perteikti oor Duits
perteikti
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
perteikti ES požiūrį į politinį procesą remiantis Afganistano ir tarptautinės bendruomenės sutartais pagrindiniais principais, visų pirma ES ir Afganistano bendra deklaracija ir Afganistano susitarimu;
Die Unbedenklichkeit und Wirksamkeit dieser Kombination wurde nur für Ribavirin Kapseln zusammen mit Peginterferon alfa-#b oder Interferon alfa-#b-Injektionslösung nachgewiesenEurLex-2 EurLex-2
Vis dėlto negalima atmesti galimybės, kad kuriant fotorobotą, kuriam buvo panaudota dešimtmečio vaiko nuotrauka ir kuris turi perteikti įsivaizduojamo aštuoniolikmečio atvaizdą, didelė dalis tų elementų, kurie sudarė fotografijai būdingos intelektinės kūrybos originalumą, buvo pašalinti.
Ein angebliches Wunder in Rustwater, dessen Bevölkerung von #. # Seelen in den letzten paar Stunden auf #. # angewachsen istEurLex-2 EurLex-2
Kodėl sunku perteikti hebrajiško žodžio, kurį taip pat galima išversti ir posakiu „ištikima meilė“, prasmę?
Welche Maßnahmen seitens der an die Niederlande angrenzenden Staaten befürwortet die Kommission, um der Ausbreitung der nachteiligen Folgen der Drogen- und Suchtpolitik dieses Staates Einhalt zu gebieten?jw2019 jw2019
a) perteikti Europos Sąjungos požiūrį į politinį procesą remiantis Afganistano ir tarptautinės bendruomenės sutartais pagrindiniais principais, visų pirma ES ir Afganistano bendra deklaracija ir Afganistano susitarimu;
Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem MitgliedstaatEurLex-2 EurLex-2
Darbo vietos kokybės sąvoka įtvirtinta Europos užimtumo strategijoje, ją perteikia raginimas kurti daugiau ir geresnių darbo vietų.
der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen KleinverkaufspreisEurLex-2 EurLex-2
Santerijos kunigai pranašavimais perteikia orišų valią.
Ein Euro ist in # Cent unterteiltjw2019 jw2019
Be to, kad būtų laikoma, jog galutinis sprendimas perteikia susitarimo pareiškimus, juo neturėtų būti skiriama bauda, viršijanti juose nurodytą maksimalų dydį.
andererseitsEurLex-2 EurLex-2
Tik priėmę visuotinį ir koordinuotą metodą, kaip sujungti Bendrijos politiką su nacionalinės valstybių narių politikos gairėmis, būtent sanglaudos, žemės ūkio ir transporto srityse, sugebėsime nubrėžti ilgalaikę viziją perteikiančios strategijos bruožus.
Artikel # Absatz # dritter Gedankenstrich erhält folgende FassungEuroparl8 Europarl8
primena, kad Žaliojoje knygoje „Kultūros ir kūrybos sektorių potencialo išlaisvinimas“ (4), kinas priskiriamas kultūros sektoriui: „pramonės sektorius, kuriame gaminamos ir platinamos prekės ir paslaugos, kurios jų kūrimo metu yra vertinamos kaip turinčios išskirtinių požymių, išskirtinę naudojimo sritį ar paskirtį, ir įkūnija arba perteikia kultūrų raišką, nepriklausomai nuo galimos jų komercinės vertės.
Wert der vergebenen Preise ohne MwSt. (in ZahlenEurLex-2 EurLex-2
d) alternatyvusis tekstas – vietoj paveikslėlio rodomas tekstas, negrafine forma perteikiantis grafinę informaciją, kai rodinio įtaisas negali įkelti paveikslėlio arba kai naudojamos pagalbinės balso sintezės priemonės.
Ziel dieser TSI war es, den technischen Fortschritt im Bereich der Sicherheit von Tunneln auf harmonisierte und kostenwirksame Maßnahmen hinzulenken, die, soweit nach vernünftigem Ermessen durchführbar, überall in Europa gleich sein solltenEurLex-2 EurLex-2
Priemonės turi atitikti 2.1 punkte išvardytus prioritetus ir perteikti 2.2 punkte nurodytų žinių visumą ar dalį.
Im Zusammenhang mit der im Juli 2003 bevorstehenden Überprüfung des Aktionsprogramms durch die UNO müssen wir uns auch den Dingen zuwenden, die noch getan werden müssen.EurLex-2 EurLex-2
Jo lotyniška šaknis reiškia skubėti kam į pagalbą ir perteikia stiprų Dievo norą mums padėti.
Wer kennt das Haus, |in dem du aufgewachsen bist?LDS LDS
d) alternatyvusis tekstas – vietoj paveikslėlio rodomas tekstas, negrafine forma perteikiantis grafinę informaciją, kai rodinio įtaisas negali įkelti paveikslėlio arba kai naudojamos pagalbinės balso sintezės priemonės.
b) ist die Sendung weder mit anderen tierischen Erzeugnissen noch mit lebenden Tieren in Berührung gekommen, von denen ein Seuchenrisiko ausgehtEurLex-2 EurLex-2
Sprendimo Nr. 1904/2006/EB tekste teisės akto leidėjo pozicija dėl valdybos komitetui teiktinų atrankos sprendimų išdėstyta teisingai, tačiau teisės akto leidėjo ketinimai sprendime perteikti netiksliai, nes visoms kitoms priemonėms, įskaitant atrankos sprendimus, numatyta taikyti komitologijos sprendimo 3 ir 7 straipsniuose nurodytą patariamąją procedūrą, o ne Komisijai nedelsiant apie juos informuoti programos komitetą ir Europos Parlamentą.
Die Geltungsdauer der Maßnahmen sollte verlängert werdenEurLex-2 EurLex-2
Keletas Europos Parlamento pateiktų pakeitimų įtraukti į bendrąją poziciją nepakeitus formuluotės arba perteikus jų esmę.
So ist es schon recht merkwürdig, daß die Behörden eines Mitgliedstaates von den USA informiert wurden, daß ein Produkt gefährlich ist, weil die in der Europäischen Union geltenden Bestimmungen so etwas nicht vorsehen.EurLex-2 EurLex-2
Taigi skirtingais žodžiais gali perteikti ne tik tą pačią mintį, bet ir įvairius jos atspalvius.
Er kommt mit dem Baseball zurückjw2019 jw2019
Viena jų sakė: „Mokymo programa atskleidė įvairių būdų, kaip perteikti originalo teksto mintį, taigi suteikė tam tikros laisvės, tačiau sykiu nubrėžė ribas, kurių nedera peržengti, kad nesiimtume rašytojo vaidmens.
Nach der vorläufigen Unterrichtung beanstandeten einige große Einzelhändler undeinige andere Parteien die Methode zur Schätzung der Bruttogewinnspanne der Einzelhändler für die betroffene Ware und folglich die Schlussfolgerung unter Erwägungsgrund # der vorläufigen Verordnung, dass die Antidumpingzölle angesichts der hohen Bruttospannen wenn überhaupt, dann nur begrenzte Auswirkungen für die Einzelhändler hättenjw2019 jw2019
(Viešoji tarnyba - Procedūros reglamento 34 straipsnio 1 dalis - Faksu ir per nustatytą terminą pateiktas ieškinys, pasirašytas advokato parašą perteikiančiu anspaudu ar kitu perteikimo būdu - Pavėluotai pateiktas ieškinys - Akivaizdus nepriimtinumas)
Angabe der Tatsache, ob der Emittent die Verantwortung für die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmtEurLex-2 EurLex-2
kadangi aiškumo sumetimais pageidautina, kad šioje direktyvoje į nuomos ir panaudos sąvokas nebūtų įtrauktos kai kurios kitos teisių objektų padarymo viešai prieinamais formos, tokios kaip, pavyzdžiui, fonogramų ar filmų (kinematografinių, audiovizualinių kūrinių ar vaizdų, perteikiančių judesį, įgarsintų arba neįgarsintų) viešas atlikimas, transliavimas, viešas rodymas ar panaudojimas vietoje informacijos tikslais
Wenn das Fahrzeug zwischen diesen Prüfgängen bewegt werden muss, wird es in den nächsten Prüfbereich geschoben (ohne Nachladung durch Rückspeisungeurlex eurlex
Todėl prognozuojama kainų raida perteikia lūkesčius, kad dėl naftos kainų pasireiškiantis antrinis poveikis darbo užmokesčiui bus nedidelis
Warum bist du hier?ECB ECB
naudojasi televizijos programų transliavimu ir kitomis žiniasklaidos priemonėmis ugdymo turiniui perteikti,
Werden die in Absätzen # oder # genannten Voraussetzungen nicht erfüllt, so sind die Finanzhilfebeschlüsse rechtlich nicht mehr bindendEuroParl2021 EuroParl2021
Džiaugiuosi, kad Komisijos narys kalbėjo apie lankstumą ir tvirtino, kad prieiga prie kapitalo neturėtų būti biurokratinė, tačiau jis tiesiog perteikia Komisijos Pirmininko teiginį, išsakytą jo pranešime apie Sąjungos padėtį.
Vorläufiger Zeitplan für Bewertung und VertragsabschlussEuroparl8 Europarl8
Taikintojas sudaro posėdžio protokolą ir kuo aiškiau perteikia suinteresuotųjų asmenų susitarimų turinį.
Herr Präsident! Herr Kommissionspräsident, Sie haben hier vor diesem Haus ausgeführt, Sie seien den Vorstellungen des Europäischen Parlaments näher getreten.EurLex-2 EurLex-2
Šis reglamentas perteikia ir pieno sektoriui jau taikomą pasiūlymą, kuriuo nustatytos pagrindinės sąlygos, taikomos tuo atveju, jei valstybės narės, siekdamos sustiprinti pieno gamintojų derybinę galią maisto grandinėje, nuspręstų, kad privaloma sudaryti raštiškas sutartis.
Die Sirolimuskonzentrationen sollten bei Beginn, während der gleichzeitigen Anwendung, und bei Beendigung der Posaconazolbehandlung gemessen werden, mit entsprechender Anpassung der Sirolimus-DosierungEurLex-2 EurLex-2
305 | Siūlomų veiksmų santrauka Pasiūlymu siekiama atnaujinti kai kuriuos Reglamento Nr. 1408/71 priedus, kad būtų perteikti valstybių narių nacionalinių socialinės apsaugos teisės aktų pokyčiai.
Aussichten auf künftige finanzielle RentabilitätEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.