sąvaržėlė oor Duits

sąvaržėlė

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Büroklammer

naamwoord manlike

Klammer

naamwoord vroulike

Sąvaržėlė

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Büroklammer

noun Noun

Büroutensil

voorbeelde

Plokščių sąvaržos
Befestigungen für Platten

Sankabėlių ir popierius susegimo sąvaržėlių dalinimo mašinos ir aplikatoriai
Spendmaschinen und Applikatoren für Heft- und Ppapierhalteklammern

nustatantis galutinį antidempingo muitą ir laikinojo muito, nustatyto tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos, Indonezijos, Taivano, Tailando ir Vietnamo kilmės nerūdijančio plieno sąvaržų ir jų dalių importui, galutinį surinkimą bei baigiantis procedūras dėl tam tikrų Malaizijos ir Filipinų kilmės nerūdijančio plieno sąvaržų ir jų dalių importo
zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls und zur endgültigen Vereinnahmung des vorläufigen Zolls auf die Einfuhren bestimmter Verbindungselemente und Teile davon aus nicht rostendem Stahl mit Ursprung in der Volksrepublik China, Indonesien, Taiwan, Thailand und Vietnam und zur Einstellung des Verfahrens gegenüber den Einfuhren bestimmter Verbindungselemente und Teile davon aus nicht rostendem Stahl mit Ursprung in Malaysia und den Philippinen

Ar U formos sąvaržos, kurių galai yra apvalūs ir sujungti kaiščiu, priskirtinos Reglamento Nr. 2658/87 I priede išdėstytos Kombinuotosios nomenklatūros 7312 00 90 subpozicijai?
Sind gewellte Schäkel mit abgerundeten Enden, die durch einen Bolzen miteinander verbunden sind, in die Unterpartie 7317 00 90 der Kombinierten Nomenklatur in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif einzureihen?

Dializės reikmenys, būtent įvesties įmovos, dilatoriai, hemostazės vožtuvai, apsauginės adatos, poodinių injekcijų adatos, švirkštai, informaciniai prietaisai, prailginantys vamzdeliai, stūmikliai, medicininės kreipiamosios vielos, medicininių kreipiamųjų vielų įvesties prietaisai, medicininių kreipiamųjų vielų stūmikliai, movos, spaustukai, siuvimo prietaisai, pumpavimo sąvaržos ir spaustukai, adapteriai, stūmiklių valikliai, įvesties įmovos ir dilatoriai
Dialysezubehör, nämlich Umhüllungen für Leitsonden, Dilatatoren, hämostatische Ventile, Sicherheitsnadeln, Subkutankanülen, Spritzen, Informationsgeräte, Verlängerungsschläuche, Luer-Locks, medizinische Führungsdrähte, medizinische Führungsdrahteinführungen, Vorschubvorrichtungen für medizinische Führungsdrähte, Katheteranschlüsse, Cuffs, chirurgische Nahtgeräte, Schlauchklemmen und/oder -clips, Adapter, Luer-Reiniger, Umhüllungen für Leitsonden und Dilatatoren

Geležinkelių ir tramvajų kelių konstrukcijų sudedamosios dalys iš geležies arba iš plieno: bėgiai, gretbėgiai ir krumpliniai bėgiai, iešmų plunksnos, aklinių sankirtų kryžmės, iešmų smailės ir kitos kryžmės, pabėgiai (kryžminiai žuoliai), sandūrinės tvarslės, bėgių guoliai, bėgių guolių pleištai, atraminės plokštės, pamatinės plokštės, bėgių sąvaržos, padėklinės plokštės, žuoliai ir kitos bėgių sujungimo arba tvirtinimo detalės
Oberbaumaterial für Bahnen, aus Eisen oder Stahl, wie Schienen, Leitschienen und Zahnstangen, Weichenzungen, Herzstücke, Zungenverbindungsstangen und anderes Material für Kreuzungen oder Weichen, Bahnschwellen, Laschen, Schienenstühle, Winkel, Unterlagsplatten, Klemmplatten, Spurplatten und Spurstangen, und anderes für das Verlegen, Zusammenfügen oder Befestigen von Schienen besonders hergerichtetes Material

Pelaginio ar pusiau pelaginio tralo maišas gali būti sutvirtintas tinkleliu, kurio nesutrauktos akies kraštinės ilgis neviršija 400 mm, o sąvaržos viena nuo kitos yra ne arčiau kaip 1,5 m, išskyrus sąvaržą, esančią tralo gale, kuri negali būti arčiau nei 2 metrai nuo maišo angos.
Der Steert des pelagischen oder halbpelagischen Schleppnetzes kann durch ein Stück Netztuch mit einem Mindestmaschenöffnungsgrad von 400 mm in gestrecktem Zustand und durch Teilstropps, die wenigstens 1,5 Meter voneinander entfernt sind, verstärkt werden.

Mažmeninė ir didmeninė (taip pat internetinė) prekyba prekių asortimentu, būtent popieriumi, kartonu, spaudiniais, knygų įrišimo medžiagomis, nuotraukomis, raštinės reikmenimis (rašymo priemonėmis ir popieriaus prekėmis), klijais raštinės ir buities reikmėms, menininkų reikmenimis, teptukais, rašomosiomis mašinėlėmis ir biuro reikmenimis (išskyrus baldus), mokomąja medžiaga (išskyrus aparatūrą), plastikinėmis pakavimo medžiagomis (nepriskirtomis prie kitų klasių), spaustuviniais šriftais, spaustuvinėmis klišėmis, pieštukais, kartušais, šratinukais, drožtukais, sąvaržėlėmis biuro reikmėms, šratinukų ir pieštukų laikikliais, lipnios juostos laikikliais, lipniomis juostelėmis ir klijais raštinės ar buities reikmėms, liniuotėmis, dažų teptukais, modeliavimo vašku, rašiklių dėklais, atskirų lapų įrišimo priemonėmis, dokumentų skirstytuvais, guminiais trintukais, dokumentų aplankais
Einzel- und Großhandel (auch über das Internet) mit einer Auswahl von Waren, nämlich Papier, Pappe (Karton), Druckereierzeugnisse, Buchbinderartikel, Fotografien, Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke, Künstlerbedarfsartikel, Pinsel, Schreibmaschinen und Büroartikel (ausgenommen Möbel), Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate), Verpackungsmaterial aus Kunststoff, soweit es nicht in anderen Klassen enthalten ist, Drucklettern, Druckstöcke, Bleistifte, Kartuschen, Kugelschreiber, Bleistiftanspitzer, Büroklammern, Halter für Kugelschreiber und Bleistifte, Klebebandhalter, Klebestreifen und Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke, Lineale, Malerpinsel, Modellierton, Federkästen, Loseblattbinder, Dokumentenordner, Radiergummis, Aktenhüllen

Nemetaliniai gnybtai ir sąvaržos
Klemmen und Klammern nicht aus Metall

Biuro reikmenys, būtent antspaudai, rašalinės pagalvėlės, antspaudų rašalas, laiškų peiliai, popieriaus pjaustytuvai, dokumentų segtuvai, laikymo moduliai (rašymo ir biuro reikmenų dėklai), pieštukų dėklai ir rašiklinės, perforavimo mašinos, popieriaus sąvaržėlės, biuro ir popieriaus žnyplės, lipniosios medžiagos (taip pat lipdukai)
Büroartikel, nämlich Stempel, Stempelkissen, Stempelfarbe, Brieföffner, Papierschneider, Aktenordner, Schreibunterlagen, Schreibgeräteköcher, Locher, Heftklammern, Büro- und Papierklemmen, Aufkleber (auch selbstklebende)

Kalibruotos matavimo juostelės, magnetinės sąvaržėlės, magnetiniai popieriaus laikikliai, grąžtų matuokliai ir Matavimo metrai
Kalibrierte Messlatten, magnetische Papierklammern, magnetische Papierhalter, Bohrmessgeräte und Bandmaß

Filtrai ir sąvaržos, skirti naudoti klijų dalytuvų antgaliuose
Filter und Siebe zur Verwendung in Klebstoffdüsen

Kaklo įtvarai / sąvaržos
Halskrausen/Nackenschutz

Raštinės reikmenys, ypač perkeliamieji paveiksliukai, adresų antspaudai, segtuvai, albumai, lipdukai, užklijos, pieštukai, pieštukų laikikliai, drožtukai, pieštukų drožimo mašinos, prespapjė, laiškų krepšiai, knygų atramos, biuro sąvaržėlės, dažų dėžutės, plunksnakočiai, penalai, automatiniai plunksnakočiai, liniuotės, skylmušos, popieriaus sąvaržėlės, trintukai, penalai, rašymo reikmenų rinkiniai, bloknotai, braižiklinės
Schreibwaren, insbesondere Abziehbilder, Adressenstempel Aktenhüllen, Alben, Aufkleber, Stickers, Bleistifte, Bleistifthalter, Bleistiftspitzer, Bleistiftspitzmaschinen, Briefbeschwerer, Briefkörbe, Buchstützen, Büroklammern, Farbkästen, Federhalter, Feder-kästen, Füllfederhalter, Lineale, Locher, Notizklemmen, Radiergummis, Schreibetuis, Schriebsnecessaires, Schreibunterlagen, Zeichenetuis

Sąvaržėlės, Vamzdžių kabinimo varžtai ir Nemetaliniai spaustukai
Schellen, Rohrhaken und Klemmschellen nicht aus Metall

Vinys, Vandentakiai, Varžtai, Vinys, Sklendės, Sąvaržėlės, Varžtai, Sklendės, Vyriai [lankstai] ir Kakliukai
Bolzen, Kanäle, Schrauben, Nägel, Halterungsvorrichtungen, Klemmen, Bolzen, Befestigungen, Scharniere und Zapfen

Ortodontijos ir odontologijos prietaisai, būtent nerūdijančio plieno suformuoti įtempimo varžtai ir į ritę suvyniota įtempimo viela, susukti rutuliniai kabliukai, besisukantys pleištai, elektriniai sriegiai, apsauginiai vamzdeliai, elastomeriniai pacientų raiščiai, elastiniai dėtuvai, vielos gamybos įtaisai, lūpiniai lankeliai, Adamso sąvaržos
Kieferorthopädische und zahnärztliche Ausrüstungen, nämlich vorgeformte Ligaturen aus Edelstahl und Ligaturdraht in Rollenform, zusammendrückbare Kugelhaken, Rotationselemente, Gummizüge, Schutzröhrchen, elastische Ligaturenringe, elastische Ligaturen, Drahtkennzeichnungen, Labialbögen, Adams-Drahtbiegezangen

European Industrial Fasteners Institute (EIFI)) (toliau – pareiškėjas) gamintojų, kurie pagamina didžiąją dalį (šiuo atveju – daugiau kaip # %) visų tam tikrų nerūdijančio plieno sąvaržų ir jų dalių Sąjungoje, vardu
August # vom European Industrial Fasteners Institute (EIFI), dem europäischen Dachverband der Hersteller von Verbindungselementen (Antragsteller) im Namen von Herstellern eingereicht, auf die mit mehr als # % ein erheblicher Teil der EU-Produktion bestimmter Verbindungselemente und Teile davon aus nichtrostendem Stahl entfällt

Jungiamųjų detalių (pvz., šakučių, apvaliųjų ąsų, srieginių sąvaržų, asų antsiuvų, varžtų, žiedų ir apkabų) atsparumas tempimui turi atitikti stovimojo arba judamojo takelažo, kuris yra prie jų pritvirtintas, atsparumą tempimui.
B. Gabeln, Rundaugen, Spannschrauben, Ösenplatten, Bolzen, Ringe und Schäkel) muss auf die Bruchfestigkeit des daran festgemachten stehenden oder laufenden Gutes abgestimmt sein.

Pelaginio ar pusiau pelaginio tralo maišas gali būti sutvirtintas tinkleliu, kurio nesutrauktos akies kraštinės ilgis neviršija 400 mm, o sąvaržos viena nuo kitos yra ne arčiau kaip 1,5 m, išskyrus sąvaržą, esančią tralo gale, kuri negali būti arčiau nei 2 metrai nuo maišo angos.
Der Steert des pelagischen oder halbpelagischen Schleppnetzes kann durch ein Stück Netztuch mit einer Mindestmaschenöffnung von 400 mm in gestrecktem Zustand und durch Teilstropps, die wenigstens 1,5 Meter voneinander entfernt sind, verstärkt werden, ausgenommen der Teilstropp am hinteren Ende des Schleppnetzes, der wenigstens 2 Meter vom Steertfenster entfernt sein muss.

Juvelyriniai dirbiniai ir Juvelyriniai dirbiniai, Ypač vėriniai, Apyrankės, Apyrankės, Įsegami auskarai,Žiedo formos auskarai, Žiedai,Vėrinių pakabukai, smeigtukai su dekoratyvine galvute, Segės, Vėriniai, Rankiniai ir Laikrodžiai (kišeniniai, rankiniai), Kaklaraiščių smeigtukai ir Sąvaržėlės, Rankogalių sąsagos, Raktų grandinėlės ir Pakabukai, piliulių dalytuvai, visos pirmiau išvardytos prekės, ypač auksinės, Sidabras ir/ar Platina,Taip pat apsagstytos brangakmeniais
Juwelier- und Schmuckwaren, insbesondere Halsketten, Armbänder, Armspangen, Ohrclips, Ohrcreolen, Ringe, Anhänger für Halsketten, Revernadeln, Broschen, Colliers, Armband- und Taschenuhren, Krawattennadeln und -klammern, Manschettenknöpfe, Schlüsselketten und -anhänger, Pillendosen, alle vorgenannten Waren, insbesondere aus Gold, Silber und/oder Platin, auch mit Edelsteinen besetzt

Pakavimui skirtas daiktas apjuosiamas šiomis juostelėmis jas įtempiant, o jų galai karštai sulydomi arba sujungiami metalinėmis ar plastikinėmis sąvaržomis.
Sie werden unter Spannung um das Packstück gezogen und die Enden dann entweder thermisch verschweißt oder durch eine Metall- oder Kunststoffklemme verbunden.

Metalinės sienų sąvaržos
Wandstreben (Metall)

Rašomosios mašinėlės ir biuro reikmenys (išskyrus baldus), ypač antspaudai, antspaudų pagalvėlės, antspaudų dažai, laiškų atidarikliai, popieriaus pjaustymo peiliai, dokumentų segtuvai, dokumentų padėklai, skylamušiai, aplankai, sąvaržėlės ir popieriaus sąvaržėlės, lipdukai (taip pat prisiklijuojantys), mokomoji medžiaga ir vaizdinės priemonės (išskyrus aparatūrą), plastikinės pakavimo medžiagos, priskirtos 16 klasei, ypač įmautės, maišeliai, krepšiai, folijos, šriftai, klišės
Schreibmaschinen- und Büroartikel (ausgenommen Möbel), insbesondere Stempel, Stempelkissen, Stempelfarbe, Brieföffner, Papiermesser, Briefkörbe, Aktenordner, Schreibunterlagen, Locher, Hefter, Büro- und Heftklammern, Aufkleber (auch selbstklebende), Lehr- und Unterrichtsmittel (ausgenommen Apparate), Verpackungsmaterial aus Kunststoff soweit in Klasse 16 enthalten, insbesondere Hüllen, Beutel, Taschen, Folien, Drucklettern, Druckstöcke