asylbereich und entwickelt dieses fort; es trägt dabei der bestehenden Zusammenarbeit auf Ebene der Union in diesem Bereich RechnungEurLex-2 EurLex-2
g) e punkte minimos konsoliduota atskaitomybė [ataskaita], konsoliduota metinė atskaitomybė [metinis pranešimas] ir už auditą atsakingo asmens išvada turi būti skelbiami valstybės narės įstatymų nustatyta tvarka, laikantis Direktyvos [68/151] 3 straipsnio reikalavimų.“
Bauch einziehenEurLex-2 EurLex-2
ETI valdyba turėtų priimti nenutrūkstamą trimetę darbo programą, kurią nagrinėdama Komisija įvertins, kaip ji papildo Bendrijos politikos priemones, ir parengti metinę ataskaitą, įtraukiant išsamią finansinę atskaitomybę, kuri turėtų būti perduodama Komisijai, Europos Parlamentui, Tarybai ir Audito Rūmams
Meines Erachtens sind sie eigentlich gar nicht mehr notwendig, da es innerhalb der Grundflächen überall Flächen gibt, auf denen Flachs und Hanf angebaut werden kann, ohne daß deshalb der Anbau anderer Kulturen eingeschränkt werden müßte.oj4 oj4
Priežiūros ir atskaitomybės taisyklės
Bei der Entscheidung über die Gewährung des Gemeinschaftszuschusses sollte auch folgendes Berücksichtigung findenEurLex-2 EurLex-2
Iki šiol sertifikavimo įstaigos tikrindavo Komisijai pateiktų metinės finansinės atskaitomybės išsamumą, tikslumą ir teisingumą. Remiantis pasiūlymu priimti reglamentą, sertifikavimo įstaigos turi būti atsakingos už „įgaliotų mokėjimo agentūrų valdymo, stebėjimo ir kontrolės sistemų bei tų agentūrų metinės finansinės atskaitomybės sertifikavimą“.
nichtökologisch/nichtbiologisch: weder aus einer Produktion im Sinne der Verordnung (EG) Nr. #/# und der vorliegenden Verordnung stammend noch darauf bezogenEurLex-2 EurLex-2
kadangi dėl korupcijos viešajame ir privačiajame sektoriuose nuolat atsiranda ir didėja nelygybė bei diskriminacija, trukdančios vienodomis sąlygomis naudotis pilietinėmis, politinėmis, ekonominėmis, socialinėmis ir kultūrinėmis teisėmis, ir įrodyta, jog korupcija ir žmogaus teisių pažeidimai yra susiję su piktnaudžiavimu valdžia, atskaitomybės trūkumu ir įvairių formų diskriminacija;
Tattoos oder Muttermal oder Narben?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
atsižvelgdamas į šeštojo, septintojo, aštuntojo ir devintojo Europos plėtros fondų 2005 finansinių metų finansinę atskaitomybę ir pajamų bei išlaidų ataskaitas (COM(2006)0429 – C6-0264/2006)
Jahre raus und du wirst sie immer noch spürennot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.