zylė oor Duits

zylė

vroulike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

Meise

naamwoord vroulike

Kleiner Singvogel aus der Ordnung der Sperlingsvögel, der zahlreich in der nördlichen Hemisphäre vertreten ist.

Kohlmeise

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Žydroji zylė
Lasurmeise

Mėlynoji zylė
Blaumeise

Ilgauodegė zylė
Schwanzmeise

didžioji zylė
Kohlmeise

Ūsuotoji zylė
Bartmeise

Kuoduotoji zylė
Haubenmeise

Šiaurinė pilkoji zylė
Weidenmeise

mėlynoji zylė
Blaumeise

kuoduotoji zylė
Haubenmeise

voorbeelde

Miške gyvena šios paukščių rūšys: mažasis margasis genys (Dryobates minor arba Dendrocopos minor), kurtinys (Tetrao urogallus), šiaurinė pilkoji zylė (Poecile montanus arba Parus montanus), nykštukas (Regulus regulus) ir juodoji zylė (Periparus ater arba Parus ater).
In dem Waldgebiet haben folgende Vogelarten ihre Lebensräume: Kleinspecht (Dryobates minor oder Dendrocopos minor), Auerhuhn (Tetrao urogallus), Weidenmeise (Poecile montanus oder Parus montanus), Wintergoldhähnchen (Regulus regulus) und Tannenmeise (Periparus ater oder Parus ater).

Kiti (pvz., kurapkos, fazanai, putpelės, slankos, perkūno oželiai, balandžiai, jerubės, sodinės startos, laukinės antys, laukinės žąsys, strazdai, juodieji strazdai, vieversiai, kikiliai, zylės, kolibriai, povai, gulbės ir kiti paukščiai, nenurodyti 01.05 pozicijoje).
Sonstige (wie Rebhühner, Fasane, Wachteln, Schnepfen, Birkhühner, Haselhühner, Auerhühner, Fettammern, Wildenten, Wildgänse, Krammetsvögel, Amseln und Lerchen, Buchfinken, Meisen, Kolibris, Pfauen, Schwäne und andere Vögel, die nicht unter der Codenummer 01.05 angegeben sind).

Daugiau negu bet kurioje kitoje vietoje, kur mano gyventa, tačiau į langą skrenda tik didžiosios zylės.
Mehr als an allen anderen Orten, an denen ich jemals gewohnt habe, doch nur die Kohlmeisen fliegen gegen das Fenster.

Prancūzijos valdžios institucijos teigia, kad Prancūzijoje esamos alternatyvios Thaumetopoea pityocampa kontrolės priemonės (mechaninės kontrolės priemonės (rankiniu būdu naikinami lizdai, naudojami mechaniniai spąstai), cheminės kontrolės priemonės ar taikomos biologinės kontrolės priemonės, t. y. įrengiama labai daug inkilų zylėms perėti) yra nepakankamai veiksmingos, kad būtų galima spręsti su labai didelėmis Thaumetopoea pityocampa populiacijomis Prancūzijoje susijusias problemas.
Die in Frankreich verfügbaren Alternativen bei der Bekämpfung der Raupen des Pinienprozessionsspinners (mechanische Bekämpfung wie Zerstörung der Nester von Hand oder Aufstellung mechanischer Fallen, Bekämpfung mit chemischen Mitteln oder mit biologischen Mitteln wie die massenhafte Anbringung von Nistkästen für Meisen) sind den französischen Behörden zufolge nicht wirksam genug, um den sehr großen Populationen der Pinienprozessionsspinner-Raupen in Frankreich beizukommen.

„Naudodamiesi į rašiklį panašiu sensoriniu prietaisu — spektrometru, — rašoma žurnale Canadian Geographic, — mokslininkai išsiaiškino plika akimi nematomą amerikinės juodagalvės zylės neryškaus apdaro ypatybę.“
„Mithilfe eines stiftartigen Messgeräts, eines so genannten Spektrometers“, schrieb die Zeitschrift Canadian Geographic, „haben die Forscher die Wahrheit über das triste Federkleid der Schwarzkopfmeise ans Licht gebracht.“

Abi slaugės sėdėjo „Mėlynosios zylės“ kavinėje.
Die beiden Pflegerinnen saßen im Café.

kikiliai, zylės, kanarėlės, kolibriai ir t. t.
Buchfinken, Meisen, Kanarienvögel, Kolibris usw.

46 Be to, iš Teisingumo Teismo jurisprudencijos matyti, kad lemiamas šių reglamentų taikymo kriterijus yra nagrinėjamos išmokos tiesioginis ir pakankamai reikšmingas ryšys su nacionalinės teisės aktais, reglamentuojančiais šias socialinės apsaugos sritis ir sistemas (žr. 2015 m. vasario 26 d. Sprendimo de Ruyter, C‐623/13, EU:C:2015:123, 23 punktą ir 2019 m. sausio 23 d. Sprendimo Zyla, C‐272/17, EU:C:2019:49, 30 punktą).
46 Im Übrigen liegt nach der Rechtsprechung des Gerichtshofs das entscheidende Kriterium für die Anwendung dieser Verordnungen darin, dass zwischen einer bestimmten Leistung und den nationalen Rechtsvorschriften, die diese Zweige und Systeme der sozialen Sicherheit regeln, ein unmittelbarer und hinreichend relevanter Zusammenhang bestehen muss (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 26. Februar 2015, de Ruyter, C‐623/13, EU:C:2015:123, Rn. 23, und vom 23. Januar 2019, Zyla, C‐272/17, EU:C:2019:49, Rn. 30).

4. kikiliai, zylės, kanarėlės, kolibriai ir t. t.
4. Buchfinken, Meisen, Kanarienvögel, Kolibris usw.

Paukščių narveliai, paukščių lesyklos, zylių lesyklos, sodininkų pirštinės, kepsninių pirštinės, rankšluosčių laikikliai, rankšluosčių kabyklos ir žiedai, kočėlai, puodynės, žvakių gesyklės, žvakidės, žvakių laikikliai, valgiaraščių laikikliai, nagų šepetėliai, porcelianiniai smulkūs meno dirbiniai, butelių atidarytuvai (virtuviniai indai), druskinės ir pipirinės, rankiniai druskos ir pipirų malūnėliai, puodai, kamščiatraukiai
Vogelbauer [Vogelkäfige], Futterbretter, Futterkugelhalter, Gartenhandschuhe, Grillhandschuhe, Handtuchhalter, Handtuchstangen und -ringe, Teigroller, Kannen und Krüge, Kerzenauslöscher, Leuchter, Kerzenhalter, Speisekartenhalter, Nagelbürsten, Chinaporzellan, Flaschenöffner (Küchengeräte), Salz- und Pfefferstreuer, handbetätigte Salz- und Pfeffermühlen, Töpfe, Korkenzieher

M. Zyla primena, kad tokiais atvejais aplinkybė, kad asmens, kuris didžiąją savo pajamų dalį ir beveik visas šeimos pajamas gauna kitoje valstybėje narėje, o ne savo nuolatinės gyvenamosios vietos valstybėje, asmeninė bei šeiminė padėtis nevertinama nei nuolatinės gyvenamosios vietos valstybėje, nei darbo vietos valstybėje, yra diskriminacija(19).
In solchen Fällen bestehe die Diskriminierung darin, dass die persönliche Lage und der Familienstand eines Gebietsfremden, der in einem anderen Mitgliedstaat als seinem Wohnmitgliedstaat den wesentlichen Teil seiner Einkünfte und praktisch seine gesamten Familieneinkünfte erziele, weder im Wohnmitgliedstaat noch im Beschäftigungsmitgliedstaat berücksichtigt würden(19).

Remiantis Švedijos pranešimais pagal Paukščių apsaugos direktyvą(8) ir Buveinių direktyvą(9), šioje valstybėje narėje smailiasnukių varlių apsaugos būklė laikoma palankia, o mažųjų margųjų genių, kurtinių ir juodųjų zylių populiacijos stabilios.
Nach den Berichten Schwedens im Rahmen der Vogelschutzrichtlinie(8) und der Habitatrichtlinie(9) ist in diesem Mitgliedstaat der Erhaltungszustand des Moorfroschs günstig und die Populationen des Kleinspechts, des Auerhuhns und der Tannenmeise sind stabil.

Į langą bumbsi didžiosios zylės.
Am Fenster schwirrte eine Fliege.

Kiti (kaip antai kurapkos, fazanai, putpelės, slankos, perkūno oželiai, balandžiai, jerubės, sodinės startos, laukinės antys, laukinės žąsys, strazdai, juodieji strazdai, vieversiai, kikiliai, zylės, kolibriai, povai, gulbės ir kiti paukščiai, nenurodyti 0105 pozicijoje);
Andere (wie Rebhühner, Fasane, Wachteln, Schnepfen, Birkhühner, Haselhühner, Auerhühner, Fettammern, Wildenten, Wildgänse, Krammetsvögel, Amseln, Lerchen, Buchfinken, Meisen, Kolibris, Pfauen, Schwäne und sonstige Vögel, die nicht unter der Position 0105 angegeben sind)

Spektrometras parodė, kad „zylės patinėliai spalvingesni už pateles — jų balta spalva skaistesnė, o spalvų kontrastas didesnis.
Wie das Spektrometer zeigte, „haben die Männchen der Schwarzkopfmeisen verglichen mit den Weibchen ein strahlenderes Federkleid — mit leuchtenderem Weiß und kräftigeren Kontrasten.

Tuo metu nykštukų ir šiaurinių pilkųjų zylių populiacijos smarkiai mažėja.
Dagegen nehmen die Populationen des Wintergoldhähnchens und der Weidenmeise mäßig ab.

3. Kiti (kaip antai kurapkos, fazanai, putpelės, slankos, perkūno oželiai, balandžiai, jerubės, sodinės startos, laukinės antys, laukinės žąsys, strazdai, juodieji strazdai, vieversiai, kikiliai, zylės, kolibriai, povai, gulbės ir kiti paukščiai, nenurodyti 0105 pozicijoje);
(3) Andere (wie Rebhühner, Fasane, Wachteln, Schnepfen, Birkhühner, Haselhühner, Auerhühner, Fettammern, Wildenten, Wildgänse, Krammetsvögel, Amseln, Lerchen, Buchfinken, Meisen, Kolibris, Pfauen, Schwäne und sonstige Vögel, die nicht unter der Position 0105 angegeben sind)

52 Atsižvelgiant į šio sprendimo 45 punkte primintą Reglamento Nr. 883/2004 11 straipsnio 1 dalyje įtvirtintą taisyklę, pagal kurią taikomi tik vienos valstybės socialinės teisės aktai, ir šio reglamento 11 straipsnio 3 dalies e punkte įtvirtintą taisyklę, pagal kurią pagal darbo sutartį arba savarankiškai nedirbantiems asmenims taikomi tik jų gyvenamosios vietos valstybės socialinės teisės aktai (2019 m. sausio 23 d. Sprendimo Zyla, C‐272/17, EU:C:2019:49, 41 punktas), asmuo, kuris yra tokioje situacijoje, kaip nagrinėjama pagrindinėje byloje, t. y. kuris nebėra apdraustas savo kilmės valstybės narės socialiniu draudimu po to, kai joje nutraukia savo profesinę veiklą ir perkelia savo gyvenamąją vietą į kitą valstybę narę, nebepriklauso savo kilmės valstybės socialinės apsaugos sistemai.
11 Abs. 3 Buchst. e verankerten Regel, dass eine Person, die keine Beschäftigung oder selbständige Erwerbstätigkeit ausübt, nur den Sozialrechtsvorschriften ihres Wohnmitgliedstaats unterliegt (Urteil vom 23. Januar 2019, Zyla, C‐272/17, EU:C:2019:49, Rn. 41), gehört eine Person, die sich in einer Situation befindet, in der sie wie im Ausgangsverfahren nicht mehr dem System der sozialen Sicherheit ihres Herkunftsmitgliedstaats angeschlossen ist, nachdem sie dort ihre Erwerbstätigkeit beendet und ihren Wohnsitz in einen anderen Mitgliedstaat verlegt hat, nicht mehr dem System der sozialen Sicherheit ihres Herkunftsstaats an.

Abejose juostose jos balsas buvo dubliuojamas aktorės Nikki van der Zyl.
Trotzdem wurde ihre Stimme im Film von Nikki Van der Zyl synchronisiert.

Zyla ir Staatssecretaris van Financiën (Finansų valstybės sekretorius, Nyderlandai) ginčą dėl pro rata temporis sumažinto mokesčio, susijusio su jos mokėtinomis socialinio draudimo įmokomis, dydžio nustatymo.
Zyla und dem Staatssecretaris van Financiën (Staatssekretär für Finanzen, Niederlande) über die Bestimmung der Höhe der zeitanteiligen Ermäßigung der von Frau Zyla geschuldeten Sozialversicherungsbeiträge.

Šios įmokos sumažintos taikant kriterijų pro rata temporis, proporcingai laikotarpiui, kuriuo 2013 finansiniais metais K. M. Zyla iš tikrųjų mokėjo socialinio draudimo įmokas.
Die Höhe der Gutschrift für die Sozialversicherungsbeiträge ergab sich aus der anteiligen Kürzung im Verhältnis zu dem Zeitraum, in dem Frau Zyla im Jahr 2013 tatsächlich Beiträge zur Sozialversicherung geleistet hatte.