ligonis oor Frans

ligonis

Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Frans

patient

naamwoord manlike

Po Macugen injekcijos į stiklakūnį ligonis gali laikinai matyti lyg per miglą
La vue des patients peut être temporairement floue après l' injection intravitréenne de Macugen

malade

naamwoord manlike

Pavyzdžiui, vaikas gali suvaidinti, kad yra alkanas arba ištroškęs, ligonis arba keleivis.
Par exemple, un enfant pourrait faire semblant d’avoir faim, d’avoir soif, d’être étranger ou d’être malade.

voorbeelde

Pieno rūgšties acidozė Pieno rūgšties acidozė yra labai retas, bet sunkus (jei skubiai negydoma, daug ligonių miršta) metabolinis sutrikimas, kurį gali sukelti susikaupęs metforminas
Acidose lactique L acidose lactique est une complication métabolique très rare mais grave (mortalité élevée en l absence d un traitement rapide) qui peut survenir en cas d accumulation de la metformine

Šlapimo nelaikančių ligonių sauskelnės ir kelnės
Couches et couches-culottes pour incontinents

Gavau užduotį aštriausiu skustuvu nuskusti abiems ligoniams plaukus.
Ma tâche consistait à raser les cheveux des deux malades.

Be to, apklotai gali būti padengti minkšto popieriaus sluoksniu, kad švelniau liestųsi su ligonio oda.
Ils peuvent en outre être pourvus d'une couche de papier comme couche de confort en contact avec la peau du patient.

5. ragina visų pagalbos programų vykdytojus užtikrinti, kad pradėjus ligonio gydymo kursą būtų suteikiamas nepertraukiamas finansavimas nuolatiniam gydymui, taip siekiant užkirsti kelią tam, kad rastųsi atsparumas vaistams, kuris paprastai randasi dėl to, kad gydymas pertraukiamas;
5. demande que tous les programmes d'aide veillent à ce que, dès lors qu'un patient commence un traitement, les crédits soient disponibles pour permettre le maintien du traitement sans ininterruption, de façon à éviter la pharmacorésistance accrue qu'entraîne une interruption des traitements;

Patiesalai ligonių gimnastikos reikmėms, ypač pagalvės
Matériel permettant de s'allonger pour la rééducation, en particulier coussins

Rebetol taip pat yra netinkamas ligoniams, sergantiems ar sirgusiems kai kuriomis kitomis sunkiomis ligomis
Rebetol ne convient également pas aux patients ayant certaines autres maladies sévères passées ou présentes

Be to, net jei namiškiai suvokia padėties rimtumą, kartais sunku įtikinti ligonį kreiptis į medikus.
En outre, même si la famille se rend compte que la situation est préoccupante, il est quelquefois difficile de convaincre le malade qu’il a besoin d’un suivi médical.

Dėl tariamo vienodo požiūrio ir mokesčių neutralumo principų pažeidimo Vokietija ir Jungtinė Karalystė mano, kad Boehringer vaistinėms (ir atitinkamais atvejais – didmenininkams) pritaikyta per valstybines ligonių kasas tiekiamų vaistų nuolaida nėra panaši į nuolaidą, kurią Boehringer taiko privačiojo sveikatos draudimo fondams(20).
En ce qui concerne la violation alléguée de l’égalité de traitement et de la neutralité fiscale, l’Allemagne et le Royaume-Uni estiment que la remise que Boehringer verse aux pharmacies (et, le cas échéant, aux grossistes) dans le cadre de la fourniture de produits pharmaceutiques par l’intermédiaire de caisses de maladie publiques n’est pas comparable à la remise que cette même entreprise verse aux entreprises d’assurance-maladie privée (20).

Ištraukiamosios paklodės ir neštuvai ligonių lovoms
Alèses et civières

Vartojant filgrastimą ligoniams, tiek vaikams, tiek suaugusiems, sergantiems sunkia lėtine neutropenija (sunki įgimta, ciklinė ar idiopatinė neutropenija), nuolat padidėja absoliutūs neutrofilų skaičiai periferiniame kraujyje, ir sumažėja infekcijų bei su jomis susijusių simptomų
L' utilisation du filgrastim chez des patients, enfants ou adultes, atteints de NCS (neutropénie congénitale sévère, neutropénie cyclique et neutropénie idiopathique) induit une augmentation prolongée du chiffre absolu des neutrophiles dans la circulation périphérique et une réduction du risque infectieux et de ses conséquences

Ypatingas dėmesys bus skiriamas informacijai apie mokslinių tyrimų rezultatus, atsiradus naujovėms dėl atliktų biomedicininių ir genetinių tyrimų, skleisti kaip įmanoma anksčiau ir dialogui su visuomene, ypač su ligonių grupėmis, palaikyti.
Une attention spéciale sera accordée à la communication sur les résultats de la recherche et à l’engagement d’un dialogue avec la société civile, notamment les groupes de patients, au stade le plus précoce possible de nouveaux développements résultant de la recherche biomédicale et génétique.

Ligoniai, sergantys inkstų funkcijos sutrikimu Ligoniams, kurie serga lengvu inkstų funkcijos sutrikimu (kreatinino klirensas nuo ≥ # iki < # ml/min.), rekomenduojama pradinė dozė – # mg vieną kartą per parą
Patient insuffisant rénal Chez les patients présentant une insuffisance rénale légère (clairance de la créatinine > # et < # ml/min), la dose initiale recommandée est de # mg une fois par jour

Kameros ligonių izoliavimo reikmėms (išskyrus statinius ar pastatus)
Chambres pour isolation de patients (autres que structures ou bâtiments)

Ligoniams, sergantiems idiopatine Parkinsono liga, SIFROL lengvina jos simptomus
SIFROL corrige les signes et symptômes de la maladie de Parkinson idiopathique

Paskui grįžkite lankyti ligonių.
Revenez vite me trouver.

Iš to darytina išvada, kad, remiantis šiuo metu taikoma teise, pagal Šeštosios direktyvos 13 straipsnio A skirsnio 2 dalies b punkte įtvirtintą pirmą sąlygą tam, kad būtų atleidžiama nuo PVM, nepakanka, jog ligoninės teikiamos paslaugos būtų potencialiai ar veiksmingai naudingos ligoniui pasveikti.
Il s’ensuit que, en l’état du droit applicable, selon la première condition énoncée à l’article 13, A, paragraphe 2, sous b), de la sixième directive, il ne suffit pas, pour être exonérées de la TVA, que les prestations fournies dans l’établissement de soins soient potentiellement ou effectivement utiles au rétablissement du malade.

1) prašymo suteikti leidimą pateikimo dieną planuojamos įsteigti vaistinės savivaldybės teritorijoje jau veikia gydytojo kabineto eksploatuojama vaistinė, o dviejų pagal sutartį su ligonių kasomis dirbančių gydytojų postus užėmę bendros praktikos gydytojai; arba
1) à la date d’introduction de la demande, il existe déjà, sur le territoire de la commune du lieu d’exploitation projeté, une pharmacie de cabinet et que moins de deux postes de médecins conventionnés [...] (postes pleins) sont occupés par des médecins généralistes, ou que

Atsitiktinės atrankos būdu ligoniai buvo suskirstyti į toliau tais pačiais preparatais gydomų grupę ir į grupę, kuriems ankstesnis preparatas pakeistas MIRCERA, siekiant, kad hemoglobino koncentracija liktų pastovi
Les patients ont été randomisés avec poursuite du traitement lors de l inclusion ou substitution par MIRCERA afin de maintenir la stabilité du taux d hémoglobine

Konsultavimas gydymo paslaugų, medicininės ligonių priežiūros ir higieninės priežiūros srityje
Conseils dans le domaine des services médicaux, des soins médicaux aux malades et des soins de santé

32 Jėzus išgydydavo ligonius ir darė daug gerų darbų.
32 Jésus a guéri les malades et a fait beaucoup de belles choses.

Klinikinių tyrimų metu irbesartan vartojusiems ligoniams pasireiškė tokių šalutinių reiškinių
Les effets indisérables rapportés au cours des études cliniques chez le patients traités par Irbesartan Krka ont été

Morkus taip pat užsimena, kad Gelbėtojo apaštalai ligonius patepdavo aliejumi.
Marc mentionne aussi que les apôtres du Sauveur oignent d’huile les malades.

Jeigu gydant Thelin preparatu bent # savaičių, ligonio klinikinė būklė vis tiek blogėja, reikėtų ieškoti alternatyvių gydymo būdų
En cas de détérioration clinique malgré un traitement par Thelin pendant au moins # semaines, d autres traitements devront être envisagés

Pacientai, kuriems yra sunkus inkstų, kepenų funkcijos nepakankamumas arba sunki mielosupresija, interferoną beta-#a turi vartoti atsargiai.Šie ligoniai turi būti atidžiai kontroliuojami
L administration d interféron bêta-#a doit se faire avec prudence et sous étroite surveillance chez les patients insuffisants rénaux ou hépatiques sévères et ceux présentant une immunodépression sévère