palėpė oor Duits

palėpė

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Dachboden

naamwoord manlike

Ein Raum am oberen Ende eines Hauses unter der Dachfläche.

Dachgeschoss

naamwoord onsydig

Söller

naamwoord

Trockenspeicher

Boden · Speicher · Estrich · Trockenspeicher

voorbeelde

Galvojau apie Fabriką, stovintį ten, virš manęs, palėpėje, ir laukiau telefono skambučio.
Ich dachte an die Fabrik, über mir auf dem Dachboden, und ich wartete auf das Läuten des Telefons.

Prie pirkimo sandorių, kurių atveju šioje byloje ginčijama teisė atskaityti mokestį, priskiriamos tik tos paslaugos, kurios buvo įsigytos siekiant pertvarkyti palėpę, t. y. įrengti du miegamojo langus ir prieškambarį (toliau – pertvarkymo darbai).
Die Eingangsumsätze, bei denen die Berechtigung zum Vorsteuerabzug im vorliegenden Fall umstritten ist, sind allein die Dienstleistungen, die für den Ausbau des Dachgeschosses im Hinblick auf die Errichtung von zwei Dachgauben und einer Diele bezogen wurden (im Folgenden: Umgestaltungen).

Palėpėj, su vaizdu į parką.
Es ist ein Penthouse mit Blick auf den Park.

Tarkim, tvarkydamasis seno namo palėpėje, surandate nuo laiko pageltusį, ranka rašytą laišką be datos.
Angenommen man findet in einem alten Haus beim Entrümpeln des Dachbodens einen handgeschriebenen, vergilbten Brief ohne Datumsangabe.

Kumpiai virtuvėje nebedžiovinami ir palėpėje nebebrandinami, tačiau dabartiniai šaldymo įrenginiai ir drėgmės kontrolė leidžia atkurti ir kontroliuoti šias sąlygas ištisus metus.
Das Trocknen in der Küche und die Reifung im Dachboden gibt es nicht mehr, aber die heutigen Möglichkeiten der Kälteerzeugung und der Luftfeuchtigkeitskontrolle ermöglichen es, diese Bedingungen ganzjährig kontrolliert herzustellen.

Atsigręžusi pamatė mažą berniuką baltuojant viename iš palėpės langų.
Sie drehte sich um und sah die Gestalt eines kleinen Jungen im Fenster einer insula.

Tuomet jie pastebėjo, kad palėpės durys užrakintos.
Dann fiel ihnen auf, daß die Türen des Dachgemachs verschlossen waren.

Vietoje suformuojamų biriųjų celiuliozinių (LFCI) termoizoliacinių gaminių eksploatacinės charakteristikos, susijusios su jų esminėmis charakteristikomis – nusėdimu horizontaliam gaminių naudojimui, palėpėms ir grindims ir trumpalaikiu įmirkiu vandenyje – turi būti klasifikuojamos vadovaujantis priede nustatytomis klasifikacijos sistemomis.
Die Leistung von an der Verwendungsstelle hergestellten Wärmedämmstoffprodukten aus Zellulosefüllstoff (LFCI) hinsichtlich ihrer wesentlichen Merkmale in Bezug auf das Setzungsniveau bei horizontalen Anwendungen, Dachgeschoßen und Fußböden, sowie die Kurzzeit-Wasseraufnahme ist gemäß dem im Anhang aufgeführten Klassifizierungssystem einzustufen.

Pagaminti palėpės langeliai
Fertiggauben

Jame pateikiamos gaminių, kuriems jis taikomas, eksploatacinių charakteristikų klasifikacijos, visų pirma susijusios su dviem esminėmis jų charakteristikomis, ir nustatomos septynios nusėdimo klasės horizontaliam gaminių naudojimui, palėpėms ir grindims ir dvi trumpalaikio įmirkio vandenyje klasės.
Sie enthält Einstufungen für die Leistung der durch sie abgedeckten Produkte, insbesondere hinsichtlich zwei ihrer wesentlichen Merkmale, nämlich das Setzungsniveau bei horizontalen Anwendungen, Dachgeschoßen und Fußböden, wobei sieben Leistungsklassen eingeführt wurden, sowie die Kurzzeit-Wasseraufnahme, für die zwei Leistungsklassen eingeführt wurden.

Stogeliai, palėpės laiptai, apsaugos nuo saulės elementai
Vordächer, Bodentreppen, Elemente für den Sonnenschutz

Metaliniai nuožulnaus stogo priedai, ypač apatinės sijos, garų blokatoriai, sniego gaudytuvai, nutekėjimo įrenginiai, palėpės laiptai
Steildachzubehör aus Metall, insbesondere Unterspannbahnen, Dampfsperren, Schneefangsysteme, Laufanlagen, Bodentreppen

Ar biuras, esantis savarankiškai dirbančio vairuotojo namo mažame miegamajame kambaryje ar palėpėje, bus apibrėžtas kaip jo darbo vieta ir kas tokiu atveju bus atsakingas už teisės aktų įgyvendinimą ir įgyvendinimo kontrolę?
Wird das Büro im kleinen Schlafzimmer oder auf dem Dachboden im Haus des selbstständigen Kraftfahrers als dessen Arbeitsplatz definiert werden, und wer wird die Rechtsvorschriften überwachen und durchsetzen?

Vėliau palėpė buvo pritaikyta verslo poreikiams ir naudojama kaip biuras bei mokymo salė. Miegamojo langai, prieškambaris, vonios kambarys ir tualetas buvo palikti.
Danach wurde es für die betriebliche Verwendung hergerichtet und als Büro und Unterweisungsraum genutzt. Dachgauben, Diele, Badezimmer und Toilette blieben bestehen.

Laimei, sutikau Braunus, kurie leido permiegoti palėpėje.
( Zum Glück lassen mich die Browns auf ihrem Dachboden schlafen.: )

Tonijus pirmą kartą norėjo matyti berniuką šalimais, ne nuogą palėpės lovoje, o čia, prie stalo.
Zum ersten Mal wünschte Tonio sich, ihn in seiner Nähe zu haben, nicht nackt oben im Bett, sondern hier unten bei sich.

1991 metais, palėpėje kaldamas lentas, staiga savo kairiojoje akyje pajutau aštrų skausmą.
1991, als ich gerade damit beschäftigt war, in unserem Haus den Dachboden auszubauen, fühlte ich plötzlich einen stechenden Schmerz im linken Auge.

Vis dėlto, panašiai kaip, spėju, ir kai kuriose kitose valstybėse narėse, tai buvo nacionalinės konstitucinės teisės „apleista palėpė“, retai tyrinėjama ir praktiškai niekada neatveriama.
Auch wenn sie, wie ich vermute, ähnlich wie in einigen anderen Mitgliedstaaten auf dem Dachboden des Verfassungsrechts einstaubte, nur selten erforscht und in der Praxis nie in Anspruch genommen wurde.

Anksti išėjau priešpiečių ir dvi valandas važinėjau po Vašingtono centrą dairydamasis tinkamų palėpių.
Ich machte früh Mittagspause, fuhr zwei Stunden lang in Washington herum und sah mir Lofts an.

Gerai vėdinamoje palėpėje per 5–6 dienas žiedai išdžiūna.
Auf einem luftigen Trockenboden mit guten Durchlüftungsmöglichkeiten trocknen die Blüten innerhalb von 5 bis 6 Tagen.

Paskutiniai laipteliai prie įrengtos palėpės buvo iškloti raudonu kaip vynas agavų plaušų kilimu, slopinančiu žingsnius
Die letzten Stufen zum ausgebauten Dachgeschoss waren mit weinrotem Sisalteppich ausgelegt, der seine Schritte dämpfte.

Eglonui sėdint savo rūmų palėpėje, Ehudas priėjo ir pasakė: „Turiu tau žinią nuo Dievo.“
Eglon saß in seinem Dachgemach, als Ehud zu ihm kam und sagte: „Ein Wort von Gott habe ich für dich.“

„Pastatuose, kurių aukštai ar aukštų dalys priklauso skirtingiems savininkams, žemės sklypas, ant kurio pastatytas pastatas, kiemas, pamatai, išorinės sienos, vidinės sienos, atskiriančios skirtingas pastato dalis, vidinės pagrindinės sienos, kolonos, strypai, plokštės, sijos, laiptai, koridoriai, stogas, sienos tarp skirtingų savininkų palėpių ir rūsių, kaminai, išorinės pastato durys ir durys į bendras palėpes ir rūsį, pagrindinės visų rūšių įrenginių ir jų centralizuotų prietaisų linijos, liftai, latakai, durininko patalpos ir visos kitos pastato dalys, kurios pagal prigimtį ar paskirtį skirtos bendrai naudoti, yra visų savininkų nuosavybė.“
„In Gebäuden, deren Stockwerke oder Stockwerksteile verschiedenen Eigentümern gehören, gehören das Grundstück, auf dem das Gebäude errichtet worden ist, der Hof, die Fundamente, die Außenwände, die Innenwände, die die verschiedenen Teile voneinander trennen, die tragenden Innenwände, die Säulen, die Träger, die Platten, die Balken, die Treppen, die Treppenabsätze, die Dächer, die Wände zwischen den Dachböden und den Kellern der verschiedenen Eigentümer, die Schornsteine, die Außeneingangstüren des Gebäudes und die Türen zu gemeinschaftlichen Dachböden und Kellern, die Hauptleitungen alle Arten von Anlagen und deren zentralisierte Vorrichtungen, die Aufzüge, die Dachrinnen, die Pförtnerloge sowie alle sonstigen Elemente, die aufgrund ihrer Art oder ihrer Zweckbestimmung der gemeinschaftlichen Nutzung dienen, allen Eigentümern.“

Džefris niekada nepamirš Lenos veido išraiškos, kai išlaužė palėpės duris.
Jeffrey würde niemals Lenas Gesichtsausdruck vergessen, als er die Tür zum Bodenraum eingetreten hatte.