peršalimas oor Duits

peršalimas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Erkältung

naamwoord vroulike

Ansteckende, durch Viren verursachte Infektionserkrankung der oberen Atemwege; Symptome sind u.a. Husten, Halsschmerzen, Schnupfen, verstopfte Nase und Niesen.

Nesunki infekcija, tokia kaip peršalimas, nėra kontraindikacija skiepyti
Klinisch leicht verlaufende Infektionen wie z.B. eine Erkältung, stellen jedoch keine Gegenanzeige für die Impfung dar

Verkühlung

naamwoord vroulike

Ansteckende, durch Viren verursachte Infektionserkrankung der oberen Atemwege; Symptome sind u.a. Husten, Halsschmerzen, Schnupfen, verstopfte Nase und Niesen.

grippaler Infekt

Ansteckende, durch Viren verursachte Infektionserkrankung der oberen Atemwege; Symptome sind u.a. Husten, Halsschmerzen, Schnupfen, verstopfte Nase und Niesen.

Schnupfen

naamwoord manlike

Peršalimas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Erkältung

noun Noun

nicht genau definierte Infektionskrankheit

Nesunki infekcija, tokia kaip peršalimas, nėra kontraindikacija skiepyti
Klinisch leicht verlaufende Infektionen wie z.B. eine Erkältung, stellen jedoch keine Gegenanzeige für die Impfung dar

voorbeelde

Vartojant Actos dažniausiai pasireiškė šie šalutiniai reiškiniai: regos sutrikimai, viršutinių kvėpavimo takų infekcija (peršalimas), kūno masės padidėjimas ir hipestezija (sumažėjęs aplinkos dirgiklių suvokimas
Die häufigsten Nebenwirkungen im Zusammenhang mit Actos waren Sehstörungen, Infektionen der oberen Atemwege (Erkältungen), Gewichtszunahme und Hypoästhesie (verminderte Empfindlichkeit gegenüber Reizen

Preparatai, skirti peršalimui ir gripui gydyti
Präparate zur Behandlung von Erkältungen und Grippe

Apsauginiai vandens kombinezonai ir apsaugos nuo peršalimo kostiumai, dėvimi SU gelbėjimo liemene:
Eintauchanzüge und Wetterschutzanzüge, bestimmt zum Tragen MIT Rettungsweste

Apsauginiai vandens kombinezonai ir apsaugos nuo peršalimo kostiumai, dėvimi BE gelbėjimo liemenės:
Eintauchanzüge und Wetterschutzanzüge, bestimmt zum Tragen OHNE Rettungsweste

Preparatai nuo kosulio ir peršalimo
Husten- und Erkältungspräparate

c) apsaugos nuo peršalimo kostiumai
c) Wetterschutzanzüge

viduriavimas, vidurių užkietėjimas, burnos pienligė (grybelinė burnos infekcija), opos nosyje, kraujavimas iš nosies, peršalimo pažeidimai, apetito praradimas, svorio netekimas ir liežuvio uždegimas
Durchfall, Verstopfung, Mundsoor (eine Pilzinfektion im Mund), wunde Stellen in der Nase, Nasenbluten, Lippenbläschen, Appetitabnahme, Gewichtsverlust und Entzündung der Zunge

Farmacijos preparatai ir medžiagos kosuliui ir peršalimo ir gripo simptomams gydyti
Pharmazeutische Erzeugnisse und Substanzen zur Behandlung von Husten sowie Symptomen von Erkältung und Grippe

Viduriavimo mažinimo preparatai, vaistai nuo peršalimo ir gripo, medikamentai nuo peršalimo, farmacijos preparatai, naudojami gerklės skausmui ir burnos opelėms gydyti, farmacijos preparatai, naudojami kvėpavimo takų ir sinusų susirgimams gydyti
Präparate zur Linderung von Durchfall, Medikamente gegen Erkältung und Grippe, Arzneimittelanwendungen gegen Erkältung, pharmazeutische Erzeugnisse zur Linderung von Entzündungen im Mund- und Rachenraum, pharmazeutische Erzeugnisse zur Behandlung der Atemwege und Stirnhöhlen

Gelbėjimo liemenėms nepriskiriami apsauginiai vandens kombinezonai ir apsaugos nuo peršalimo kostiumai:
Nicht als Rettungswesten eingestufte Eintauchanzüge und Wetterschutzanzüge:

Analgetikai (skausmą malšinantys vaistai),Vaistai nuo uždegimo, vaistai nuo peršalimo ir gripo, vaistai nuo nevirškinimo ir skrandžiui skirti vaistai, Antiseptikai,Gydomieji dermatologiniai preparatai odos infekcijoms ir kitoms ligoms gydyti
Schmerzstillende Medikamente,Entzündungshemmende Arzneimittel, Mittel gegen Erkältungen und Grippe, Mittel gegen Verdauungsbeschwerden und Magenverstimmungen, Antiseptika,Arzneimittelhaltige dermatologische Präparate zur Behandlung von Infektionen und anderen Erkrankungen der Haut

Vaistų nėra net nuo peršalimo.
Selbst für den gewöhnlichen Schnupfen gibt es kein Heilmittel.

Farmacijos preparatai, būtent preparatai knarkimui gydyti, preparatai miegui reguliuoti, preparatai miego kokybei gerinti, preparatai nuo kosulio ir peršalimo, preparatai įtampai mažinti
Pharmazeutische Erzeugnisse, nämlich Mittel gegen das Schnarchen, Mittel zur Regulierung der Schlafzyklen, Mittel zur Verbesserung der Schlafqualität, Mittel gegen Husten und Erkältung, Mittel gegen Stress

Priemonės nuo kosulio ir peršalimo
Mittel gegen Husten und Schnupfen

Farmacijos ir medicinos preparatai, skirti peršalimo, kosulio ir gerklės ligoms gydyti
Pharmazeutische und medizinische Präparate zur Behandlung von Erkältungen, Husten und Halsbeschwerden

Farmacijos preparatai ir sveikatos priežiūros preparatai, išskyrus produktus skausmui malšinti ir kosuliui mažinti, mentolio produktus, skirtus įtrinti, vonias nuo peršalimo / vonias peršalimo ligoms gydyti
Pharmazeutische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege mit Ausnahme von Produkten zur Linderung von Erkältungen und Husten, Mentholprodukten zum Einreiben, Erkältungsbädern/Bädern zur Linderung von Erkältungs-krankheiten

Lengvesnės infekcijos, tokios kaip paprastas peršalimas, neturėtų būti kliūtimi skiepijimui, tačiau pirmiausiai pasitarkite su savo gydytoju
Eine geringfügige Infektion wie z.B. eine Erkältung ist unproblematisch, Sie sollten aber zuerst mit dem Arzt darüber sprechen

Todėl jūriniams žinduoliams itin svarbu apsisaugoti nuo peršalimo.
Daher müssen sich die Meeressäuger besonders vor Unterkühlung schützen.

Eteriniai aliejai medicinos reikmėms, ypač preparatai nuo peršalimo
Ätherische Öle für medizinische Zwecke, insbesondere Erkältungsmittel

kosulio ir peršalimo simptomams malšinti;
Zur Linderung der Beschwerden bei Husten und Erkältungen

Efedrinas ir pseudoefedrinas yra cheminės medžiagos, naudojamos vaistų nuo peršalimo ar alergijos gamybai.
Ephedrin und Pseudoephedrin sind chemische Stoffe, die für die Herstellung von Arzneimitteln gegen Erkältungen oder Allergien verwendet werden.