spausdinti ant viršaus
überdrucken
spausdinti oor Duits
spausdinti
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
veröffentlichen
(@3 : it:pubblicare ru:печатать pl:drukować )
herausbringen
(@3 : it:pubblicare ru:печатать pl:drukować )
tippen
(@2 : it:scrivere a macchina ru:печатать )
auflegen
(@2 : it:pubblicare it:stampare )
einsetzen
(@1 : it:pubblicare )
einleiten
(@1 : it:pubblicare )
stempeln
(@1 : it:stampare )
abziehen
(@1 : it:stampare )
aufgeben
(@1 : it:pubblicare )
hereinschaffen
(@1 : it:pubblicare )
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kai pranešimai siunčiami faksu gaunančios šalies nurodytu numeriu, informacijos išsiuntimo data laikoma spausdinto pranešimo išsiuntimo data, jeigu pasirašytas originalas gaunamas ne vėliau kaip po dešimties dienų
Für die Entschädigung bei Verlust, Beschädigung, Verspätung, mangelnder Unterrichtung über Verspätungen, Verlust oder Beschädigung des Gutes aufgrund von Verspätungen werden Mindest- und Höchstsummen in dem Richtlinienentwurf festgelegtoj4 oj4
Klišės, įskaitant spaudinius ir leidinius, tokius kaip lėktuvų prospektai, spausdinti prospektai, žurnalai, laikraščiai, raštinės reikmenys, lapeliai ir katalogai, kaip ir raštinės ir biuro reikmenys
Nach Auffassung des Hofes sind die dem Jahresabschluss des Amts für das zum #. Dezember # abgeschlossene Haushaltsjahr zugrunde liegenden Vorgänge in allen wesentlichen Punkten rechtmäßig und ordnungsgemäßtmClass tmClass
Mokymo leidiniai, Įskaitant žinynus, Padalomoji medžiaga, Vadovai, Žurnalai, Dienoraščiai (žurnalai), Brošiūros, Informaciniai biuleteniai, Straipsniai, Spausdinti informaciniai pranešimai, Knygos, Apklausos, Žvalgomieji darbai, Ataskaitos, Plakatai
Die Kommission ist der Auffassung, dass die Einführung von Maßnahmen den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in die Lage versetzen wird, sein Absatzvolumen und seinen Marktanteil zu vergrößern und so höhere Skalenerträge und die Gewinnspanne zu erwirtschaften, die weitere Investitionen in seine Produktionsanlagen rechtfertigentmClass tmClass
kadangi 1980 m. liepos 17 d. Komisijos sprendimas, leidžiantis nustatytą informaciją neištrinamai spausdinti ant javų sėklų pakuočių [4], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 81/109/EEB [5], suteikė panašų leidimą javų sėkloms; kadangi pagal tą sprendimą reikalaujama informacija, kuri turi būti išspausdinta arba įspausta imant bandinius, yra ne tokia plati, kaip pašarinių augalų sėklų atveju;
Einmal mehr hat sich gezeigt, dass menschliches Verhalten nicht immer vorhersehbar ist.EurLex-2 EurLex-2
Taikant šios direktyvos 63 straipsnio nuostatas, įvežama spausdinta reklaminė medžiaga, tokia kaip katalogai, kainynai, naudojimo instrukcijos arba brošiūros, atleidžiama nuo pridėtinės vertės mokesčio, jeigu ji yra susijusi su:
Dann können wir vielleicht helfenEurLex-2 EurLex-2
Tarybos sprendimas 2014/221/ES dėl Marakešo sutarties dėl geresnių sąlygų susipažinti su paskelbtais kūriniais sudarymo akliems, regos sutrikimų ar kitą spausdinto teksto skaitymo negalią turintiems asmenims pasirašymo Europos Sąjungos vardu, OL L 115, 2014 4 17, p.
Beteiligung der Öffentlichkeitnot-set not-set
Spausdinta etiketė yra nenuplaunama, neištrinama ir aiškiai įskaitoma;
Also, warum gehst Du nicht einfach weiter?EurLex-2 EurLex-2
Pareiškėjas pateikia spausdinto popieriaus gamybai spaustuvėje naudojamų cheminių produktų sąrašą.
Nachprüfungen durch Behörden der MitgliedstaatenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
pabrėžti, kad informacijos ir žodžio laisvės iš esmės laikomasi, kartu pareiškiant susirūpinimą dėl nuolat mažėjančios spaudos laisvės Honkonge, kai spausdintai ir elektroninei žiniasklaidai daromas vis didesnis spaudimas, didėja vidinė cenzūra, ypač klausimais, susijusiais su opiomis problemomis žemyninėje Kinijoje arba su Honkongo vyriausybe, ir griežtinama prekybos knygomis jautriais politiniais klausimais kontrolė monopolizuojant beveik visų knygynų nuosavybę;
und geben den Betreff Ausleseverfahren PE/#/S, die Sprache, in der Sie die Unterlagen erhalten wollen, und die Anschrift, an die diese Unterlagen geschickt werden sollen, anEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vis dėlto išskirtiniais atvejais kompetentinga institucija gali leisti emitentui parengti ilgesnę santrauką, neviršijančią dešimties spausdintų A4 puslapių, jeigu to reikia dėl emitento veiklos sudėtingumo, emisijos pobūdžio arba išleidžiamų vertybinių popierių pobūdžio ir jeigu yra rizika, kad nepateikus santraukoje papildomos informacijos investuotojas bus klaidinamas.
Gleichwohl kann eine Rechtshandlung, die noch nicht eingetragen ist, Dritten entgegengehalten werden, die Rechte an dem eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmuster nach dem Zeitpunkt der Rechtshandlung erworben haben, aber zum Zeitpunkt des Erwerbs dieser Rechte von der Rechtshandlung Kenntnis hattennot-set not-set
Šis asignavimas skirtas padengti išlaidas knygų bei kitų darbų spausdintoje ir elektroninėje versijoje pirkimui iš bibliotekos, o taip išlaidos prieigai prie išorinių dokumentų ir statistinių duomenų bazių.
Deshalb sollte die Einfuhr von Zucht- und Nutzputen, ihren Bruteiern, Puteneintagsküken, Schlachtputen sowie Puten zur Wiederaufstockung aus diesen Drittländern ab dem #. Januar # untersagt werdenEurLex-2 EurLex-2
Tachografas turi gebėti spausdinti informaciją iš savo atminties ir (arba) iš tachografo kortelių tokių šešių rūšių spaudiniuose:
Mann) Es ist noch unklar, was die Explosion in der vergangenen Nacht ausgelöst hatEurLex-2 EurLex-2
„7. „bendras oro navigacijos informacijos komplektas“ (toliau – IAIP)– rinkinys (spausdintas popieriuje arba elektroninis), sudarytas iš šių elementų:
Aber du musst es richtig machenEurLex-2 EurLex-2
Reklama, skatinimo bei rinkodaros paslaugos, būtent klientų aprūpinimas specialiosiomis ir sudėtinėmis spalvomis pakuotėms ir komerciniams bei leidybos gaminiams spausdinti, įskaitant firminėms spalvoms, logotipams ir gaminiams tiksliai atkurti
Q# Infolge absichtlicher Tätigkeiten kontaminierte oder verschmutzte Stoffe (z. B. Reinigungsrückstände, Verpackungsmaterial, Behälter uswtmClass tmClass
c) išduodančios institucijos pavadinimas (galima spausdinti 2-ame puslapyje);
Sie betrifft die einzelnen gemeinschaftlichen Förderkonzepte und InterventionenEurLex-2 EurLex-2
Mechaniniai iškabų stovai ir vitrinos, naudojami spausdintoms ar kitaip pažymėtoms įkišamoms juostoms, lentelėms ir iškaboms laikyti
Das von den Parteien unterzeichnete Beilegungsprotokoll ist für diese bindendtmClass tmClass
Spaudiniai, Spaudiniai, Laikraščiai ir periodiniai leidiniai,Spausdintos natos, Žurnalai, Žurnalai, Katalogai, Afišos, Bilietai, Kortelės, Pašto atvirukai, Knygos, Užrašų knygelės, Plunksnakočiai,Puslapių žymeklis, Prospektai, brošiūros
wird auch als Aonyx microdon oder Paraonyx microdon bezeichnettmClass tmClass
a) toks vietinis patalpų šildytuvas būtų pateiktas su spausdinta etikete, kurios formatas ir turinys nustatyti III priedo 1 punkte ir atitiktų II priede nustatytas energijos vartojimo efektyvumo klases;
Wenn dem so ist, kann dieses Verhalten der Wirtschaftsakteure nicht als neutraler Vergleichsmaßstab für die Beurteilung des Verhaltens des Staates herangezogen werdeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Spausdinta instrukcinė, švietimo, mokomoji medžiaga, skirta naudoti, mokantis dirbti su kompiuterio klaviatūra
ZULASSUNGSBEDINGUNGENtmClass tmClass
Tekstą spausdinti leidžiama pagal pridėtą pavyzdį, tačiau negalima pridėti jokių kitų su sertifikavimu susijusių pareiškimų.
Eine Minute und zehnEurLex-2 EurLex-2
Padengtas popierius, naudojamas kaip šviesai, šilumai arba elektrai jautraus popieriaus arba kartono, kuriame mechaninio arba cheminio-mechaninio pluošto yra ne daugiau kaip 10 %, ir popieriaus arba kartono, kuris naudojamas rašyti, spausdinti arba kitiems grafiniams tikslams ir kurio plotinis tankis ne didesnis kaip 150 g/m2, pagrindas
Wir wissen nicht, was ergeben heisstEurLex-2 EurLex-2
Kitas kartonas (netinkamas rašyti, spausdinti arba kitiems grafiniams tikslams), padengtas kaolinu ar kitomis neorganinėmis medžiagomis
Oh großer Zeus, Herrscher über alles, nimm Polydoros, Prinz von TrojaEurlex2019 Eurlex2019
Sąlygos ir reikalavimai, kurių turi laikytis tarptautinė organizacija, kad pagal Konvencijos 6 straipsnio 2a dalį gautų Administracinio komiteto leidimą prisiimti atsakomybę už veiksmingą tarptautinių garantijų sistemos organizavimą ir efektyvų veikimą, taip pat spausdinti ir platinti TIR knygeles:
Wer hat sie in die Schlacht geführt?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
PRIPAŽINDAMOS, kad, nepaisant nacionalinių autorių teisių įstatymų skirtumų, teigiamą poveikį, kurį regos sutrikimų ar kitą spausdinto teksto skaitymo negalią turinčių asmenų gyvenimui daro naujos informacinės ir ryšių technologijos, galima dar padidinti tarptautiniu lygmeniu sustiprinus teisinę sistemą,
Beeil dich, du musst Papa das Mittagessen bringen!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Be to, valstybės narės turi aprūpinti ūkininkus spausdintomis paraiškų formomis daug anksčiau prieš paraiškos pateikimą.
Die Speichersysteme sollten das Recht haben, aus Sicherheitsgründen die Verwendung digitaler Unterschriften, Zugriffscodes und weiterer geeigneter Maßnahmen vorzuschreibenEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.