pagalbinis veiksmažodis
Auxiliar · Auxiliare · Auxiliarverb · Hilfsverb · Hilfsverbum · Hilfswort · Hilfszeitwort
veiksmažodis oor Duits
veiksmažodis
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Verb
lt
kalbos dalis
Šis veiksmažodis įprastai naudojamas tik trečiam asmeny.
Dieses Verb wird gewöhnlich nur in der dritten Person benutzt.
Zeitwort
lt
kalbos dalis
Verbum
lt
kalbos dalis
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Tätigkeitswort · Aussagewort · Tunwort · Tuwort · Wandelwort
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Veiksmažodis
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Verb
lt
kalbos dalis, kuri reiškia daikto veiksmą ar būseną
de
Wortart
Šis veiksmažodis įprastai naudojamas tik trečiam asmeny.
Dieses Verb wird gewöhnlich nur in der dritten Person benutzt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
22 – Kalbinėse versijose, kurias lyginau, vartojamas tas pats veiksmažodis ar žodžių junginys: anglų kalba „reflects“, prancūzų kalba „refléter“, vokiečių kalba „Dieses Verbot muss <...> zum Ausdruck kommen“, italų kalba „riflettere“, portugalų kalba „reflectir“; nyderlandų kalba „Dit verbod moet terug te vinden zijn“ ir švedų kalba „ återspeglar“.
In der Gruppe war sie nur eine Bekannte für IhnEurLex-2 EurLex-2
Kodėl vartojame veiksmažodį „jaučiu“?
Verschiebt die Anzeige und folgt der Ziehbewegungted2019 ted2019
24 Kalbant apie tekstą, pažymėtina, kad tokį aiškinimą pagrindžia šio 148 straipsnio a punkto skirtingos kalbinės redakcijos, kuriose, jei nevartojamas žodis „naudojami“, paprastai vartojamas veiksmažodžio „naudoti“ būtasis laikas: redakcijose čekų (užívaných), aglų (used), rumunų (utilizate), suomių (käytettävät) ir švedų (används) kalbomis.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit Landnutzung und Landschaften innerhalb des achten Strategiebereichs der EUA-StrategieEurlex2019 Eurlex2019
(Direktyva 91/629/EEB - Sprendimas 97/182/EB - Veršelių auginimas - Individualūs gardai - Draudimas pririšti veršelius - Veiksmažodžio „pririšti“ reikšmė - Saitas ir jo ilgis - Kalbinių versijų nesutapimas - Vienodas aiškinimas)
Dass eines klar istEurLex-2 EurLex-2
Galiausiai, Reglamento Nr. 1186/2009 11 straipsnyje, kaip ir šio reglamento 3 straipsnyje, vartojamas veiksmažodis „perkelti“ apibrėžiant įprastinės gyvenamosios vietos trečiojoje šalyje perkėlimą į valstybę narę.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel # undEurLex-2 EurLex-2
21 Šiuo atžvilgiu pirmiausia reikia nurodyti, kad angliškas veiksmažodis „to tame“, kaip konstatavo Apeliacinė taryba, reiškia „suminkštinti“, „suvaldyti arba kontroliuoti“ arba „padaryti paklusnų“.
14,3 % der Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter sind arbeitslos, gegenüber einer Arbeitslosigkeit von 8 % in der Europäischen Union.EurLex-2 EurLex-2
Jono 1:1 antrasis vardažodis (the·osʹ), predikatyvinis, yra prieš veiksmažodį — „ir [the·osʹ] buvo Žodis“.
Ich glaube, die Verbindungen zu hohen Beamten sind da im Moment ganz gut, und wir müssen das fortsetzen.jw2019 jw2019
Hebrajiški veiksmažodžiai iš esmės yra tik dviejų veikslų, o Kūrėjo vardo veikslas „nurodo veiksmų... eigą.
Betrifft: Politische Diskriminierung in Mitgliedstaatenjw2019 jw2019
Priešingai, atkreipk dėmesį, kas enciklopedijoje Encyclopædia Britannica aiškinama apie šumerų, seniausią žinomą rašytinę kalbą: „Šumerų veiksmažodis su savo... įvairiais priešdėliais, intarpais bei priesagomis rodo, kad jų kalba buvo itin sudėtinga.“
Besuchen Sie Ihre Mutter?- Jajw2019 jw2019
Iš tiesų padaryta nuoroda į šioje nuostatoje vartojamą veiksmažodį „galėti“ neturi būti suprantama kaip neimperatyvi, o turi būti aiškinama prospektyviai, atsižvelgiant į aplinkybę, dėl kurios tos organizacijos turėtų naudotis finansine parama pagal būsimą Sąjungos teisės aktą, vėliau tapusį EJRŽF reglamentu.
gestützt auf den Beschluss EZB/#/# vom #. Februar # zur Verabschiedung der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf ArtikelEurlex2019 Eurlex2019
Veiksmažodis „galėti“ vartojamas ir šios direktyvos 8 straipsnio 2 dalyje.
Beihilfen zu den Kosten für die Teilnahme an Messen oder für Studien oder Beratungsdienste zur Einführung eines neuen Erzeugnisses oder eines bestehenden Erzeugnisses auf einem neuen Markt sollten in der Regel nicht als Ausfuhrbeihilfe geltenEurLex-2 EurLex-2
Jis yra Vokietijos, kuris yra toks uncourteous jo veiksmažodžiai.
Nur ruhig, SohnQED QED
Toliau iš veiksmažodžio „padaryti“(62) matyti, kad tikimasi, jog cituojantis asmuo bent jau ėmėsi tam tikrų veiksmų, siekdamas nustatyti šaltinį ir autoriaus vardą.
Beaufsichtige die Leute bei der AufstellungEurLex-2 EurLex-2
Tas pats veiksmažodis pavartotas kalbant apie Jėzų, kai jis pranašavo apie būsimą Jeruzalės sunaikinimą (Lk 19:41).
Grenzen, die Stufe zu erhöhenjw2019 jw2019
Nacionalinės teisės aktuose vartojamas veiksmažodis „žaloti“ („to damage“) vietoj sąvokos „deterioration“, kuri vartojama angliškoje Buveinių direktyvos 12 straipsnio 1 dalies d punkto versijoje.
Ich habe Lestat Unrecht getanEurLex-2 EurLex-2
10 Pirmuosiuose 23-uose Mato skyriuose daugiau kaip 80 kartų randame graikišką veiksmažodį „ateiti“ — erʹcho·mai.
Wenn ein Europäischer Haftbefehl beispielsweise in Frankreich ausgestellt worden ist, so ist das französische Recht für die Bestimmung des Staftatbestands maßgeblichjw2019 jw2019
Veiksmažodis „sutikti“ (vokiečių kalba „einwilligen“) reiškia išankstinį prašymą.
Wenn nicht, bringen die Sie sowieso umEurLex-2 EurLex-2
74 Bet kuriuo atveju iš to, kad skundžiamo sprendimo 83 punkte vartojamas veiksmažodis „patvirtinti“, matyti, kad Bendrasis Teismas savo vertinimą iš tikrųjų grindė dizainais, dėl kurių kilo ginčas ir kurie aprašyti bei pavaizduoti atitinkamose paraiškose įregistruoti, todėl tikri gaminiai palyginti tik norint pateikti pavyzdį, kad būtų patvirtintos jau padarytos išvados, ir negalima manyti, kad tokiu palyginimu grindžiami skundžiamame sprendime pateikti motyvai.
Es gibt # Möglichkeiten, darauf zu reagierenEurLex-2 EurLex-2
8 – Šios Reglamento Nr. 796/2004 nuostatos versijoje vokiečių kalba, kitaip nei kitose kalbinėse versijose, vartojamas veiksmažodis „umbrechen“, kuris reiškia „suardyti“ (dirvą), taigi – ją suarti arba įdirbti (pirmą kartą).
Das ist Logik '. "EurLex-2 EurLex-2
šiais veiksmažodžiais apibūdinamas situacijos pažinimas ir įsiminimas, užduočių atlikimas ir problemų sprendimas apibrėžtame kontekste
Nach meiner Zählung, bin ichnur eine Stimme von der Mehrheit entferntEurlex2019 Eurlex2019
Dėl to Direktyvos 98/59 2 straipsnio 4 dalyje vartojama sąvoka „sprendimas“ turi būti aiškinama plačiai, atsižvelgiant į 2 straipsnio 1 dalį, kurioje, kaip pažymėta šios išvados 54 punkte, vartojant veiksmažodį „numatyti“, daroma nuoroda į momentą, kai dar prieš priimant sprendimą dėl atleidimo planuojama ar ketinama vykdyti kolektyvinį atleidimą.
Zudem haben die italienischen Behörden im Rahmen dieses Prüfverfahrens weder nachgewiesen, dass die Beihilfen aufgrund ihres Beitrags zur Regionalentwicklung bzw. ihrer Art nach gerechtfertigt sind, noch dass ihre Höhe den auszugleichenden Nachteilen angemessen istEurLex-2 EurLex-2
To reglamento (įskaitant priedus) versijoje anglų kalba veiksmažodis „pateikti“ (submit) ir jo vediniai (submitted, submitting ir submission), kaip tai suprantama pagal Reglamento Nr. 1107/2009 63 straipsnį, vartojami 92 kartus, iš jų 72 kartus vartojama esant situacijoms, kai suinteresuotosios šalys (pareiškėjai, trečiosios šalys) pateikia dokumentų rinkinį, susijusį su paraiška dėl veikliosios medžiagos ar bandymų ir tyrimų sąrašo patvirtinimo ar dėl patvirtinimo sąlygų pakeitimo.
Mr und Mrs Bodines AnwaltEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kaip rodo kontekstas, veiksmažodis „atsukau“, pavartotas pirmuoju asmeniu, leidžia suprasti, kad tai — Kristaus žodžiai.
Wie sagt man?jw2019 jw2019
Veiksmažodžio „pasirodyti“ vartojimas įgyvendinimo taisyklių 139 straipsnio 1 dalyje rodo Bendrijos teisės aktų leidėjo norą suteikti perkančiajai organizacijai plačią diskreciją konkurso procedūros metu.
Allgemeine SpezifikationenEurLex-2 EurLex-2
ETRI neperimtų dabartinių procedūrų iš Komisijos (tai nurodyta veiksmažodžiu „padeda“), nes tokios procedūros numatytos Komisijai ir, atsižvelgiant į, tikėtina, nedidelį tokių procedūrų skaičių, nėra pateisinta ir neatitinka proporcingumo principo šią užduotį perduoti vykdyti agentūrai.
Warum hast du sie nicht fortgejagt?not-set not-set
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.