specializacija oor Duits

specializacija

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Spezialisierung

naamwoord vroulike

Bendriau tariant, yra reikalinga pažangi specializacija ir savitumas.
Allgemein notwendig sind eine intelligente Spezialisierung und unterschiedliche Profile.

Soortgelyke frases

prekybos specializacija
Spezialisierung des Handels

medicinos specializacija
medizinisches Fachgebiet

voorbeelde

Ilga šios geografinės vietovės vynuogininkystės istorija, ankstyva specializacija ir vynuogynų sodinimo tankumas leido nuo seno dalytis patirtimi ir metodais.
Die lange Weinbaugeschichte des geografischen Gebiets, die dort frühzeitig erfolgte Spezialisierung und die Dichte der Rebflächen, die dieses Gebiet kennzeichnen, sind von je her dem Austausch von praktischem Wissen unter den Winzern förderlich gewesen.

Tikimasi, kad EURES konsultantai atliks įvairias užduotis, o kai kurioms iš jų gali reikėti tam tikros specializacijos
Von den EURES-Beratern wird erwartet, dass sie eine Vielzahl von Aufgaben erledigen, von denen einige möglicherweise eine gewisse Spezialisierung erfordern

siekiant atsižvelgti į ekonominę ir techninę raidą, pagal SESV 290 straipsnį Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai priimti teisės aktus siekiant iš dalies pakeisti I priede nustatytą rūšių suskirstymą pagal grupes, tankumo klases ir amžiaus klases bei II priede nustatytus kintamuosius ir (arba) rodiklius, dydžio klases, specializacijos lygį ir vynuogių veisles, išskyrus atvejus, kai tai susiję su prašoma neprivaloma informacija.
Um den wirtschaftlichen und technischen Entwicklungen Rechnung zu tragen, sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, gemäß Artikel 290 AEUV hinsichtlich von Änderungen an der Untergliederung der Arten nach Gruppen, Dichteklassen und Altersklassen gemäß Anhang I und an den Variablen/Merkmalen, an den Größenklassen, am Grad der Spezialisierung und an den Rebsorten gemäß Anhang II Rechtsakte zu erlassen, außer hinsichtlich des fakultativen Charakters der verlangten Informationen.

BP projektų, kuriais prisidedama prie pažangiosios specializacijos regionų ir nacionaliniu lygmeniu, dalis
Anteil der Projekte aus dem RP, die die intelligente Spezialisierung auf regionaler und nationaler Ebene fördern

Institucija visų pirma mano, kad būtent dėl laivų valdymo įmonių specializacijos ir pagrindinės veiklos pobūdžio jos gali iš esmės padėti siekti Jūrų transporto gairėse nustatytų tikslų, visų pirma turėti „veiksmingą, saugų ir aplinkai nežalingą jūrų transportą“ ir „sustiprinti EEE valstybių jūrų sektorių“ (5).
Insbesondere ist die Überwachungsbehörde der Meinung, dass Schiffsmanagementgesellschaften gerade aufgrund ihrer Spezialisierung und der Art ihres Kerngeschäfts wesentlich zur Durchsetzung der in den Leitlinien für den Seeverkehr vorgegebenen Ziele beitragen können, vor allem zur Gewährleistung eines „sichereren, effizienteren, zuverlässigeren und umweltfreundlicheren Seeverkehrs“ und zur „Konsolidierung des in den EWR-Staaten bestehenden maritimen Sektors“ (5).

Be to, atrinktos bendrovės atspindi visus pagrindinius Bendrijoje veikiančius verslo modelius – pagal tai, kaip produktas gaminamas, kaip produktas platinamas ir kokia produktų specializacija.
Die ausgewählten Unternehmen repräsentierten alle wichtigen Geschäftsmodelle innerhalb der Union, sowohl im Hinblick auf Produktion der Ware, Absatz der Ware und Produktspezialisierung.

— bendras patikrinimų, vykdytų toje specializacijoje, skaičius,
— Gesamtzahl durchgeführter Inspektionen nach Metiers;

Servepar: turto valdymo sektoriuje veikianti įmonė, kurios specializacija bus produktų, susijusių su papildomo atlygio priemonėmis, platinimas
Servepar: Vermögensverwaltung mit langfristiger Spezialisierung auf betriebliche Vermögensbildung

Ar Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 47 straipsnyje [antroje pastraipoje] vartojamą žodžių junginį „pagal įstatymą įsteigtas teismas“ reikia aiškinti taip: jis apima oficialų specializuotos teisėjų kolegijos, kurios specializacija skiriasi nuo ją sudarančių teisėjų specializacijos, sudarymą?
Kann der Ausdruck „zuvor durch Gesetz [errichtet]“ in Art. 47 [Abs. 2] der Charta der Grundrechte der Europäischen Union dahin ausgelegt werden, dass er die förmliche Bestellung spezialisierter Spruchkörper unabhängig von der Spezialisierung der diese Spruchkörper bildenden Richter erfasst?

MOL – Japonijos įvairiarūšio transporto grupė, kurios specializacija apima tam tikras pasaulinės laivybos vandenyne kategorijas ir susijusias rinkas,
MOL ist eine im Bereich des multimodalen Verkehrs tätige japanische Gruppe, die sich auf verschiedene Sparten des weltweiten Seeverkehrs und damit verbundene Märkte spezialisiert hat.

Ypatingieji ūkininkavimo specializacijos tipai apibrėžiami pagal du rodiklius:
Die Bestimmung der betriebswirtschaftlichen Einzelausrichtungen berücksichtigt die folgenden beiden Faktoren:

Vaisių (išskyrus citrusinius vaisius, atogrąžų ir subtropinius vaisius ir riešutus) specializacija
Spezialisierte Obstbetriebe (andere als Zitrusfrüchte, tropische und subtropische Früchte und Schalenobst)

Kiekvienai sričiai ar specializacijai taikomi bendrieji ir specialieji reikalavimai (įskaitant reikalavimus dėl kalbų mokėjimo) nurodyti skirsnyje „Ar galiu teikti paraišką?“.
Die allgemeinen und besonderen Zulassungsbedingungen (einschließlich Sprachkenntnissen) für die einzelnen Fachgebiete oder Profile finden Sie im Abschnitt „Komme ich für eine Bewerbung infrage?“.

ES rems tyrimus siekiant nustatyti veiksmingus ir naujoviškus būdus žmogiškųjų išteklių sveikatos sistemoje pajėgumams didinti, be kita ko siekiant nustatyti reikiamą pasiskirstymą pagal specializaciją, personalo skaičių ir lyčių pusiausvyrą kritinio darbuotojų trūkumo problemai išspręsti.
Die EU wird Forschung zur Ermittlung effizienter und innovativer Wege zur Erhöhung der Gesundheitspersonalkapazitäten unterstützen. So soll unter anderem herausgefunden werden, wie Bandbreite, Kernpersonalbestand und Geschlechterverhältnis gestaltet sein müssen, um akute Engpässe zu überwinden.

9) specializacija – grupė žvejybos operacijų, per kurias panašiais žvejybos įrankiais (4) tuo pačiu metų laikotarpiu ir (arba) tame pačiame rajone žvejojamos panašių rūšių (rūšių grupės) žuvys ir kurioms būdingas panašus naudojimo modelis;
9. Metier : eine Einheit von Fangvorgängen, die ähnliche Arten oder eine ähnliche Gruppe von Arten betreffen, mit ähnlichem Fanggerät (4) während desselben Zeitraums im Jahr und/oder im gleichen Gebiet stattfinden und durch eine ähnliche Art der fischereilichen Nutzung eines Bestands gekennzeichnet sind.

Ši nauja struktūra teisėjams sudaro specializacijos, didesnio judumo sąlygas, leidžia geriau subalansuoti darbo krūvį ir suderinti teismų praktiką.
Diese neue Organisation eröffnet die Möglichkeit der Spezialisierung, eine größere Mobilität und eine ausgewogenere Arbeitsbelastung der Richter sowie die Harmonisierung der Gerichtspraxis.

Visoms investicijoms į MTTP infrastruktūrą ir projektus bus taikomos keturios kartu galiojančios sąlygos: i) jos turi būti įtrauktos į atitinkamą MTI pažangiosios specializacijos strategiją, ii) jomis turi būti žengiama didesnės kompetencijos link, iii) jos turi turėti patvirtintą konkurencinį pranašumą ir iv) jos turi daryti teigiamą socialinį – ekonominį poveikį.
Für alle Investitionen in FuE-Infrastruktur und Projekte gelten vier kumulative Bedingungen: i. Einbettung in die entsprechende FuI-Strategie für intelligente Spezialisierung, ii. Stufenleiter auf dem Weg zur Exzellenz, iii. erwiesener Wettbewerbsvorteil und iv. positive sozioökonomische Auswirkungen.

Norint atsižvelgti į nustatytą kainų lygio pokytį, reikėjo sukurti alternatyvų metodą, ir palyginimui buvo naudojamasi reprezentatyviomis ir viešai prieinamomis duomenų bazėmis („Bloomberg“ (3) ir „pvXchange“ (4)), kurių specializacija yra nagrinėjamas sektorius.
Um eine festgestellte Veränderung der Preisniveaus berücksichtigen zu können, musste eine andere Methode herangezogen werden; Preisberichte aus repräsentativen und öffentlich zugänglichen Datenbanken (Bloomberg (3) und pvXchange (4)), die auf diesen Bereich spezialisiert sind, wurden als Referenz verwendet.

Tos spaustuvės (20) turi pardavimo skyrius, kurių specializacija yra užsienio klientų aptarnavimas ir nuolatinis konsultavimas bei parama vykdant atskiras sutartis ir užsakymus.
Diese Druckereien (20) haben Vertriebsabteilungen, die sich auf die Bedienung ausländischer Kunden sowie auf die laufende Beratung und Unterstützung bei der Umsetzung der einzelnen Verträge und Aufträge spezialisieren.

Pranešimo apie viešus konkursus klaidų ištaisymas – Administratoriai (AD 5/AD 7), kurių specializacija – teisiniai tyrimai: EPSO/AD/295/15 – Bulgarijos (BG) teisės išsilavinimą įgiję teisininkai EPSO/AD/296/15 – Vokietijos (DE) teisės išsilavinimą įgiję teisininkai EPSO/AD/297/15 – Kroatijos (HR) teisės išsilavinimą įgiję teisininkai EPSO/AD/298/15 – Airijos (IE) teisės išsilavinimą įgiję teisininkai EPSO/AD/299/15 – Lietuvos (LT) teisės išsilavinimą įgiję teisininkai EPSO/AD/300/15 – Slovakijos (SK) teisės išsilavinimą įgiję teisininkai
Berichtigung der Bekanntmachung allgemeiner Auswahlverfahren — Beamte der Funktionsgruppe Administration (AD 5/AD 7) mit Schwerpunkt „juristische Recherche“: EPSO/AD/295/15 — Juristen mit Ausbildung in bulgarischem Recht (BG), EPSO/AD/296/15 — Juristen mit Ausbildung in deutschem Recht (DE), EPSO/AD/297/15 — Juristen mit Ausbildung in kroatischem Recht (HR), EPSO/AD/298/15 — Juristen mit Ausbildung in irischem Recht (IE), EPSO/AD/299/15 — Juristen mit Ausbildung in litauischem Recht (LT), EPSO/AD/300/15 — Juristen mit Ausbildung in slowakischem Recht (SK)

Specializacija
Professionalisierung

kadangi 1984 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentai (EEB) Nr. 417/85 [2] ir 418/85 [3] dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo atitinkamai specializacijos susitarimų ir mokslinių tyrimų bei taikomosios veiklos susitarimų rūšims jau yra įtraukti į Susitarimą;
Die Verordnungen (EWG) Nr. 417/85 (2) und (EWG) Nr. 418/85 (3) der Kommission vom 19. Dezember 1984 über die Anwendung von Artikel 85 Absatz 3 des Vertrags auf Gruppen von Spezialisierungsvereinbarungen und von Vereinbarungen über Forschung und Entwicklung sind bereits Teil des Abkommens.

Moksliniai tyrimai ir inovacijos: parengta nacionalinė arba regioninė pažangiosios specializacijos strategija ▌pagal nacionalinę reformų programą, siekiant pritraukti privačių lėšų MTI išlaidoms dengti, kuri atitinka gerai veikiančias nacionalines arba regionines MTI sistemas.
Forschung und Innovation: Mit einer nationalen oder regionalen Strategie für intelligente Spezialisierung im Einklang mit dem Nationalen Reformprogramm werden private Ausgaben für Forschung und Innovation mobilisiert, die den Merkmalen funktionierender nationaler und regionaler Systeme für FuE entsprechen.

diplomu patvirtintas universitetinis ar jam prilygstantis išsilavinimas, kai įprastinė universitetinių studijų trukmė- ne mažiau kaip treji metai, ir bent vienų metų atitinkama pasirinktos specializacijos profesinė patirtis
Ausbildungsniveau, das einem abgeschlossenen Hochschulstudium- bei einer Regelstudienzeit von mindestens drei Jahren- entspricht, nachzuweisen durch ein entsprechendes Diplom, plus eine einschlägige Berufserfahrung von mindestens einem Jahr in dem gewählten Fachgebiet

Klausimyną sudarė klausimai dėl teisinių nuostatų, dėl koordinavimą, sertifikavimą ir kontrolę vykdančių įstaigų, dėl ūkininkų prioritetinių grupių, dėl geografinio organizavimo, dėl konsultavimo įstaigų skaičiaus, tipo ir specializacijos, dėl ūkininkų, kuriems buvo teiktos konsultacijos, skaičiaus, dėl taikytų metodų, dėl finansavimo ir t.t.
B. Fragen über rechtliche Bestimmungen, die für die Koordinierung verantwortlichen Einrichtungen, Zertifizierung und Kontrolle, prioritäre Gruppen von Betriebsinhabern, räumliche Organisation, Anzahl und Art der Beratungseinrichtungen, ihre Spezialisierung, Anzahl der erreichten Betriebsinhaber, verwendete Methoden, Finanzierung usw.