gerbiamas oor Hongaars
gerbiamas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Hongaars
kedves
Gerbiamas Komisare Verheugen, pernai sakėte, kad mums niekada nepavyks pasiekti 100 % gaminių saugos.
Kedves Verheugen biztos úr, tavaly azt mondta, sohasem érjük el a 100 százalékos termékbiztonságot.
drága
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kiekvieno asmens teisišpažinti tikėjimą ar net neturėti jokių religinių įsitikinimų turi būti ginama ir visų gerbiama.
Ötös osztályúEuroparl8 Europarl8
Tinklas yra atviras visiems atitinkamiems Sąjungos ir asocijuotųjų valstybių moksliniams institutams ir mokslinių tyrimų institutams, o jo veikloje visiškai gerbiama Sąjungos nuomonių įvairovė.
Hogy áll ön a munkahely- teremtéssel?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Taryba nenustatė jokių požymių, kad nebuvo gerbiama Samira Bent Mohamed Ben Rhouma Trabelsi teisė į gynybą arba teisė į veiksmingą teisminę apsaugą.
Ez hülyeség!EuroParl2021 EuroParl2021
Nuo šiol Europos Parlamentas turi bendro sprendimo įgaliojimus tiek prekybos politikos, tiek žuvininkystės politikos klausimais, ir tikrai ketina siekti, kad jo nuomonbūtų išgirsta, bei užtikrinti, kad būtų gerbiamas jo požiūris šiais klausimais.
Ezt már nagyon rég nem kérdezte senkiEuroparl8 Europarl8
Gerbiamasis pone
Csak két kezem vanoj4 oj4
Kiekvienas asmuo turi teisę į tai, kad būtų gerbiamas jo privatus ir šeimos gyvenimas, būsto neliečiamybė ir komunikacijos slaptumas
Az #. évi Schengeni Egyezmény IV. címe a következő cikkel egészül kioj4 oj4
Gerbiami EP nariai, šiandien pasaulyje pernelyg dažnai pažeidžiamos asmenų žmogaus teisės dėl jų religijos ar tikėjimo.
A te petyhüdt, élettelen kis pöcsöd végülis megmentette a seggedEuroparl8 Europarl8
Atvykimo ir išvykimo sistema ir registruotų keliautojų programa turi būti gerbiamos visų keliautojų pagrindinės teisės, įskaitant jų teisę į duomenų apsaugą.
javasolja az éghajlatváltozáshoz hozzájáruló tevékenységek támogatásának megszüntetésétEurLex-2 EurLex-2
šiuo reglamentu gerbiamos pagrindinės teisės ir laikomasi principų, visų pirma pripažintų Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, įskaitant teisę į privatų ir šeimos gyvenimą (7 straipsnis) ir laisvę užsiimti verslu (16 straipsnis);
Mi az ítélet?EurLex-2 EurLex-2
4. ragina sukurti nepriklausomą faktų nustatymo komisiją, kuri nagrinėtų prievartos veiksmus ir nustatytų už juos atsakingus asmenis, kad nusikaltusieji galėtų būti patraukti baudžiamojon atsakomybėn ir atsakyti už savo veiksmus, bet kartu būtų gerbiama jų teisė į nešališką teisminį procesą;
A kezdeti elgondolás az volt, hogy a két vállalat együttes ajánlatot nyújt beEurLex-2 EurLex-2
Aš sutinku su požiūriu, kad, taikant Bendrijos teisę, teisėtų lūkesčių principas ir nuosavybės teisė turi būti gerbiami kaip bendrieji teisės principai.
A szubszidiaritás elve szerint a tagállamok feladata az ilyen jellegű nemzeti tudományos-technikai kapacitásnak és az alapfelszereltségnek, azaz a kiválóság és a csúcsteljesítmények alapjának, a kialakításaEurLex-2 EurLex-2
Šių derybų rezultatai – pridedami „Suderinti taikomos Sibiro maršrutų sistemos modernizavimo principai“ (I priedas) ir 2006 m. lapkričio 23 d. Ministro Levitino raštas gerbiamam Komisijos pirmininko pavaduotojui Barrot (II priedas).
Piros- #, itt PirosEurLex-2 EurLex-2
Pone pirmininke, norėčiau padėkoti gerbiamiems Parlamento nariams, kurie pritarTarybai pirmininkaujančios Ispanijos iniciatyvai paramą elektrinėms transporto priemonėms padaryti Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės programos prioritetu.
Azon adóelőnyök, amelyeket a kötelezett társaságok rendszere biztosít, nem kapcsolódnak beruházásokhoz, munkahelyteremtéshez vagy konkrét projektekhezEuroparl8 Europarl8
Lengva todėl, kad tai mano gerbiamo kolegos Johno Bowiso, kuris, kaip minėjote, šiuo metu sveiksta po sudėtingos širdies operacijos, atliktos prieš porą savaičių Briuselyje, pranešimas.
az elmúlt # évben nem állapítottak meg hivatalosan juh-vagy kecske brucellózistEuroparl8 Europarl8
Norėčiau pabrėžti, kad valstybės narės, pvz., Lietuvos, teisnekliudomai aptarti ir lyginti skirtingas koncepcijas ir idėjas iš dalies keičiant ir priimant nacionalinius teisės aktus, yra pripažįstama ir gerbiama.
Csapdában kerültünk!Europarl8 Europarl8
Prisidėdama prie to, kad Bendrijos teisėje būtų visapusiškai gerbiamos pagrindinės teisės, Agentūra gali padėti pasiekti Bendrijos tikslus.
Nem láttalak bentEurLex-2 EurLex-2
Ar ES gavo garantijų, kad bus gerbiamos pagrindinės moterų teisės, prieš patvirtindama ir finansuodama šį planą?
Itt nem maradsz életben egyedülnot-set not-set
įgyvendinant šį reglamentą, Europos Centrinio Banko ir Europos centrinių bankų sistemos nacionalinių centrinių bankų nepriklausomumas, kai jie vykdo savo įgaliojimus, užduotis ir pareigas, jiems pavedamus Sutartimis, taip pat atitinkamos valstybės narės ar trečiosios valstybės konstitucinei struktūrai priklausančių nacionalinių centrinių bankų nepriklausomumas turėtų būti visapusiškai gerbiamas ;
Az e határozat alkalmazásának időpontjától számított # napot nem meghaladó átmeneti ideig a tagállamok a határozat alkalmazásának időpontja előtt érvényes mintabizonyítványok alapján is engedélyezik a szarvasmarhafélék fajai közé tartozó háziállatok spermájának és a házi sertés friss húsának Kanadából történő behozatalátEurLex-2 EurLex-2
(SK) Gerbiamieji Parlamento nariai, gerai suplanuota ir patikima miestų plėtra tampa nepaprastai svarbi, ypač pasitinkant tokius iššūkius kaip miestų transporto tinklų perkrovimas, žala aplinkai ir žemės tvarkymas.
Az erőszak nem old meg semmit, CarolEuroparl8 Europarl8
Komisijos narys. - (EL) Gerbiamas Pirmininke, reikalas tas, kad šis dokumentas turi būti greitai patvirtintas, jei norime padidinti teisinį aiškumą piliečiams.
Az átmeneti időszak alatt ésEuroparl8 Europarl8
(SV) Gerb. Pirmininke, gerbiamieji Parlamento nariai, penktadienis - Pasaulinpabėgėlių diena, kurią dėmesys visame pasaulyje bus sutelktas į pabėgėlių padėtį.
Egyszerűen tudtam, mintha fény gyúlt volna a fejembenEuroparl8 Europarl8
Gerbiamasis Solana taip pat pasakė, kad branduolinenergija yra nestabilumo priežastis. Mes neturime jokios įtakos Iranui.
A részecske-mintavevő szivattyúnak elég messze kell lennie az alagúttól ahhoz, hogy a belépő gáz hőmérséklete állandó (± # K) maradjon, ha az FC# áramlásszabályozó nem korrigálja az áramlástEuroparl8 Europarl8
Finansavimas galėtų būti skiriamas mažomis apimtimis mainais už gerbiamus įsipareigojimus, pvz., leisti vaikus į mokyklą ar reguliariai tikrintis sveikatą (7).
Az (Kínai Népköztársaságból származó) alkatrészek az összeszerelt termék alkatrész-összértékének # %-át, vagy még nagyobb hányadát alkotjákEurLex-2 EurLex-2
Gerbiami kolegos, šį mėnesį Lietuva mini septynerių metų įstojimo į ES sukaktį.
Csapdában kerültünk!Europarl8 Europarl8
Gerbiami nariai, keletas jūsų teisingai pabrėžėte konferencijos Nagojoje svarbą.
Elmondom neked...... when te szerelmes vagy, hallasz az embered mindenhol hangEuroparl8 Europarl8
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.