neryžtingumas oor Duits
neryžtingumas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Unentschlossenheit
Neatsakingumas, neryžtingumas, politinnauda, grėsmingas sąmokslas ir atliekos apibūdinami kaip politinis ir administracinis tarpsnis, kuris dabar tikrai baigėsi.
Verantwortungslosigkeit, Unentschlossenheit, politische Interessen, geheime Absprachen und Müll kennzeichneten eine politische und administrative Phase, die jetzt definitiv vorbei ist.-
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Net Andželas atrodė patenkintas, nors juoda sutana ir teikė jam niūrumo bei tam tikro neryžtingumo.
Oder etwa doch?Literature Literature
Pasirinkimas šioje srityje neteikti jokių pasiūlymų, be abejo, realistiškas, tačiau atskleidžia tam tikrą Komisijos, kuri galėjo pasiūlyti plėtoti atvirą koordinavimo metodą, neryžtingumą.
WIE IST DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM AUFZUBEWAHREN?EurLex-2 EurLex-2
Mes turime visas galimas priemones, bet atrodo, kad kai pilietinių laisvių apsauga priešpastatoma saugumui, pastebimas tam tikras neryžtingumas jas taikyti.
Sie schreibt Songs mit aufrührerischen TextenEuroparl8 Europarl8
Neatsakingumas, neryžtingumas, politinnauda, grėsmingas sąmokslas ir atliekos apibūdinami kaip politinis ir administracinis tarpsnis, kuris dabar tikrai baigėsi.
Die Bereitstellung von Finanzmitteln zwischen # GBP (# EUR) und # Mio. GBP (#,# Mio. EUR) ist für das Überleben und das Wachstum zahlreicher kleiner Unternehmen unverzichtbarEuroparl8 Europarl8
ES turėjo daug laiko apgalvoti šios tarnybos klausimą, todėl šis bandymas šiaip taip išsikapstyti ir neryžtingumas, kuriuos matome dabar, neprisideda prie ES siekių imtis pasaulinio vaidmens užsienio politikoje, įgyvendinant BUSP.
SubCentral. de präsentiertEuroparl8 Europarl8
43 Šiuo klausimu Jungtinė Karalystė priduria, kad šis 10 punktas atspindi Bendrijos teisės aktų leidėjo neryžtingumą, nes jis pripažino papildomo vertinimo pagrįstumą.
Das Funktelefon meines Papas!EurLex-2 EurLex-2
Komitetas palankiai vertina Komisijos sprendimą iki metų pabaigos pateikti naują pasiūlymą dėl mokesčių ir finansų rojaus ir norėtų, kad pavyktų įveikti kai kurių valstybių narių neryžtingumą rasti veiksmingą ir įžvalgų būdą užkirsti kelią veiklai, kuria siekiama „apeiti“ arba pažeisti nacionalines mokesčių sistemas.
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel # und # des Beschlusses #/#/EGEurLex-2 EurLex-2
Tokiais atvejais griežtu atsaku patvirtinami lūkesčiai, kad įstatymo būtų laikomasi ir taip palengvinamos būsimos pastangos, o neryžtingumas gali greitai paskatinti nusižengti.
Er verweist ferner auf die Tätigkeit der Datenschutzgruppe Artikel # zu dieser Frage und insbesondere auf die gegenwärtige Arbeit der Gruppe zu Social-Networking-WebsitesEurLex-2 EurLex-2
Tarp realpolitik, kuri, jei pažeidžiamos žmogaus teisės, žvelgia į priešingą pusę, veikiama kitų interesų ir neryžtingumo, eina politinės valios ir politinio sumanumo kelias, kurį mes turėtume pasirinkti.
Vor # Jahren waren es verlassene Lagerhäuser und Rave Parties, voller Verbrechen und sowas... nun ist es voller EigenheimenEuroparl8 Europarl8
Po liepos 15 d. įvykių pasikeitė oficiali Ankaros pozicija: Turkijos derybininkai reikalauja tiesioginių ES įsipareigojimų, o pastaroji dėl keleto klausimų kol kas rodo neryžtingumą ir politinės valios bei politinio tikslo trūkumą; savo ruožtu Turkija nesugeba parodyti geros valios, kurios reikia siekiant įgyvendinti priimtus dokumentus (pvz., susijusius su Ankaros susitarimo protokolu ir pan.), o tai dar labiau trukdo kurti reikalingą tarpusavio supratimą.
Zu diesem Zweck können sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die Einführer und ihre repräsentativen Verbände, repräsentative Verwender und repräsentative Verbraucherorganisationen, die nachweisen können, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der betroffenen Ware besteht, innerhalb der unter Nummer # Buchstabe a) Ziffer ii) gesetzten allgemeinen Frist selbst melden und der Kommission Informationen übermittelneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Atrodytų Komisija mano, kad pagrindinės kliūtys vidaus rinkos kūrimui, ypač tarptautinės prekybos srityje, kalbant apie pasiūlą yra sąnaudos ir prekiautojų neryžtingumas, o apie paklausą – vartotojų pasitikėjimo trūkumas.
Die Zulassung für das Binnenwassergebiet in Bezug auf VHS sollte daher aufgehoben werdenEurLex-2 EurLex-2
su pasitenkinimu pažymi, kad šioje srityje pasiekta pažanga ir skatina ją, tačiau vis dar yra susirūpinęs dėl to, kad pažanga lėta ir dėl kai kurių šios zonos šalių neryžtingumo saugant savo išteklius; apgailestauja, kad, nepaisant Europos Sąjungos pastangų sudarant susitarimus, šiose šalyse vis dar neteikiama prioriteto tausiam biologinių gamtos išteklių, tarp jų ir žuvininkystės išteklių, naudojimui ir jo pranašumams, bet toks naudojimas dažnai būna subordinuotas kitiems politiniams ir ekonominiams interesams;
Ausstellende Behördenot-set not-set
1 Išankstinis pasiruošimas tarnybai padės įveikti bet kokį neryžtingumą, kurį asmuo gali jausti dalyvavimo lauko tarnyboje atžvilgiu.
Sagt Ihnen das überhaupt etwas?jw2019 jw2019
Be to, viena iš dažnai iškylančių problemų įgyvendinant teritorinį bendradarbiavimą yra privačių subjektų neryžtingumas susidūrus su tokio tipo projektų sudėtingumu ir su jais susijusia rizika.
Außerdem sind die infektiösen Anämie der Salmoniden und die virale hämorrhagische Septikämie in das Verzeichnis anzeigepflichtiger Krankheiten des ADNS aufzunehmen, da diese Krankheiten in Anhang A Liste I bzw. Liste # der Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, aufgeführt sindnot-set not-set
Tačiau Rupertas jau pajuto mano neryžtingumą ir klaidingai jį suprato.
UnglaublichLiterature Literature
Chaotiški veiksmai rodo koordinavimo trūkumą, taip pat ir neryžtingumą, kai reikia greitai priimti sprendimus dėl oro erdvės atidarymo.
KLINISCHE ANGABENEuroparl8 Europarl8
Tokį jos elgesį supranta Klemeris, kuris di džiuojasi, kad yra neryžtingumo priežastis.
Wenn es dem Schiff aus praktischen Gründen nicht möglich ist, das Ballastwasser vor Beginn der Trimmphase des Ladens vollständig abzulassen, muss der Kapitän mit dem Vertreter der Umschlagsanlage vereinbaren, zu welchen Zeiten und auf wie lange die Ladearbeiten möglicherweise unterbrochen werden müssenLiterature Literature
Žinoma, negalime reikalauti, kad valstybės narės pasirinktų vienodą požiūrį į šį reikalą, tačiau mūsų neryžtingumas reiškia, kad ES atrodo nepatikima.
Mai # an vorläufig anzuwendenEuroparl8 Europarl8
Žvelgiant į ateitį, reikėtų stengtis išvengti, kad neryžtingumas keičiant per ilgą laiką nusistovėjusias nacionalines sistemas sulėtintų bendros pelno mokesčio bazės įvedimą
Für das betreffende Haushaltsjahr wird keine weitere technische Anpassung mehr vorgenommen, weder im Laufe des Haushaltsjahres noch als nachträgliche Berichtigung im Laufe der folgenden Haushaltsjahreoj4 oj4
22 Sprendime dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą minima, kad šiuo metu H. Er negauna socialinės paramos, bet, atsižvelgiant į neryžtingumą įsidarbinti, jis negali ilgą laiką užtikrinti savo egzistavimo be socialinės paramos.
Wirtschaftsakteure sollten immer die in dieser Liste angegebenen Einsparwerte für Treibhausgasemissionen für Biokraftstoffe und flüssige Biobrennstoffe für sich in Anspruch nehmen könnenEurLex-2 EurLex-2
Tai rodo neryžtingumą ir yra nesuderinama.
Haut und des Unterhautzellgewebes:AlopezieEuroparl8 Europarl8
Per savo neryžtingumą įstumsi pavojun mus visus.
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens # Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehenLiterature Literature
Tačiau toks neryžtingumas pacientui gali atsieiti gyvybę“, — praneša Meksiko laikraštis The News.
Ich gebe nichts auf, an dem ich hängejw2019 jw2019
Ši strategija buvo pradėta įgyvendinti, nes atsižvelgiant į valstybių narių neryžtingumą, buvo mažai tikėtina, kad artimiausioje ateityje bus pasiektas žymi pažanga įgyvendinant bendrą PVM sistemą, pagrįstą šio mokesčio taikymu kilmės valstybėje narėje.
Welcher President Han?EurLex-2 EurLex-2
102 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.