menkinti oor Frans
menkinti
Vertalings in die woordeboek Litaus - Frans
dédaigner
sous-estimer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Atlantinių menkių ištekliams Šiaurės jūroje taikomos taisomosios priemonės
Motherland Wild zone films ltd.Eurlex2019 Eurlex2019
Europos 2005 m. veiksmų planas buvo svarbus veiksnys, padėjęs išlaikyti IRT politinėje darbotvarkėje tuo metu, kai susidomėjimas šia sritimi menko. E. valdžia ir e. sveikata – tai dvi pavyzdinės sritys, kuriose, įgyvendindamos e. Europos veiksmų planą, valstybės narės siekia konkrečių tikslų ir naudojasi aukšto lygio parama.
Viandes fraîchesEurLex-2 EurLex-2
Visos valstybės narės parengia ir tvarko laivų, turinčių specialų leidimą žvejoti menkes Baltijos jūroje, sąrašą ir užtikrina, kad Komisija ir kitos valstybės narės, besiribojančios su Baltijos jūra, turėtų prieigą prie to sąrašo oficialiame valstybės narės žiniatinklyje.
Non, je veux dire pourquoi tu es enfermée ici?EurLex-2 EurLex-2
Žvejybos įrankiai suprojektuoti taip, kad, palyginti su tradiciniais baltosioms žuvims gaudyti skirtais tralais, sugaunamų menkių kiekiai sumažėtų iki nedidelio dydžio, gaudant kitas baltąsias žuvis, pavyzdžiui, juodadėmes menkes ir merlangus.
Sous réserve des paragraphes # à #, tout État membre reconnaît la validité des attestations de navigabilité délivrées par un autre État membre conformément à l’article # pour naviguer sur son réseau de voies navigables nationales au même titre que s’il avait délivré lui-même lesdites attestationsEurLex-2 EurLex-2
Atlantinių menkių ir paprastųjų merlangų ištekliams Keltų jūroje taikomos taisomosios priemonės
Tu n' es pas malEuroParl2021 EuroParl2021
Tokia suskaidyta ir nelanksti teisinė sistema aštrina šias pagrindines problemas: 1) trūksta nuoseklios ir suderintos teisinės sistemos; 2) trūksta lankstumo; 3) menkai skatinama naudoti inovatyvius metodus ir duomenų šaltinius; 4) nepakankama kokybė, visų pirma dėl skirtingų verslo statistikos sričių nenuoseklumo; 5) didelė našta duomenų teikėjams.
Que faisait lepanneau dans ta voiture?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ICES teigimu, ICES 27–32 pakvadračiuose menkių yra labai nedaug, o sužvejojami jų kiekiai labai menki.
difficultés à respirerEurlex2019 Eurlex2019
kuriuo tikslinamos Lenkijai #–# m. skirtinos menkių žvejybos Baltijos jūroje (#–# pakvadračiai, EB vandenys) kvotos pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr
Le total des pourcentages pourrait ne pas atteindre 100 en raison des chiffres arrondis.oj4 oj4
kadangi lyčių nelygybė reiškia, kad moterys dažnai yra ypač menkai apsaugotos nuo žmogaus teisių pažeidimų ir susiduria su specifine našta, kai siekia pasinaudoti teisių gynimo priemonėmis;
Je pourrais lui dire de se tuerEurlex2019 Eurlex2019
Draudžiama Beringo jūros atviros jūros rajone žvejoti aliaskines rudagalves menkes (Theragra chalcogramma).
Suites données aux résolutions du ParlementEurLex-2 EurLex-2
pažymi, kad taikant priemones vadinamųjų Nacionalinių reformų programų, ekonominio valdymo ir Europos semestro srityje, neturėtų būti prisidedama prie socialinės krizės didinimo įvairiose silpnesnės ekonomikos valstybėse vis labiau apsunkinant šeimų, ypač moterų ir vaikų, gyvenimo sąlygas, nes būtent ši grupė yra pagrindinė didėjančio skurdo, nedarbo ir garantijų neteikiančio bei menkai apmokamo darbo auka;
Man, je veux pas entendre ça!EurLex-2 EurLex-2
Šis straipsnis numato, kad importo iš dviejų ar daugiau šalių, dėl kurio tuo pačiu metu vykdomas tyrimas, įtaka turi būti įvertinama kartu, kai i) importo iš kiekvienos šalies nustatytas dempingo skirtumas yra didesnis už de minimis, apibrėžtąjį pagrindinio reglamento 9 straipsnio 3 dalyje, ii) importo iš kiekvienos šalies apimtis nėra labai menka ir kai iii) dėl importuotų produktų tarpusavio konkurencijos sąlygų ir importuotų produktų konkurencijos su Bendrijos panašiu produktu sąlygų toks įvertinimas yra tikslingas.
Pour de plus amples renseignements, lisez notre Exonération de responsabilité.EurLex-2 EurLex-2
Sprendime 2004/162/EB nurodytos specialių priemonių priėmimo priežastys: tai atokumas, izoliuotumas, maža rinka ir menkas eksportas, sudėtinga topografija ir klimatas, ekonominė priklausomybė nuo keleto produktų ir kartais net gamtiniai reiškiniai, pvz., ciklonai, vulkaniniai išsiveržimai ir žemės drebėjimai.
Des pies grièches qui font du raffutnot-set not-set
Smulkiadyglės saulažuvės, juodadėmės menkės, paprastojo merlango ir atlantinės skumbrės priegauda turi būti įskaičiuota į likusius 5 % BLSK (OTH/*2A-14).“ ;
Regardez la pièce dans laquelle on se trouve en ce moment?EurLex-2 EurLex-2
Menkės (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ir Boreaogadus saida rūšies žuvys, išskyrus jų kepenis, ikrus (su kiaušidės plėvelės apvalkalu) ir pienius, šviežios, atšaldytos arba užšaldytos, skirtos perdirbti (1) (2)
Il sait trés bien que la plupart d'entre nous, sauf un, ont fait campagne en présentant un programme associé à un partiEurLex-2 EurLex-2
Jei Komisija ir Taryba naudoja reglamentavimo gerinimo priemones kaip dingstį išvengti, uždrausti arba išvengti politinės diskusijos bendrųjų interesų naudai arba siekiant sumenkinti valstybės narės įsipareigojimus ES lygiu, tokia iniciatyva Europos piliečiams turės labai menką įtaką(3).
Non, je reste pour exploiter la minenot-set not-set
Sušaldyta polakų, juodadėmių menkių, merlūzų, menkių mėsa (arba faršas)
J' ai exorcisé un démon soldat d' une enfantEurLex-2 EurLex-2
Jei nors vieno iš pirmų trijų 2009 m. ketvirčių pabaigoje išnaudojama daugiau nei 10 % nustatyto menkių kvotos kiekio, atitinkama valstybė narė taiko priemones, kad užtikrintų, jog 5a.1 punkte nurodyti jos laivai techniškai taip pakeistų savo naudojamus žvejybos įrankius, kad menkių priegauda sumažėtų tiek, kad kito ketvirčio pabaigoje būtų galima įvykdyti kvotos naudojimo tikslą.
En outre, nous souhaitons établir des liens étroits avec les autres universités du pays et leurs programmes de formation pour augmenter la base d'apprentissage destinée à tous les futurs chercheurs et professionnels en santé publique.EurLex-2 EurLex-2
Šis sąrašas išdėstomas didėjančia tvarka pagal sugaunamų menkių kiekį kiekvienoje žvejybos pastangų grupėje
Il a aussi été examiné si les ventes intérieures de chaque type de PET pouvaient être considérées comme ayant été réalisées au cours d’opérations commerciales normales en établissant, pour le type de PET en question, la proportion de ventes bénéficiaires à des clients indépendants, conformément aux considérants # et # du règlement provisoireoj4 oj4
Praėjusią savaitę patvirtintas biudžetas tėra menkas sunkumų, kuriuos šiuo metu išgyvena airiai, atspindys.
Par conséquent, le travail décent (selon la définition de l'OIT) et le dialogue social, condition indispensable à l'affirmation et à la protection des droits du travail, doivent être reconnus comme il se doit parmi les priorités de l'IEDDHEuroparl8 Europarl8
Riba, skirianti gėrį ir blogį, tokia menka...
un programme précisément spécifié du candidat lors de l'accompagnementLiterature Literature
Jei nėra sandorių, kuriais galima būtų remtis, arba kai jų sumos yra menkos, apmokestinamasis asmuo laikinąją atskaitos proporciją apskaičiuoja pagal savo prognozes, ir suderinęs su mokesčio administratoriumi.
C' est votre dame?EurLex-2 EurLex-2
Vokietija patvirtina, kad nominali tiesioginės valstybės paramos suma padidėjo labai menkai (nuo 2 527 000 DM 1976 m. iki 6 981 000 DM 2001 m. ir 4 230 000 EUR 2013 m.), o skirtumus lėmė trūkstamų lėšų finansavimas dėl didėjančio studentų skaičiaus ir infliacijos.
Les conditions environnementales générales peuvent être complétées par des conditions environnementales sectoriellesEuroParl2021 EuroParl2021
Menkių išteklių Baltijos jūroje stebėsenos, tikrinimo ir priežiūros programa yra sudaryta iš šių elementų:
au moyen de cartes de crédit que le Ministre des Finances agrée, aux conditions qu'il fixeEurLex-2 EurLex-2
Atskirų valstybių numatyti siektini tikslai neturėtų būti menkesni už Bendrijos tikslus.
C'est un autre programme qui accorde une deuxiéme chanceEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.