specializacijos susitarimas oor Duits
specializacijos susitarimas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Spezialisierungsvereinbarung
„specializacijos susitarimas“ – vienašalės specializacijos susitarimas, abipusės specializacijos susitarimas arba bendros gamybos susitarimas;
„Spezialisierungsvereinbarung“ eine Vereinbarung über die einseitige Spezialisierung, eine Vereinbarung über die gegenseitige Spezialisierung oder eine Vereinbarung über die gemeinsame Produktion;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komisijos reglamentas (EB) Nr. # # m. lapkričio # d. dėl Sutarties # straipsnio # dalies taikymo specializacijos susitarimų grupėms
Du hast überrascht ausgesehen, dass du überhaupt Sex hattesteurlex eurlex
pardavimo tikslų nustatymui bendro produktų, pagamintų pagal specializacijos susitarimą, platinamo atveju.
Die Überwachungsbehörde ist der Ansicht, dass die Überprüfung der Vereinbarkeit auf Artikel # Absatz # Buchstabe c des EWR-Abkommens basieren sollteEurLex-2 EurLex-2
dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikrų rūšių specializacijos susitarimams
Treppenschächte sind zu belüften; dies darf nur durch ein unabhängiges Lüfter-und Kanalsystem erfolgen, das keine anderen Räume innerhalb des Lüftungssystems versorgen darfEurLex-2 EurLex-2
„specializacijos produktas“ – produktas, gaminamas pagal specializacijos susitarimą;
Als ein Mitglied der Fünften KolonneEurLex-2 EurLex-2
Specializacijos susitarimas ir rinkos pasiskirstymas
Warum starren sie mich so an?EurLex-2 EurLex-2
"Išimtinio pirkimo įsipareigojimas" - tai įsipareigojimas pirkti specializacijos susitarimo produktą tik iš šalies, kuri pagal susitarimą sutinka jį tiekti.
Gib mich nur ja niemals aufEurLex-2 EurLex-2
įmonės, kuriose specializacijos susitarimo šalis tiesiogiai ar netiesiogiai:
Gott sei Dank, Mary Poppins!EurLex-2 EurLex-2
Bendros gamybos susitarimai laikomi viena iš specializacijos susitarimų rūšių, kurioms taikomas Specializacijos bendrosios išimties reglamentas.
Und behördlicher Alarm sollte bei #. # sein?EurLex-2 EurLex-2
GAMYBOS SUSITARIMAI (ĮSKAITANT SPECIALIZACIJOS SUSITARIMUS)
Es wird jedoch die Ansicht vertreten, dass der Wesentlichkeitsgrad solcher Geschäfte kein gültiges Untersuchungskriterium ist, da der tatsächliche Wert der gehandelten Waren nur den am Barter-Geschäft beteiligten Parteien bekannt istEurLex-2 EurLex-2
Tokiais atvejais pagal Sutarties 101 straipsnį turi būti atliekamas individualus specializacijos susitarimo vertinimas.
Teil # (der Anhänge, die dem Herrn Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments direkt zugeschickt worden sind) enthält einen Vergleich zwichen den Angaben über ausländische Direktinvestitionen, die von Eurostat und der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) veröffentlicht werdenEurLex-2 EurLex-2
dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo specializacijos susitarimų grupėms
Die Gemeinschaft hat eine Reihe von Rechtsinstrumenten zur Verhütung und Bekämpfung geschlechtsbedingter Diskriminierungen am Arbeitsmarkt verabschiedetEurLex-2 EurLex-2
specializacijos susitarimo šalys arba a–d punktuose minimos su jomis susijusios atitinkamos įmonės arba
auf Vorschlag der KommissionEurLex-2 EurLex-2
„specializacijos susitarimas“ – vienašalės specializacijos susitarimas, abipusės specializacijos susitarimas arba bendros gamybos susitarimas;
Gut gemachtEurLex-2 EurLex-2
Tas pats pasakytina apie specializacijos susitarimus, susijusius su paslaugų rengimu.
Sie kennen das Ergebnis, doch möchte ich Ihnen versichern, dass es ein schwieriger Weg war und es lange Zeit den Anschein hatte, den Kommissionsmitgliedern werde es nicht gelingen, zu einer vernünftigen Vereinbarung zu gelangen.EurLex-2 EurLex-2
Horizontalieji subrangos susitarimai apima vienašalės ir abipusės specializacijos susitarimus, taip pat subrangos susitarimus, kuriais siekiama plėsti gamybą.
Außerdem haben wir im Bereich der außenpolitischen Maßnahmen, insbesondere im Rahmen der Programme PHARE und TACIS, hohe Ausgaben für die Förderung der Bedeutung der Umwelt sowie der nachhaltigen Förderung jener Regionen zu verzeichnen, die in unmittelbarer Nachbarschaft zu unseren Grenzen liegen.EurLex-2 EurLex-2
3. 1 dalyje numatyta išimtis taikoma specializacijos susitarimams, kai:
Metallfreier Raum um die RäderEurLex-2 EurLex-2
GAMYBOS SUSITARIMAI (ĮSKAITANT SPECIALIZACIJOS SUSITARIMUS
Ich habe es bei der NASA überprüfteurlex eurlex
Specializacijos susitarimai
Es, es geht mir guteurlex eurlex
įmonės, kurios tiesiogiai arba netiesiogiai specializacijos susitarimo šalies atžvilgiu turi a punkte išvardytas teises ar įgaliojimus;
Finanzierungsbeschlüsse, die # Mio. EUR übersteigen, werden nach dem Verfahren des Artikels # Absatz # gefasstEurLex-2 EurLex-2
„Išimtinio pirkimo įsipareigojimas“ - tai įsipareigojimas pirkti specializacijos susitarimo produktą tik iš šalies, kuri pagal susitarimą sutinka jį tiekti.
Rate mal, was ich hab, DonnaEurLex-2 EurLex-2
Atsižvelgiant į vienašalės ir abipusės specializacijos susitarimų pobūdį, laikoma, kad šalys veiklą vykdo toje pačioje produkto rinkoje.
Betrieb: jedes Unternehmen, das die unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Erzeugnisse herstelltEurLex-2 EurLex-2
tiesioginiams klientams taikomų kainų nustatymui bendro produktų, pagamintų pagal specializacijos susitarimą, platinamo atveju,
Der Verkauf der IKBEurLex-2 EurLex-2
Siekiant palengvinti specializacijos susitarimų sudarymą, kurie gali turėti poveikio dalyvaujančių įmonių struktūrai, šio reglamento galiojimo laikas turėtų būti # metų
Sie werden an die vom Mitgliedstaat benannte Stelle gerichteteurlex eurlex
230 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.