baudžiamoji karo teisė oor Duits
baudžiamoji karo teisė
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Militärstrafrecht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
parama baudžiamosios teisės srityje, siekiant įtraukti į policijos srityje vykdomą veiklą sąsają su baudžiamąja teise ir vykdyti veiklą, susijusią su svarbiais baudžiamosios teisės sistemos reformos aspektais, įskaitant karo baudžiamosios teisės srityje
die Entscheidung überdie Liste der für eine Kofinanzierung akzeptierten Projekte gemäß Artikel # Absätze # undoj4 oj4
parama baudžiamosios teisės srityje, siekiant įtraukti į policijos srityje vykdomą veiklą sąsają su baudžiamąja teise ir vykdyti veiklą, susijusią su svarbiais baudžiamosios teisės sistemos reformos aspektais, įskaitant karo baudžiamosios teisės srityje;
Sie sagten, er hat eine virale EncephalitisEurLex-2 EurLex-2
c) parama baudžiamosios teisės srityje, siekiant įtraukti į policijos srityje vykdomą veiklą sąsają su baudžiamąja teise ir vykdyti veiklą, susijusią su svarbiais baudžiamosios teisės sistemos reformos aspektais, įskaitant karo baudžiamosios teisės srityje;
Mögen Sie es da, wo Sie arbeiten?EurLex-2 EurLex-2
parama baudžiamosios teisės srityje, siekiant įtraukti į policijos srityje vykdomą veiklą sąsają su baudžiamąja teise ir vykdyti veiklą, susijusią su svarbiais baudžiamosios teisės sistemos reformos aspektais, taip pat ir karo baudžiamosios teisės srityje
Sehen die Gemeinschaftsvorschriften eine Frist vor, innerhalb deren die Waren der Verwendung und/oder Bestimmung zugeführt werden müssen, so ist in dem Vermerkoj4 oj4
parama baudžiamosios teisės srityje, siekiant įtraukti į policijos srityje vykdomą veiklą sąsają su baudžiamąja teise ir vykdyti veiklą, susijusią su svarbiais baudžiamosios teisės sistemos reformos aspektais, taip pat ir karo baudžiamosios teisės srityje;
Soll ich mir das merken?EurLex-2 EurLex-2
kadangi Kambodžos vidaus teisė neleidžia civilių asmenų traukti baudžiamojon atsakomybėn karo teismuose, o tarptautinė teisė tai leidžia tik esant išskirtinėms aplinkybėms, užtikrinant visas teisingam teismo procesui būtinas sąlygas
Bei der Entscheidung über die Gewährung des Gemeinschaftszuschusses sollte auch folgendes Berücksichtigung findenoj4 oj4
Už karo nusikaltimus turi būti baudžiama pagal tarptautinę teisę, kaip jau buvo čia sakyta daug kartų.
Und an das Jahr der grossen DürreEuroparl8 Europarl8
kadangi asmenų, atsakingų už žmogaus teisių pažeidimus ir karo nusikaltimus, baudžiamasis nepersekiojimas skatina nebaudžiamumo jausmą ir skatina vykdyti naujus nusikaltimus;
Mein Vater ist vor vier Tagen gestorbenEurLex-2 EurLex-2
Tarptautinėje baudžiamojoje teisėje nustatyti sėkmingo baudžiamojo persekiojimo už karo nusikaltimus reikalavimai yra visiškai kitokie (jie gerokai didesni) ir jie nesvarbūs tokiam vertinimui(54).
für Mitgliedstaaten mit einem durchschnittlichen Pro-Kopf-BNE (KKS) von mindestens # % und weniger als # % des Durchschnitts der EU-# im Zeitraum #-#: #,# % ihres BIPEurLex-2 EurLex-2
kadangi Sudano vyriausybė, stengdamasi, kad karo nusikaltimais įtariami Sudano pareigūnai nebūtų siunčiami stoti prieš Tarptautinį baudžiamąjį teismą, įkūrė Darfure savo specialiuosius teismus karo nusikaltimams ir žmogaus teisių pažeidimams tirti;
Noch am Abend wurde über Ulis Mutprobe leidenschaftlich diskutiertnot-set not-set
ragina Komisiją ir ES valstybes nares, planuojant bendradarbiavimo pagalbą kylančioms iš karų šalims, palaikyti nacionalinės teisės traukti baudžiamojon atsakomybėn už rimtus žmogaus teisių pažeidimus stiprinimą
beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung und den Bericht des Petitionsausschusses dem Rat, der Kommission, dem Europäischen Bürgerbeauftragten, den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten, deren Petitionsausschüssen und Bürgerbeauftragten oder ähnlichen Einrichtungen zu übermittelnoj4 oj4
199. ragina Komisiją ir ES valstybes nares, planuojant bendradarbiavimo pagalbą kylančioms iš karų šalims, palaikyti nacionalinės teisės traukti baudžiamojon atsakomybėn už rimtus žmogaus teisių pažeidimus stiprinimą;
Im Laufe seiner langen Geschichte hat Europa mehr als genug Kriege, Tyrannei und schreckliches Leid erlebt.EurLex-2 EurLex-2
ragina Europos Komisiją ir ES valstybes nares, planuojant bendradarbiavimo pagalbą kylančioms iš karų šalims, palaikyti nacionalinės teisės traukti baudžiamojon atsakomybėn už rimtus žmogaus teisių pažeidimus stiprinimą;
Durch das Vorhaben wird die Erdgasnachfrage von Portgás, dem einzigen nicht von GDP kontrollierten lokalen Verteilerunternehmen, abgeschottetnot-set not-set
(1) Tarptautiniai baudžiamieji tribunolai buvusiai Jugoslavijai ir Ruandai nuo 1995 m. tiria tarptautinės teisės pažeidimus ryšium su karo nusikaltimais, genocidu ir nusikaltimais žmoniškumui, atlieka baudžiamąjį persekiojimą ir vykdo teisingumą,
Während dieser Phase kommt Präsident Mugabe, dessen Mandat weitere zwei Jahre dauert, eine entscheidende Rolle und Verantwortung zu.EurLex-2 EurLex-2
Nors Europos Žmogaus Teisių Teismas pripažino, kad baudžiamajam persekiojimui už sunkius žmogaus teisių pažeidimus, pvz., karo nusikaltimus, nusikaltimus žmoniškumui(24), grobimus ir neteisėtus žudymus, neturi būti užkertamas kelias dėl pernelyg griežtų terminų(25), civilinės bylos, ginčai darbo teisės srityje nepatenka į šią kategoriją(26).
Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Tierarzneimittel nicht mit anderen Tierarzneimitteln gemischt werdenEurlex2019 Eurlex2019
Reikalauja, kad Sudano valdžia užkirstų kelią nebaudžiamumui ir patrauktų baudžiamojon atsakomybėn visus pakaltinamuosius ir žmogaus teisių pažeidėjus bei karo nusikaltėlius; mano, kad Sudanui nepasinaudojus savo suvereniomis teisėmis ar jurisdikcija, tarptautinė bendrija turės rasti kitų būtų užtikrinti, kad šie asmenys būtų patraukti baudžiamojon atsakomybėn;
Artikel # ist ein nur bedingt geeignetes Instrument hierfür, mit dem die zu erwartenden hohen Folgekosten auch nicht annähernd abgedeckt werden könnennot-set not-set
ragina pagal nacionalinės ir tarptautinės teisės normas pranešti, nustatyti, patraukti baudžiamojon atsakomybėn ir nubausti ypač žmogaus teisių pažeidimų, karo nusikaltimų, nusikaltimų žmoniškumui, seksualinės prievartos prieš moteris nusikaltimų ir vaikų kareivių verbavimo vykdytojus; pabrėžia, kad nepriklausomai nuo to, kas būtų nusikaltimo vykdytojas, negalima toleruoti nebaudžiamumo;
Aufzeichnungen über KabinenbesatzungsmitgliederEurLex-2 EurLex-2
kadangi nė vienas valstybės saugumo pajėgų ar buvusių maoistų kovotojų narys iki šiol nepatrauktas baudžiamojon atsakomybėn už didelius ir sistemingus konflikto metu įvykdytus karo teisės pažeidimus,
Wir müssen eine offensive Umstrukturierung unterstützen und die Möglichkeiten prüfen, die Mittel hierfür aus anderen Haushaltslinien als Rubrik 4 zu gewinnen.EurLex-2 EurLex-2
Palaikau pranešimą, nes jis pratęs laikino Tarptautinio baudžiamojo tribunolo buvusiai Jugoslavijai (angl. ICTY), teisiančio padariusius karo nusikaltimus buvusioje Jugoslavijoje, darbą dviem metais - taip bus palikta pakankamai laiko tebesitęsiantiems teismo procesams pabaigti.
auf Vorschlag der Regierungen der Republik Bulgarien und RumäniensEuroparl8 Europarl8
Europos Parlamento rezoliucijoje prašoma JT ir Tarptautinio Baudžiamojo Teismo ištirti, ar pastarasis Sudano prezidento sprendimas pagal tarptautinę teisę nėra karo nusikaltimas.
Teil I Buchstabe d) Ziffer ii) erhält folgende FassungEuroparl8 Europarl8
Daugiausia dėmesio reikia skirti, kad būtų traukiama baudžiamojon atsakomybėn už šalyje padarytus karo nusikaltimus ir kad būtų užtikrinamos žmogaus teisės ir mažumų apsauga.
Sie wird dich noch dein Leben kostenEurLex-2 EurLex-2
ragina Zimbabvės vyriausybę nedelsiant nuginkluoti ir demobilizuoti jaunimo nereguliariąsias karines pajėgas ir karo veteranų grupuotes ir traukti baudžiamojon atsakomybėn asmenis, kurie pažeidinėjo žmogaus teises;
gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Juli # zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf Artikelnot-set not-set
ragina Zimbabvės vyriausybę nedelsiant nuginkluoti ir demobilizuoti jaunimo nereguliariąsias karines pajėgas ir karo veteranų grupuotes ir traukti baudžiamojon atsakomybėn asmenis, kurie pažeidinėjo žmogaus teises
Es müssen Schuldverschreibungen oder Aktien sein, die von solchen Stellen begeben (oder garantiert) worden sind, die von der nationalen Zentralbank, die diese Sicherheiten in ihrem Kategorie-#-Verzeichnis führt, als bonitätsmäßig einwandfrei beurteilt werdenoj4 oj4
152 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.