nerimas oor Duits

nerimas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Angst

naamwoord vroulike

Grundgefühl, Besorgnis und unlustbetonte Erregung

Tačiau kai po susirinkimo važiavome namo, kuo labiau artėjome prie namų, tuo didesnis buvo mano nerimas.
Aber als wir anschließend heimfuhren, wuchs meine Angst immer mehr, je näher wir unserem Haus kamen.

voorbeelde

taip pat nerimauja dėl internete skelbiamos informacijos sekimo ir cenzūros ir ragina Kinijos valdžios institucijas nutraukti tūkstančių tinklapių, įskaitant Europos žiniasklaidos tinklapius, blokavimą; ragina Kinijos valdžios institucijas išlaisvinti Kinijoje įkalintą rašytoją Yang Maodong ir kitus 50 vadinamųjų „kibernetinės erdvės disidentų“ bei interneto naudotojų;
ist ferner besorgt angesichts der Überwachung und Zensur der Informationen im Internet und fordert die chinesischen Staatsorgane auf, die Sperrung Tausender von Internetsites, einschließlich Internetsites europäischer Medien, zu beenden; fordert die chinesischen Staatsorgane auf, den Schriftsteller Yang Maodong und die 50 weiteren in China inhaftierten Cyber-Dissidenten und Internetnutzer freizulassen;

Tačiau net 72 % išsilavinusių Turkijos piliečių nerimauja dėl Turkijos pasaulietiškumo; kalbu apie 60 % didžiųjų miestų gyventojų ir beveik 50 % kitų Turkijos piliečių.
Nicht weniger als 72 % der gut ausgebildeten Türken, 60 % der Bürger in allen Großstädten und fast 50 % der übrigen türkischen Bürger sorgen sich jedoch um den säkularen Charakter der Türkei.

nerimauja, kad nuo 2008 m. vasario 3 d. nieko negirdėti apie Oumarą Mahamatą Salehą, Partijų koalicijos konstitucijai ginti atstovą, ir apie kitus politinius kalinius,
besorgt darüber, dass es seit dem 3. Februar 2008 weder von Omar Mohammed Saleh, dem Sprecher der „Koalition der Parteien für die Verteidigung der Verfassung“, noch von anderen politischen Gefangenen ein Lebenszeichen gibt,

Mes puikiai suprantame, kad tokia kelionė galėjo sukelti nerimą ir dvejones, tačiau Epafroditas (neturėtų būti painiojamas su Epafru iš Kolosų) buvo pasiruošęs atlikti šią sunkią užduotį.
Wir können uns sicher gut vorstellen, daß eine derartige Reise zu Sorgen Anlaß gab und voller Unwägbarkeiten steckte, aber Epaphroditus (nicht zu verwechseln mit Epaphras aus Kolossä) war bereit, diese schwierige Mission auszuführen.

Komisijos narys Š. Füle ir R. Harms taip pat teisūs pateikdami tam tikrus faktus, kurie kelia nerimą ir kurie mums taip pat žinomi.
Ebenso haben Kommissar Füle und Frau Harms Recht, bestimmte Punkte vorzubringen, die Grund zur Besorgnis geben und deren auch wir uns bewusst sind.

Be to, GSE Jungtinėje Karalystėje atveju Komisija pripažino ypatingą įvykio pobūdį ne tik dėl mėsos eksporto uždraudimo, bet ypač dėl galvijienos vartojimo sumažėjimo, susijusio su abejonėmis ir nerimu, kuriuos sukėlė informacija dėl GSE.
Im Übrigen hätte die Kommission im Falle von BSE im Vereinigten Königreich den außergewöhnlichen Charakter des Ereignisses unter Bezugnahme auf das Ausfuhrverbot für das Fleisch, vor allem aber aufgrund des Rückganges des Verzehrs von Rindfleisch anerkannt, der von der Ungewissheit und von den Ängsten ausgelöst wurde, die von den Informationen über BSE geschürt wurden.

Kiti tvirtina, jog reklama kelia žmonėms nerimą ir nepasitenkinimą tuo, ką jie turi, puoselėja bei nepaliaujamai žadina įvairius įnorius.
Andere Stimmen behaupten, die Werbung mache die Menschen rastlos und unzufrieden und fördere oder wecke in ihnen unzählige Wünsche.

Ši mažėjimo tendencija kelia dar didesnį nerimą, kadangi Bendrijos vartojimas auga
Dieser Abwärtstrend ist vor dem Hintergrund des gestiegenen Gemeinschaftsverbrauchs noch beunruhigender

Ar tu, kaip ir Dovydas, meti savo naštas bei nerimą Jehovai?
Werfen wir wie David unsere Bürden und Sorgen auf Jehova?

Šiame pasaulyje dažnai taip būna: tai, kas iš pradžių mums kelia nerimą, vėliau tampa kasdienybe ir mus netgi ramina.
In dieser Welt kann etwas, was uns zunächst bedrohlich erscheint, mit der Zeit alltäglich, ja vertrauenerweckend werden.

Vėžys yra viena pagrindinių mirties priežasčių pasaulyje, o vėžio atvejų skaičius didėja nerimą keliančiu greičiu.
Krebs gehört weltweit zu den Haupttodesursachen, wobei die Zahl der Krankheitsfälle mit beunruhigender Geschwindigkeit gestiegen ist.

raštu. - (FR) Tuo metu, kai nepaprastai nerimą kelia maisto produktų kainų kilimas, labiau nei kada nors Europos Parlamentui reikia priimti rezoliuciją.
schriftlich. - (FR) Zu einer Zeit, da die Lebensmittelpreise in äußerst beunruhigender Weise ansteigen, erweist sich eine Entschließung des Europäischen Parlaments als notwendiger denn je.

Tuomet visas jūsų nerimas iš tikrųjų turėtų išgaruoti.
Und dann müssten eigentlich alle Ihre Sorgen ausgeräumt sein.

Kai kurių interneto platformų rinkos galia gali kelti nerimą, ypač galingiausių platformų, kurių reikšmė kitiems rinkos dalyviams palaipsniui tampa milžiniška.
Die Marktmacht mancher Online-Plattformen ist nicht unbedenklich, vor allem die der mächtigsten Plattformen, denen andere Marktteilnehmer kaum noch ausweichen können.

67 Šiuo klausimu ginčijamo sprendimo 43 konstatuojamojoje dalyje nurodyta, kad 2005 m. sprendime pateiktame vertinime remtasi ne tik bendrosios įmonės susitarimu, bet ir Lufthansa ir SAS bendradarbiavimu apskritai; kadangi 1995 m. dvišalis aljanso susitarimas, kuris sudarė sąlygas šiam bendradarbiavimui, liko galioti, vien bendrosios įmonės susitarimo, susijusio su eismu tarp Vokietijos ir Skandinavijos, nutraukimas neleidžia daryti išvados, kad aktualūs dviejų bendrovių sutartiniai santykiai taip iš esmės pasikeitė, kad neliko 2005 m. sprendime išdėstyto pagrindo nerimauti dėl maršruto ZRH–STO.
67 Insoweit heißt es in Rn. 43 des angefochtenen Beschlusses, da sich die Beurteilung in der Entscheidung von 2005 nicht nur auf die Joint-Venture-Vereinbarung, sondern auch auf eine Gesamtbewertung der Zusammenarbeit zwischen Lufthansa und SAS stütze und die diese Zusammenarbeit ermöglichende bilaterale Allianzvereinbarung von 1995 immer noch bestehe, lasse die bloße Auflösung der den Flugverkehr zwischen Deutschland und Skandinavien betreffenden Joint-Venture-Vereinbarung nicht den Schluss zu, dass sich die gegenwärtigen Vertragsbeziehungen zwischen den beiden Unternehmen so wesentlich verändert hätten, dass die in der Entscheidung von 2005 hinsichtlich der Linie ZRH‐STO dargelegten Bedenken ausgeräumt wären.

Atrodo, kad būtent tai vyksta Bosnijoje, kuri nerimą keliančiais tempais grimzta į nesugebėjimą atlikti savo funkcijų arba net destruktyvumą.
Das scheint gerade in Bosnien zu geschehen, das alarmierend in Richtung Dysfunktion wenn nicht gar Zerstörung zu gleiten scheint.

Taikant šį metodą siekiama nekelti visuomenės nerimo dėl pateiktų negalutinių hipotezių, bet siekiama jai pateikti moksliškai patvirtintą informaciją.
Auf diese Weise wird die Öffentlichkeit nicht durch unbewiesene Hypothesen beunruhigt, sondern erhält die Informationen, sobald diese wissenschaftlich belegt sind.

Kiti, — kad mokslai geriau lįstų į galvą, arba nuslopinti nerimą.
Andere wollen sich beim Lernen besser konzentrieren können oder ihre Probleme vergessen.

Anksčiau ji išreiškė savo nerimą bendrovei, kuri atsakė tvirtindama, kad išlaidos šių dokumentų vertimui būtų didžiulės ir, jos požiūriu, neproporcingos naudai.
Sie hatte ihre Bedenken zuvor gegenüber der Gesellschaft zum Ausdruck gebracht, die in ihrer Antwort erklärte, dass die Kosten für die Übersetzung dieser Schriftstücke nach ihrer Ansicht in keinem Verhältnis zum Nutzen stünden.

Ritualai atrodė tokie beprasmiški, o veidmainystė man kėlė nerimą.
Das Zeremoniell erschien mir nichtssagend, und die Heuchelei wirkte abstoßend auf mich.

Nerimą kelia tai, kad mediena ir medienos produktai iš šių teritorijų į ES rinką pateks su FLEGT licencija.
Es ist besorgniserregend, dass Holz und Holzprodukte aus diesen Gebieten mit einer FLEGT-Ausfuhrgenehmigung in den EU-Markt gelangen könnten.

Nerimą keliantis nukrypimas dėl saugumo
Eine besorgniserregende Verschiebung in Richtung Sicherheit

Nerimas dėl užsienio investicijų į žemės ūkio paskirties žemę nėra naujas dalykas.
Die Bedenken in Bezug auf ausländische Investitionen in landwirtschaftliche Flächen sind nicht neu.

džiaugiasi, kad Komisija kiekvienais metais nuo išorės paramos valdymo reformos pradžios didino įsipareigojimų ir mokėjimų lygį, EuropeAid agentūrai reorganizuoti siekiant teikti daugiau paramos pavienėms delegacijoms; kaip ir Komisija, nerimauja (19) dėl kompetentingų darbuotojų delegacijose, ypač finansų, sutarčių ir audito sektoriuose, stokos;
beglückwünscht die Kommission dazu, dass sie jedes Jahr seit der Reform der Verwaltung der externen Hilfe sowohl den Betrag der Verpflichtungen als auch der Zahlungen aufgestockt und EuropeAid reorganisiert hat, um den dekonzentrierten Delegationen bessere Unterstützung zu leisten; teilt die Besorgnis der Kommission (19) bezüglich der rechtzeitigen Verfügbarkeit von kompetenten Bediensteten in Delegationen, insbesondere für die Bereiche Finanzen, Verträge und Rechnungsprüfung;

Ir kai šis klausimais vėl iškilo, mane apėmė nerimas.
Als die Angelegenheit nun ein zweitesmal aufkam, war ich beunruhigt.