yra oor Frans
yra
Vertalings in die woordeboek Litaus - Frans
est
Jeigu būtum atėjęs truputį anksčiau, būtum ją sutikęs.
Vous seriez arrivés un peu plus tôt, vous auriez pu la rencontrer.
sont
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(g) perdirbimo ir plutonio saugojimo veiklos turėtų būti imamasi tik gavus apie atitinkamos Šalies branduolinės energijos programą teikiamą informaciją, prisiėmus pagal šias rekomendacijas reikalaujamus įsipareigojimus, nustačius reikiamą tvarką ir gavus kitą informaciją bei Šalims susitarus, kad perdirbimas ir plutonio saugojimas yra neatskiriama apibūdintos branduolinės energijos programos dalis; tais atvejais, kai siūloma vykdyti perdirbimo ar plutonio saugojimo veiklą, kol šios sąlygos neįvykdytos, konkrečios veiklos turėtų būti imamasi tik Šalims dėl to susitarus po konsultacijų, kurios turėtų įvykti nedelsiant bet kokiam tokiam pasiūlymui aptarti;
Au minimum six vols aller-retour quotidiens du lundi au vendredi et au minimum sept vols aller-retour du samedi au dimanche inclusEurLex-2 EurLex-2
Tvarka taikoma tik vaistinio preparato charakteristikų santraukos konkrečių dalių, kurios yra keičiamos, vertinimui.
le pourcentage estimé de viande maigre dans la carcassenot-set not-set
Patikrinimas surengtas # m. lapkričio # d.–gruodžio # d.; juo siekta įvertinti, ar Bulgarijos civilinės aviacijos administracija yra pasirengusi bendrųjų taisyklių aviacijos saugos srityje, kurios Bulgarijoje įsigalios # m. sausio # d., įgyvendinimui, ir įvertinti pažangą įgyvendinant korekcinių veiksmų planus, kuriuos po pirmojo EASA vizito pateikė minėtoji administracija per vizitą nustatytiems trūkumams saugos srityje pašalinti
Mais tu avais une chance de gagner la confiance de ces enfantsoj4 oj4
Taip pat yra iškilęs teisinis klausimas, susijęs su Varezės mokyklos valgyklos darbuotojais.
C' est merveilleux!EurLex-2 EurLex-2
Jos yra be sėklelių, vidutinio dydžio, aukso, pereinančios į rudą, spalvos ir saldžios.
Pour déterminer les meilleures techniques disponibles, il convient d'accorder une attention particulière, en général ou dans des cas particuliers, aux facteurs énumérés ci-après, en tenant compte des coûts et avantages probables de la mesure considérée et des principes de précaution et de préventionEurlex2019 Eurlex2019
Pakavimo etape ar prieš užšaldant cukraus kiekis minkštime yra ne mažesnis nei 14 Brikso laipsnių.
Vous entrez?EuroParl2021 EuroParl2021
(118) šiame reglamente nurodytos išorės sienos yra tos, kurioms taikomos Reglamento (ES) 2016/399 II antraštinės dalies nuostatos, ir jos apima Šengeno erdvės valstybių narių išorės sienas, kaip nustatyta prie ES sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV) pridėtame Protokole Nr. 19 dėl į Europos Sąjungos sistemą integruotos Šengeno acquis;
La directive #/#/CEE prévoit déjà toutes les dispositions techniques et administratives permettant la réception par type de véhicules appartenant à des catégories autres que Mnot-set not-set
kai visos panaudotos medžiagos, klasifikuojamos 3 skirsnyje, yra visiškai gautos
Et son fils et sa compagne de viréeEurLex-2 EurLex-2
Be tovaisiai, skilę toje vietoje, kur vaiskotis jungiasi su vaisiumi, yra tinkami tik jei neviršija leistinų kokybės nuokrypių.
Bien, merci encoreEurLex-2 EurLex-2
Vadovaujantis EB 13 straipsnyje numatytomis nuostatomis, į direktyvos(3) 1 straipsnyje nurodytas diskriminavimo priežastis įtrauktas amžius faktiškai yra priežastis, dėl kurios yra daugiausia Teisingumo Teismo praktikos, nagrinėjant bylas, kurioms taikytina minėta direktyva.
Eh bien, je travaille plus à TassieEurLex-2 EurLex-2
Jei nacionalinėje teisėje yra tokios nuostatos, tai nesilaikymas aplinkos apsaugos įstatymų ar teisės aktų dėl neteisėtų susitarimų sutartyse, dėl kurių yra priimtas galutinis teismo sprendimas arba sprendimas, turintis lygiavertį poveikį, gali būti laikomas atitinkamo ūkio subjekto profesinio elgesio taisyklių pažeidimu arba rimtu nusižengimu.
Cela s'est fait sur le dos de la populationEurLex-2 EurLex-2
EDAPP pabrėžia, kad toks duomenų tvarkymas iš esmės yra griežtai reglamentuojamas (jei apskritai neuždraustas) valstybių narių teisės aktais, ir tai yra specialių viešųjų institucijų, kurių veikimas taip pat yra griežtai reglamentuojama, užduotis.
C' est pour cela que je t' ai fait venirEurLex-2 EurLex-2
Bendrijos teisės aktų leidėjas yra kompetentingas priimti baudžiamąsias priemones, reikalingas visiškam jo priimamų teisės normų intelektinės nuosavybės apsaugos srityje veiksmingumui užtikrinti.
Au début ça ne sera pas facileEurLex-2 EurLex-2
Galima tuo pasidžiaugti, kad ne bis in dem principas yra užtikrinamas numatytų valstybių teismų erdvėje.
Ça me manqueEuroparl8 Europarl8
(DE) Ponia pirmininke, kaip matote, ši problema tikrai yra Austrijos problema, Štirija, labai nukentėjusi šalies provincija, kelia mums didelį rūpestį, nes daugelis provincijos gyventojų yra susiję su automobilių gamybos pramone, be to, neproporcingai didelšios pramonės šakos produktų dalis yra eksportuojama.
Nous voudrons donc étudier le projet de loi trés attentivement pour établir s'il empiéte sur les droits reconnus par la Charte et, dans l'affirmative, si cet empiétement répond au critére établi dans la cause Oakes applicable à la disposition de dérogation prévue à l'article # de la CharteEuroparl8 Europarl8
Kadangi BIPS yra grindžiama plotu, daug hektarų užimantiems ūkiams, kuriuose gamyba nebūtinai didelė, teikiamos didesnės išmokos.
Non.Il était tardelitreca-2022 elitreca-2022
Avies ir karvės pienas, naudojamas Slovenský oštiepok gaminti, yra gaunamas tik nustatytoje kalnuotoje vietovėje Slovakijos Respublikoje
que l'annexe # de l'arrêté royal du # janvier # fixant les modèles des formulaires à utiliser en exécution de la loi du # décembre # instaurant une déclaration libératoire unique, contient une disposition qui viole la loi précitée et qui doit être rectifiée immédiatementoj4 oj4
b) bandomasis serumas yra neigiamas, jeigu jis nesuformuoja savitosios nuosėdų linijos su galvijų leukozės viruso antigenu ir neiškreipia kontrolinio serumo linijos;
J' ai usurpé I' autorité qui vous revenaitEurLex-2 EurLex-2
Be to, ginčytina, ar tarp vietos valdžios institucijų ir draudimo įstaigų sudaryti susitarimai gali būti priskirti prie atlyginamojo pobūdžio sutarčių, kurių dalykas yra paslaugų teikimas ir kuriose viršytos nustatytos ribinės vertės.
Qui protégez- vous?EurLex-2 EurLex-2
Bendrovę „Pan Systems Pyongyang“ Sąjunga yra įtraukusi į sąrašą dėl to, kad ši bendrovė padeda išvengti Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos nustatytų sankcijų bandydama parduoti ginklus ir susijusius reikmenis Eritrėjai.
Juste après Life cerealeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(11) norint laikytis bendro požiūrio į elektros energijos sektoriaus krizių prevenciją ir valdymą, reikia bendro valstybių narių sutarimo dėl to, kas yra elektros energijos sektoriaus krizė.
Heureusement, il existe un moyen de résoudre le problème assez facilement, plus rapidement, et sans de sérieux problèmes financiersnot-set not-set
Reglamento 1286/2014 8 straipsnio 3 dalies a punkte reikalaujama tik tiek, kad į PID būtų įtraukta informacija apie MIPP ir DIP teikėjo kompetentingą instituciją, t. y. informacija apie valstybės narės, kurioje yra įsisteigęs MIPP ir DIP teikėjas, kompetentingą instituciją, nepriklausomai nuo to, ar tas MIPP ir DIP teikėjas vykdo tarpvalstybinę veiklą.
Ne te fais pas du mal toi- même.C' est ton secret? C' est ce que tu fais?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Šiuo pakeitimu siekiama į geografinę vietovę įtraukti Coimères komunos dalį, kurioje naudojami vynmedžių sodinimo ir vyno gamybos metodai tiek kraštovaizdžio, tiek ir topografiniu, hidrologiniu, geologiniu bei dirvožemio požiūriais yra labai panašūs į SKVN „Graves“ gamybos vietovėje naudojamus metodus.
Les investissements écologiques ne font pas l'objet d'une déduction d'amortissementeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jei yra nuoroda į šią dalį, taikomos Sprendimo 1999/468/EB 5a straipsnio 1–4 dalys ir 7 straipsnis, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Troisièmement, la position du Conseil en première lecture introduit également une clause de réexamen (article #, paragraphe #) pour certains installations de combustion spécifiques et prévoit que les valeurs limites d'émission existantes au titre de la directive #/#/CE continueront de s'appliquer dans l'attente de l'éventuelle adoption de nouvelles normes par la procédure législative ordinaireEurLex-2 EurLex-2
Paprastinimas yra būtina sąlyga siekiant sėkmingai įgyvendinti nedidelius projektus
Selon lui, l'équilibre actuel de politiques publiques et d'interventions du secteur privé a créé un système de radiodiffusion qui est envié partout dans le monde.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.