ligonių kasų sistema oor Frans
ligonių kasų sistema
Vertalings in die woordeboek Litaus - Frans
médecine conventionnée
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Abiem nurodytais atvejais į patirtį, įgytą pagal kitos valstybės narės sutarčių su ligonių kasomis sistemą, neatsižvelgiama.
Le Conseil d'Etat a émis son avis le # octobreEurLex-2 EurLex-2
SGB V 95 straipsnio 7 dalies trečiasis sakinys skirtas tik sutarčių su ligonių kasomis sistemoje dirbantiems stomatologams.
Les femmes portent tous les ornements, car le marché est ainsi faitEurLex-2 EurLex-2
– bet kuriuo atveju stomatologai, sulaukę 68 metų amžiaus, gali tęsti savo veiklą dirbdami ne sutarčių su ligonių kasomis sistemoje.
De ce point de vue, le Comité encourage les travaux menés au sein de la Convention + du Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés visant à améliorer et adapter le statut de réfugié et la Convention de GenèveEurLex-2 EurLex-2
– bet kuriuo atveju, stomatologai, sulaukę 68 metų amžiaus, gali tęsti savo veiklą, dirbdami ne sutarčių su ligonių kasomis sistemoje.
Tu ne peux trouver la bonne réponse si tu poses la mauvaise questionEurLex-2 EurLex-2
Tai reiškia, kad tai, jog stomatologas negali dirbti pagal sutarčių su ligonių kasomis sistemą, gali apriboti jo teikiamų paslaugų paklausą.
cela pourrait avoir un effet désastreux sur la jeunesse.Aujourd' hui, le ministère de l' intérieur a mis en place des mesures et ouvert une enquête sur le trafic de stupéfiantsEurLex-2 EurLex-2
Jomis siekiama apsaugoti padėtį, laikomą verta apsaugos, t. y. Vokietijos regione įsikūrusių psichoterapeutų padėtį, kur jie dirbo tam tikrą laiką pagal sutarčių su ligonių kasomis sistemą.
Et envoies WALL- E au nettoyageEurLex-2 EurLex-2
Invalidumo išmokos (WAO) gavėjas su sąlyga, kad jo pajamos neviršija nustatytos ribos, išlieka privalomai apdraustas pagal ligonių kasų sistemą (ZFW); atrodo, kad toks yra ieškovės atvejis.
Pas le temps, chérieEurLex-2 EurLex-2
61 Tačiau priemonė, leidžianti tokią plačią išimtį, kaip antai susijusioji su stomatologais, dirbančiais ne sutarčių su ligonių kasomis sistemoje, negali būti laikoma esmine visuomenės sveikatai apsaugoti.
Je vous ai dit de sortir d' ici!EurLex-2 EurLex-2
3 Įstatymas dėl psichoterapeutų numato, kad nuo 1999 m. sausio 1 d. psichoterapeutams, pageidaujantiems verstis medicinos praktika pagal sutarčių su ligonių kasomis sistemą, taikoma regiono kvotų sistema.
Pas de rendez- vous, c' est une urgenceEurLex-2 EurLex-2
Be to, priemonė, kurios imtasi, siekiant pagerinti jaunų asmenų galimybę pradėti vertis stomatologo veikla sutarčių su ligonių kasomis sistemoje, gali būti laikoma prie užimtumo politikos priskiriama priemone.
Et je t' avais dis que tout allait bien se passerEurLex-2 EurLex-2
Regione įsikuriantis psichoterapeutas gali verstis medicinos praktika pagal sutarčių su ligonių kasomis sistemą tik tuo atveju, jeigu šiame regione medicinos praktika besiverčiančių psichoterapeutų skaičius neviršija regionui reikalingo psichoterapeutų skaičiaus.
« Le conseil choisit le mode de passation des marchés de travaux, de fournitures et de services et en fixe les conditionsEurLex-2 EurLex-2
17 Tiesioginio laboratorinių tyrimų ir analizės išlaidų padengimo, kurį vykdo ligonių kasos, sistema netaikoma tais atvejais, kai laboratorija, į kurią kreipiasi Liuksemburge socialiniu draudimu apdraustas asmuo, yra įsteigta ne Liuksemburgo teritorijoje.
Nos enfants sont incapables de se protéger eux-mźmesEurLex-2 EurLex-2
– kadangi šis reglamentavimas skirtas tik gydytojams (stomatologams), vykdantiems veiklą pagal sutarčių su ligonių kasomis sistemą, veikdami ne pagal šią sistemą gydytojai ir stomatologai gali verstis savo profesija be jokių amžiaus apribojimų.
Mais une psychose peut être un des symptômes, pas vrai?EurLex-2 EurLex-2
Be to, Vokietijoje įsisteigę psichoterapeutai, kurie prieš grįždami į Vokietiją laikotarpiu tarp šių dviejų datų savo profesine praktika vertėsi pagal kitos valstybės narės ligonių kasų sistemą, taip pat negali pasinaudoti šiuo nukrypimu.
Les deux autres entreprises ont affirmé que leur niveau d’observation n’a pas changé, car elles avaient toujours été tenues au courant des problèmes d’observation.EurLex-2 EurLex-2
Šiomis nuostatomis siekiama apsaugoti įgytą padėtį, kuri laikoma verta apsaugos, t. y. Vokietijos regionuose įsisteigusių psichoterapeutų padėtį, kurie tam tikrą laikotarpį tame regione vertėsi medicinos praktika pagal sutarčių su ligonių kasomis sistemą.
Tu ne vas jamais te coucher?EurLex-2 EurLex-2
39 Kadangi Liuksemburgo socialinės apsaugos sistema grindžiama privalomo paslaugų teikėjų sutarties su ligonių kasomis sudarymo sistema, su Liuksemburgo ligonių kasomis sutartį sudarę paslaugų teikėjai daugiausia yra įsisteigusieji šioje valstybėje narėje.
• Constats, conclusions et enseignementsEurLex-2 EurLex-2
53 Jeigu Komisijos nurodyti du psichoterapeutai austrai nusprendė įsikurti tokiame Vokietijos regione, kuriame viršijamos Įstatyme dėl psichoterapeutų nustatytos maksimalios kvotos, jie negali toliau verstis savo profesine veikla pagal sutarčių su ligonių kasomis sistemą.
Vos spéculations sur son état mental, si fondées soient- elles, ne tiennent pas compte de son inaptitude physique à commettre ces crimesEurLex-2 EurLex-2
56 Pirmoji išimtis skirta pagal sutartį su ligonių kasomis dirbantiems stomatologams, turėjusiems veiklos licenciją 1993 m. sausio 1 d., tačiau pasiekus 68 metų amžių dar neturėjusiems 20 metų stažo sutarčių su ligonių kasomis sistemoje.
Je crois qu' on peutEurLex-2 EurLex-2
Tiesa, galima „preziumuoti“, kaip siūlo Komisija, kad SGB V pereinamojo laikotarpio nuostatų taikymo išplėtimas psichoterapeutams, kurie sveikatos priežiūros paslaugas teikė pagal kitų valstybių narių sutarčių su ligonių kasomis sistemą, „nekeltų pavojaus“ minėtomis nuostatomis siekiamam tikslui.
Je comprends et respecte vos besoins émotionnelsEurLex-2 EurLex-2
Kitaip tariant, atitinkamais metais dirbęs Vokietijos socialinės apsaugos sistemoje ir išdirbęs reikiamą valandų skaičių, šioje valstybėje narėje įsisteigęs psichoterapeutas gali prašyti leisti dirbti pagal sutarčių su ligonių kasomis sistemą, net jeigu jis įsikūręs kitame regione.
C’est actuellement le cas et j’espère que toutes les parties concernées feront un effort pour mettre en service, à l’avenir et dès à présent, un système techniquement à jour et économiquement justifié.EurLex-2 EurLex-2
57 Atsižvelgiant į šį sprendimą reikia nuspręsti, kad sąlyga verstis psichoterapeuto medicinos praktika Vokietijos regione pagal Vokietijos sutarčių su ligonių kasomis sistemą, kuri reikalauja būti įsisteigus Vokietijos regione, apriboja kitoje valstybėje narėje įsisteigusių psichoterapeutų teisę laisvai įsisteigti.
Toutes les émotions d'hier soir l' ont épuiséEurLex-2 EurLex-2
Reikalaudamas, kad psichoterapeutai, pageidaujantys naudotis pereinamojo laikotarpio nuostatomis, nurodytu laikotarpiu, t. y. trejus metus, būtų vertęsi medicinos praktika pagal Vokietijos ligonių kasų sistemą, šis teisės aktų leidėjas tik nurodė sistemą, galinčią apimti didesnį ar mažesnį psichoterapeutų skaičių.
Le transporteur a vu son chiffre d’affaires augmenter et a pu quadrupler son parc de camions.EurLex-2 EurLex-2
Komisija pažymi, kad Vokietijos valdžios institucijos neatsižvelgė į šių psichoterapeutų profesinę patirtį, nurodytu laikotarpiu įgytą pagal Austrijos sutarčių su ligonių kasomis sistemą, nors ši patirtis, atsižvelgiant į gydymo valandų skaičių, atitiko Vokietijos teismų praktikoje reikalaujamą gydymo patirtį.
Quand il a ouvert sa bouche pour m' appeler, c' était une fenêtre sur l' EnferEurLex-2 EurLex-2
Atvirkščiai, šis ieškinys pateiktas dėl to, kad pereinamojo laikotarpio nuostatos taikomos tik psichoterapeutams, kurie medicinos praktika vertėsi Vokietijos regione pagal Vokietijos ligonių kasų sistemą, ir kad neatsižvelgiama į atitinkamą arba panašią profesinę veiklą, kuria psichoterapeutai vertėsi kitose valstybėse narėse.
L’ordonnateur compétent annule une créance constatée lorsque la découverte d’une erreur de droit ou de fait met en évidence que la créance n’avait pas été correctement constatéeEurLex-2 EurLex-2
Kadangi ši išimtis leidžia jiems, sulaukus 68 metų amžiaus, tęsti savo veiklą dirbant ne sutarčių su ligonių kasomis sistemoje, ja nėra paneigiamas SGB V 95 straipsnio 7 dalies trečiojo sakinio nuoseklumas tikslo išlaikyti privalomojo sveikatos draudimo sistemos finansinę pusiausvyrą atžvilgiu.
Toutefois, les dispositions du paragraphe # peuvent être déclarées inapplicablesEurLex-2 EurLex-2
161 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.