turgus oor Engels

turgus

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Engels

market

naamwoord

spacious site for trading

Vienas aiškiausių tokios veiklos kelių yra skatinimas rengti tradicinius ūkininkų turgus.
One of the most obvious ways of doing this is to encourage traditional farmers' markets.

bazaar

naamwoord

marketplace

Šis turgus čia gyvuoja daugiau kaip 8000 metų.
This bazaar has been on this spot for over 8000 years.

marketplace

naamwoord

Place of commercial activity in which articles are bought and sold.

būtų pagrindinis turgus su vietinių
there was a central marketplace of locals

Turgus

Vertalings in die woordeboek Litaus - Engels

market

verb noun

location where people regularly gather for the purchase and sale of provisions, livestock, and other goods

Vienas aiškiausių tokios veiklos kelių yra skatinimas rengti tradicinius ūkininkų turgus.
One of the most obvious ways of doing this is to encourage traditional farmers' markets.

bazaar

naamwoord

type of public marketplace

Šis turgus čia gyvuoja daugiau kaip 8000 metų.
This bazaar has been on this spot for over 8000 years.

voorbeelde

Vėliau pionierius susitiko ją turguje. Moteris labai apsidžiaugė jį pamačiusi.
He later met her again, this time in the market, and she was very happy to see him.

Šis brolis ne tik suteikė dvasinės atgaivos, bet ir padėjo nusipirkti sunkvežimį, kad šeimos galėtų nuvykti į sueigas Karalystės salėje bei nuvežti į turgų produktus.
In addition to providing much spiritual encouragement, he helped the families to buy their own pickup truck so that they could get to meetings at the Kingdom Hall and also get their farm products to market.

Kompetentinga institucija užtikrina, kad naminių ar kitų nelaisvėje laikomų paukščių mugės, turgūs, parodos ir kiti susibūrimai apsaugos zonose būtų uždrausti.
The competent authority shall ensure that fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other captive birds are prohibited in protection zones.

j) mugės, turgūs, parodos ar kiti naminių paukščių ar kitų nelaisvėje laikomų paukščių susibūrimai draudžiami, nebent kompetentinga institucija tai leistų;
(j) fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other captive birds are prohibited, unless authorised by the competent authority;

Yra manančių, kad būtent šiame turguje sūris įgavo savo pavadinimą dėl to, kad buvo kilęs iš kalnų perėjos Los Beyos vietovės.
There are those who believe that it was actually at this market that the cheese received its name, as it came from the Los Beyos gorge.

Natūralūs ir dirbtiniai akmenys, moliniai akmenys, iš dalies apdirbta mediena, sijos, lentos, pastoliai (nešančios konstrukcijos statiniams) ir atramos (paramsčiai, santvaros, pertvaros), kilnojamosios stogų konstrukcijos, kilnojamieji statiniai, iš anksto pagaminti vidinių sienų apdailos ir fasadų elementai, dviračių pastatymo įrenginiai, pavėsinės (statiniai), sodų paviljonai, turgaus kioskai, sarginės, visos nurodytos prekės nemetalinės
Natural and artificial stones, adobes, semi-worked wood, joists, boards, scaffolding (building frameworks) and supports (stays, not of metal, beams, partitions), transportable roof structures, transportable buildings, prefabricated interior wall design elements and facade elements, parking installations for bicycles, arbours (buildings), garden pavillions, fair huts, waiting booths, all the aforesaid goods not of metal

kitų naminių ir kitų nelaisvėje laikomų paukščių ūkių buvimą skyriaus kaimynystėje, taip pat veislinių arba penimų paukščių ūkių, prie namų laikomų paukščių, turgų, surinkimo centrų, skerdyklų ir zoologijos sodų tankumą;
the presence of other poultry and other captive birds holdings in the vicinity of the compartment, including density (such as breeding or fattening farms, backyard farms, markets, collection centres, slaughterhouses, zoos);

Vieni riešutų pardavėjai, kartais net su vaikais, prekystalius pasistato turguose ar tiesiog gatvėse.
Betel-nut vendors, sometimes with their children, set up their tables in public markets and on the streets.

AR MĖGSTATE turgaus šurmulį?
DO YOU enjoy the bustle of a market?

d) naminiai paukščiai arba kiti nelaisvėje laikomi paukščiai nebus telkiami į sambūrius B teritorijoje, pavyzdžiui, mugėse, turguose arba parodose.
(d) no poultry or other captive birds are gathered at gatherings within area B such as fairs, markets or shows.

Žemės ūkio įmonėms, kurios užsiima tiesioginiu produktų pardavimu (paradavimas ūkyje, turguje, prie gatvės, prie namo durų), būtų labai sunku laikytis šio reglamento nuostatų.
Farmers whose businesses are involved in direct marketing (sale from the farm, at markets, on the street or house-to-house) would be over-stretched if they were required to comply with the requirements of this Regulation.

Tuo metu turgus turėjo būti kažkur ties šiuo parku, tiesa?
At that time, the trading post would've been just along this park, right?

Bakaros turgus yra vakaruose.
Bakara market is the Wild West.

5. ūkis – tai bet kurios žemės ūkio paskirties ar kitos patalpos, tokios kaip peryklos, cirkai, zoologijos sodai, naminių gyvunėlių parduotuvės, paukščių turgūs ir paukštidės, kuriose naminiai ar kiti paukščiai veisiami ir laikomi nuolatos ar laikinai, išskyrus:
5. ‘holding’ means any agricultural or other premises, such as hatcheries, circuses, zoos, pet bird shops, bird markets, and aviaries, where poultry or other birds are being bred or kept on a permanent or temporary basis, except:

b) Projektai, kuriuose buvo nustatyti tikslai, padedantys įgyvendinti kitas politikos sritis nei transportas, buvo šie: atnaujinta pėsčiųjų zona tarp uosto ir Avileso miesto (Astūrija, Ispanija), žuvų turgaus pastatas A Korunja uosto teritorijoje (Galisija, Ispanija), praplėsta krantinė, skirta į Siro salos Ermupolio uostą pritraukti didesnius kruizinius laivus (Pietų Egėjo salos, Graikija), uosto policijos pastatas Kadise (Andalūzija, Ispanija) ir trys jachtų prieplaukos Vjestėje (Apulija), Ragūzoje (Sicilija, Italija) ir Čipjonoje (Andalūzija, Ispanija).
(b) Projects that had objectives supporting policies other than transport were a redeveloped pedestrian area between the port and the city of Aviles (Asturias, Spain), a fish market building in the port area of A Coruña (Galicia, Spain), an extended quay for attracting bigger cruise ships in the port of Ermoupoli on the island of Syros (islands of the southern Aegean, Greece), a port police building in Cadiz (Andalucia, Spain) and three marinas: in Vieste, Puglia, in Ragusa, Sicily (Italy) and in Chipiona, Andalucia (Spain).

Prekybos mugių, renginių, turgaus, ekspozicijų, parodų, suvažiavimų verslo, komercinėms ir prekybos reikmėms organizavimas ir vedimas
Organisation and holding of trade fairs, shows, markets, expositions, exhibitions, conventions for business, commercial and trade purposes

telkti naminius ir kitus paukščius mugėse, turguose, parodose ir kituose sambūriuose;
the assembly of poultry and other birds at fairs, markets, shows or other gatherings;

Vos keli daiktai nukeliaudavo į turgų.
Very few things went to the market.

Iš pradžių tai buvo tik vietinė prekyba, kuri išplito, kai gretimose savivaldybėse (pvz., Kangas de Onise) pradėjo veikti turgūs.
These transactions were initially limited to local trade and then spread further through markets as they became established in neighbouring municipalities, such as the market at Cangas de Onís.

ii) kurie atitinka II priede nustatytus reikalavimus, jeigu prieš paskerdžiant jie vežami į turgus arba paskirstymo centrus.
(ii) which, if they are passing through a market or a marshalling centre before being slaughtered, meet the requirements of Annex II.

mugės, turgūs, parodos ar kiti naminių paukščių ar kitų nelaisvėje laikomų paukščių susibūrimai draudžiami, nebent kompetentinga institucija tai leistų
fairs, markets, shows or other gatherings of poultry or other captive birds are prohibited, unless authorised by the competent authority

Tokios kelionės į Tarvizijaus gatvių turgus sunyko po Šengeno sutarties ir Euro zonos įsigaliojimo.
However, trade at the notorious "Rag Market" diminished after the implementation of Schengen Agreement and the establishment of the Eurozone.

Vienos iš seniausių šiame turguje parduodamų prekių buvo galvijai.
One of the products found on the market at an early stage was cattle.

Daug veršelių, gimusių krašto centre esančiuose ūkiuose, buvo pervežti į druskingąsias pievas atšėrimui prieš parduodant juos Husumo ar Hamburgo turguose.
A lot of calves were born in the farms inland and were then sent out to the salt meadows to be fattened up for sale on the markets in Husum or Hamburg.

Asociacija rengia įvairias „Pimiento de Guernika“ populiarinimo akcijas, iš kurių paminėtinas produkto degustavimas tradiciniame Guernica turguje, nuo šios komunos kilo pipiro pavadinimas, ji yra pagrindinė pipiro auginimo vietovė, joje kiekvieną pirmadienį vyksta garsieji vaisių ir daržovių turgūs, kuriuose šis ankštinis pipiras užima pagrindinę vietą.
The group organises various promotional activities for ‘Pimiento de Gernika’ for people who enjoy this product on the traditional market in Gernika. The pepper takes its name from this town because it has traditionally been the area where it was most grown and the famous fruit and vegetable market where the pepper is one of the main attractions is held there every Monday.