lėtai atsisiunčiamas puslapis
lassú lap
lėtai oor Hongaars
lėtai
Vertalings in die woordeboek Litaus - Hongaars
lassacskán
Tada anakonda lėtai pakelia galvą ir tiesia ją mūsų link.
Ekkor az anakonda feje lassacskán fölemelkedik, s az állat egyenesen felénk tart.
lassan
Upė lėtai teka į jūrą.
A folyó lassan a tenger felé folyik.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sąjunga visų pirma kenčia dėl nepakankamo investavimo, kurį lemia valstybių narių patiriami fiskaliniai suvaržymai ir itin lėtas ekonomikos augimas, sukeliantys rinkos subjektų netikrumą dėl ekonomikos ateities.
Mit csináltam a Marson?not-set not-set
kadangi nelaimės mastas gali priklausyti nuo kelių veiksnių, tai yra: politinės nukentėjusių šalių nesėkmės pranešti apie artėjantį pavojų, situacijos neatitinkančios tarptautinės bendruomenės reakcijos, sekinančio sienų uždarymo ir žmonėms taikomų apribojimų poveikio, neveiksmingų stebėsenos ir įspėjimo mechanizmų, lėtų ir nepritaikytų veiksmų, kai pagalba jau buvo skirta, akivaizdaus PSO vadovavimo trūkumo, vaistų mokslinių tyrimų bei jų kūrimo, diagnostikos ir vakcinų trūkumo;
Elmeséltem már, mikor Hyun atya Kang- Woo- ért imádkozott?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
yra susirūpinęs dėl didelio nedarbo lygio, ypač tarp jaunimo, ir dėl diskriminacijos dėl lyties darbo rinkoje; pažymi, kad pažanga nuosavybės teisių srityje tebėra lėta ir kenkia ilgalaikiam ekonomikos augimui; atkreipia dėmesį į tai, kad trečiąjį 2014 m. ketvirtį smarkiai sumažėjo tiesioginių užsienio investicijų; ragina Kosovo vyriausybę siekti pagerinti verslo aplinką, ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms, ir sukurti saugią aplinką, kuri pritrauks saugiau tiesioginių užsienio investicijų, naudingų visiems Kosovo piliečiams; ragina Komisiją teikti paramą jauniems verslininkams kaip PNPP lėšų dalį, įskaitant priemones, kuriomis siekiama supaprastinti ryšius su ES valstybių narių verslininkais;
Ő csak padlót fogEurLex-2 EurLex-2
Klaritromicino poveikis lansoprazoliui yra padidinamas, jei paciento metabolizmas yra lėtas
Mit hivataloskodik?EMEA0.3 EMEA0.3
Valstybės narės užtikrina, kad lėtojo ir greitojo įkrovimo punktų įrenginiais, kaip nurodyta III priedo 1.1 ir 1.2 punktuose, būtų galima naudotis teisingomis, pagrįstomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis.
Ilyen reklámot nem lehet megvenniEurLex-2 EurLex-2
Vis dėlto „įstatymų“ projektai, kuriais siekiama darnos su acquis, buvo tvirtinami lėčiau negu tikėtasi.
Nem is... tudtam, mit csinálokEurLex-2 EurLex-2
Be to, atsižvelgdama į tai, kad krosnys veikia visą parą ir kad labai brangu lėtinti gamybą, Sąjungos pramonė rinkos dalį siekė išlaikyti produkciją parduodama mažesnėmis kainomis ir taip padengdama dalį savo nustatytųjų išlaidų.
Ön szerint ő dönt, hogy kapcsolódva marad a székhezEurLex-2 EurLex-2
užsitęsusią ekonominę krizę, akcentuojamą naujausiose Komisijos prognozėse, kuriose 2013 m. numatomas lėtesnis nei tikėtasi ekonomikos atsigavimas, didžiausias, beveik 11 % (3), nedarbo lygis ir 60 % žemos kvalifikacijos darbuotojų nedarbo lygio padidėjimas (4);
És akkor, egy fához szegezettEurLex-2 EurLex-2
Derinimo laiko atžvilgiu leidžiama netaikyti tiems signalams, kurių vertės kinta iš lėto ir nedideliu vertės intervalu, pavyzdžiui, aplinkos oro temperatūra.
Nem tudom elérni!EurLex-2 EurLex-2
Burnoje liekančiam skoniui būdingas intensyvumas ir visų pirma ilgai išliekantis poskonis, kurį nulemia dideli dienos ir nakties temperatūros skirtumai vasaromis natūralaus džiovinimo etape ir lėtas brandinimas ištisus metus natūralaus brandinimo etape.
Hát persze, szexiEurLex-2 EurLex-2
Prieš naudojant etaloninį tirpalą, butelis iš lėto apverčiamas ir sukamas keletą kartų, kad gerai susimaišytų jo turinys.
granulometriaEurLex-2 EurLex-2
Kitų šalių, ypač Rytų Azijos, pažanga nustatant geografines nuorodas yra lėtesnė, o JAV teigia, kad daugelis šių pavadinimų reiškia bendrinius produktus.
Rendkívül nyugtalanítót.Már nyugtalan vagyokeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
' Spausdinimui draugiška veiksena ' Pažymėjus šią parinktį HTML dokumentas bus spausdinamas tik juoda ir balta spalvomis, o spalvotas fonas bus pakeistas į baltą. Spausdinimas bus greitesnis ir bus sunaudota mažiau tonerio. Jei šis langelis nebus pažymėtas, HTML dokumentasbus spausdinamas originalo spalvomis, tokiomos, kokias matote programoje. Vietomis galite matyti ištisai nuspalvintą puslapį (o jei naudojate nespalvotą spausdintuvą, matysite pilką foną). Spausdinimas neabejotinai vyks lėčiau ir bus sunaudota daug daugiau tonerio ar rašalo
A panaszban szereplő információk alapján az említett vállalatok termelése körülbelül # millió egység (a #-es naptári évreKDE40.1 KDE40.1
pripažįsta, kad reaguodamas į sudėtingas sąlygas, susidarančias dėl valstybės skolos krizės, mažėjančios infliacijos, sumažėjusių kredito gavimo galimybių ir lėto ekonomikos augimo, taip pat palūkanų normoms pasiekus artimą nuliui apatinę ribą, ECB ėmėsi nestandartinių pinigų politikos priemonių;
Az Elsőfokú Bíróság a keresetet elutasítjaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nors padėtis šalies finansų rinkose greitai stabilizavosi, mažėjant vidaus paklausai ekonominė veikla 2009 m. toliau lėtėjo.
Az álmom volt, hogy megmászom a Mount Everest- tet, átúszom a La Manche csatornán, és leevezek az AmazonaszonEurLex-2 EurLex-2
pažymi, kad valstybės narės Europos farmakologinio budrumo informacinę sistemą (EudraVigilance duomenų bazę) įdiegė lėčiau negu tikėtasi; tačiau yra patenkintas neseniai vykdomojo direktoriaus pateiktu pranešimu, kad 2005 m. padėtis labai pagerėjo;
Gyönyörű helyEurLex-2 EurLex-2
Skaidrus tirpalas lėtai supilamas į 100 ml graduotą matavimo kolbą.
E feltétel betartásának biztosítása és a kvóta lehető legjobb kihasználása érdekében indokolt a biztosíték feloldásának feltételéül szabni a #/#/EK rendelet #. cikkének bekezdésében említett fuvarokmány bemutatásátEurLex-2 EurLex-2
Deja, direktyvos pažanga Taryboje buvo labai lėta, taip pat dėl jos buvo susidurta su nemažu kai kurių valstybių narių pasipriešinimu.
Miért, mit akarsz csinálni?Europarl8 Europarl8
Toks bandymų įrenginys turi būti suprojektuotas taip, kad būtų garantuota, jog bus pasiekiamas reikiamas greitėjimas prieš ištraukiant juostą iš įtraukiklio daugiau kaip 5 mm ir ištraukimas vyktų, kai greitėjimas vidutiniškai didėja bent 55 g/s, bet ne daugiau kaip 150 g/s, kai bandomas jautrumas judant juostai, ir bent 25 g/s, bet ne daugiau kaip 150 g/s, kai bandomas jautrumas lėtėjant transporto priemonei.
Másodsorban, pedig feltételezve, hogy az önkéntes tevékenységgel létrehozott állóeszközök tekintetében az új értékelési elvek alkalmazásában az igénybevett munka értékeEurLex-2 EurLex-2
yra itin susirūpinęs dėl lėtos pažangos įgyvendinant pagal pirmąjį (2008 m.) ir antrąjį (2009 m.) kvietimus teikti pasiūlymus atrinktus projektus;
De miért dúdolgat?EurLex-2 EurLex-2
Italija dar turi dėti daug pastangų, kad pasiektų ES užimtumo lygio vidurkį, be to, spartaus užimtumo didėjimo ir lėto BVP augimo derinys išryškina našumo problemas Italijoje.
Vannak gyerekeid?EurLex-2 EurLex-2
Ateityje metinsuderinto vartotojų kainų indekso (SVKI) infliacija ir toliau kurį laiką gerokai viršys kainų stabilumo lygį, ir turėtų laipsniškai lėtėti 2009 m.
Bocsáss meg, FidelEuroparl8 Europarl8
pranešėja. - (DE) Pone pirmininke, kiek galėdama pasistengsiu kalbėti lėčiau, pažadu.
Éreztek valamit az aurájukból?Europarl8 Europarl8
Perėjimas prie tvaresnių transporto rūšių vyksta labai lėtai. 2008 m. Komisijos paskelbta Merų pakto iniciatyva skatina jį pasirašiusius miestus įtraukti transporto ir judumo mieste klausimus į Tvarios energijos veiksmų planus užtikrinant piliečių dalyvavimą ir apskritai įtraukiant pilietinę visuomenę (Merų pakto gairės dėl Tvarių energijos veiksmų planų).
Visszavonták a hozzáféréseimetEurLex-2 EurLex-2
Kardiogeninio šoko ir arterinės vazodiliatacijos sukeltą hipotenzją reikėtų gydyti kalciu (#– # ml kalcio gliukonato # % lėtai įvedant lašelinės pagalba, prireikus – pakartoti
A szaudi kormánynak, hogy fogod megmagyarázni?Micsodát?EMEA0.3 EMEA0.3
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.