Išnykimas, lėtas artinimas
Fokozatos megjelenítés és lassú közelítés
lėtas oor Hongaars
lėtas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Hongaars
lassú
Deja, dėl monopolijos ryšys labai lėtas ir nepadeda užsiimti verslu.
Sajnálatos módon a monopolhelyzet következtében a kapcsolat nagyon lassú és nem segíti elő egy cég működtetését.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sąjunga visų pirma kenčia dėl nepakankamo investavimo, kurį lemia valstybių narių patiriami fiskaliniai suvaržymai ir itin lėtas ekonomikos augimas, sukeliantys rinkos subjektų netikrumą dėl ekonomikos ateities.
Mintha akarnéknot-set not-set
kadangi nelaimės mastas gali priklausyti nuo kelių veiksnių, tai yra: politinės nukentėjusių šalių nesėkmės pranešti apie artėjantį pavojų, situacijos neatitinkančios tarptautinės bendruomenės reakcijos, sekinančio sienų uždarymo ir žmonėms taikomų apribojimų poveikio, neveiksmingų stebėsenos ir įspėjimo mechanizmų, lėtų ir nepritaikytų veiksmų, kai pagalba jau buvo skirta, akivaizdaus PSO vadovavimo trūkumo, vaistų mokslinių tyrimų bei jų kūrimo, diagnostikos ir vakcinų trūkumo;
Csak felismerem a változást, áldassék Isten, és a tojás biztosan egy természetes fejlődés ahhoz képest, amit a majdnem- csikre anya korábban tojt felismerte, hogy az utódja csodás módon különbözött tőleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
yra susirūpinęs dėl didelio nedarbo lygio, ypač tarp jaunimo, ir dėl diskriminacijos dėl lyties darbo rinkoje; pažymi, kad pažanga nuosavybės teisių srityje tebėra lėta ir kenkia ilgalaikiam ekonomikos augimui; atkreipia dėmesį į tai, kad trečiąjį 2014 m. ketvirtį smarkiai sumažėjo tiesioginių užsienio investicijų; ragina Kosovo vyriausybę siekti pagerinti verslo aplinką, ypač mažosioms ir vidutinėms įmonėms, ir sukurti saugią aplinką, kuri pritrauks saugiau tiesioginių užsienio investicijų, naudingų visiems Kosovo piliečiams; ragina Komisiją teikti paramą jauniems verslininkams kaip PNPP lėšų dalį, įskaitant priemones, kuriomis siekiama supaprastinti ryšius su ES valstybių narių verslininkais;
A tagállamok illetékes hatóságainak e vizsgálatok végrehajtásáért felelõs tisztviselõi a hatáskörüket olyan írásos megbízással gyakorolják, amelyet annak a tagállamnak az illetékes hatósága állít ki, amelynek területén a vizsgálatot végezni fogjákEurLex-2 EurLex-2
Valstybės narės užtikrina, kad lėtojo ir greitojo įkrovimo punktų įrenginiais, kaip nurodyta III priedo 1.1 ir 1.2 punktuose, būtų galima naudotis teisingomis, pagrįstomis ir nediskriminacinėmis sąlygomis.
A felezési idő szintén hasonló volt a felnőtt és gyermekkorú, krónikus veseelégtelenségben szenvedő betegeknél, mind intravénás, mind szubkután beadást követőenEurLex-2 EurLex-2
Vis dėlto „įstatymų“ projektai, kuriais siekiama darnos su acquis, buvo tvirtinami lėčiau negu tikėtasi.
Pozíciója Ramsteintől északra, # mérföldreEurLex-2 EurLex-2
Be to, atsižvelgdama į tai, kad krosnys veikia visą parą ir kad labai brangu lėtinti gamybą, Sąjungos pramonė rinkos dalį siekė išlaikyti produkciją parduodama mažesnėmis kainomis ir taip padengdama dalį savo nustatytųjų išlaidų.
Talán igazad vanEurLex-2 EurLex-2
užsitęsusią ekonominę krizę, akcentuojamą naujausiose Komisijos prognozėse, kuriose 2013 m. numatomas lėtesnis nei tikėtasi ekonomikos atsigavimas, didžiausias, beveik 11 % (3), nedarbo lygis ir 60 % žemos kvalifikacijos darbuotojų nedarbo lygio padidėjimas (4);
Rendben, van valamim számodraEurLex-2 EurLex-2
Derinimo laiko atžvilgiu leidžiama netaikyti tiems signalams, kurių vertės kinta iš lėto ir nedideliu vertės intervalu, pavyzdžiui, aplinkos oro temperatūra.
A testedet a sírodból vett földből, és a csontjaidból keltettem életreEurLex-2 EurLex-2
Burnoje liekančiam skoniui būdingas intensyvumas ir visų pirma ilgai išliekantis poskonis, kurį nulemia dideli dienos ir nakties temperatūros skirtumai vasaromis natūralaus džiovinimo etape ir lėtas brandinimas ištisus metus natūralaus brandinimo etape.
A C. szakasz a következő #. ponttal egészül kiEurLex-2 EurLex-2
Prieš naudojant etaloninį tirpalą, butelis iš lėto apverčiamas ir sukamas keletą kartų, kad gerai susimaišytų jo turinys.
Dipomáciai védelmet akkor szokás nyújtani valakinek, ha vádolják valamivel.MrEurLex-2 EurLex-2
Kitų šalių, ypač Rytų Azijos, pažanga nustatant geografines nuorodas yra lėtesnė, o JAV teigia, kad daugelis šių pavadinimų reiškia bendrinius produktus.
Felelős személyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
pripažįsta, kad reaguodamas į sudėtingas sąlygas, susidarančias dėl valstybės skolos krizės, mažėjančios infliacijos, sumažėjusių kredito gavimo galimybių ir lėto ekonomikos augimo, taip pat palūkanų normoms pasiekus artimą nuliui apatinę ribą, ECB ėmėsi nestandartinių pinigų politikos priemonių;
Kér egy cigarettát, Rita?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nors padėtis šalies finansų rinkose greitai stabilizavosi, mažėjant vidaus paklausai ekonominė veikla 2009 m. toliau lėtėjo.
Takarodj innen!EurLex-2 EurLex-2
pažymi, kad valstybės narės Europos farmakologinio budrumo informacinę sistemą (EudraVigilance duomenų bazę) įdiegė lėčiau negu tikėtasi; tačiau yra patenkintas neseniai vykdomojo direktoriaus pateiktu pranešimu, kad 2005 m. padėtis labai pagerėjo;
Ezek ágyúlövések, uram!EurLex-2 EurLex-2
Skaidrus tirpalas lėtai supilamas į 100 ml graduotą matavimo kolbą.
Távközlési berendezések a központ számáraEurLex-2 EurLex-2
Deja, direktyvos pažanga Taryboje buvo labai lėta, taip pat dėl jos buvo susidurta su nemažu kai kurių valstybių narių pasipriešinimu.
A szellemek hónapjaEuroparl8 Europarl8
Toks bandymų įrenginys turi būti suprojektuotas taip, kad būtų garantuota, jog bus pasiekiamas reikiamas greitėjimas prieš ištraukiant juostą iš įtraukiklio daugiau kaip 5 mm ir ištraukimas vyktų, kai greitėjimas vidutiniškai didėja bent 55 g/s, bet ne daugiau kaip 150 g/s, kai bandomas jautrumas judant juostai, ir bent 25 g/s, bet ne daugiau kaip 150 g/s, kai bandomas jautrumas lėtėjant transporto priemonei.
Foglalkozzon inkább azzal, ami maga előtt vanEurLex-2 EurLex-2
yra itin susirūpinęs dėl lėtos pažangos įgyvendinant pagal pirmąjį (2008 m.) ir antrąjį (2009 m.) kvietimus teikti pasiūlymus atrinktus projektus;
Tudod mi bosszant ezekben az emberekben?EurLex-2 EurLex-2
Italija dar turi dėti daug pastangų, kad pasiektų ES užimtumo lygio vidurkį, be to, spartaus užimtumo didėjimo ir lėto BVP augimo derinys išryškina našumo problemas Italijoje.
Tudod, Mike, nem akarok tőled semmitEurLex-2 EurLex-2
Ateityje metinsuderinto vartotojų kainų indekso (SVKI) infliacija ir toliau kurį laiką gerokai viršys kainų stabilumo lygį, ir turėtų laipsniškai lėtėti 2009 m.
Ettől csak még vonzóbb lett számáraEuroparl8 Europarl8
pranešėja. - (DE) Pone pirmininke, kiek galėdama pasistengsiu kalbėti lėčiau, pažadu.
Nem halunk megEuroparl8 Europarl8
Perėjimas prie tvaresnių transporto rūšių vyksta labai lėtai. 2008 m. Komisijos paskelbta Merų pakto iniciatyva skatina jį pasirašiusius miestus įtraukti transporto ir judumo mieste klausimus į Tvarios energijos veiksmų planus užtikrinant piliečių dalyvavimą ir apskritai įtraukiant pilietinę visuomenę (Merų pakto gairės dėl Tvarių energijos veiksmų planų).
Szerintetek én normálisabb vagyok nálatok?EurLex-2 EurLex-2
Nors EB sutartyje yra numatyta įvairių suderinimo ir derinimo priemonių, skirtų bendrajai rinkai sukurti (11), patirtis, įgyta 8-ajame dešimtmetyje ir 9-ojo dešimtmečio pradžioje, parodė, kad išsamus suderinimas yra lėtas, sunkus ir, tam tikrais atvejais, nereikalingas procesas.
a beindítási tevékenységekhez kapcsolódó ráfordítások (azaz indulási költségek), kivéve ha az adott ráfordítást az IAS # Ingatlanok, gépek és berendezések standard valamely tételének bekerülési értéke tartalmazza. A beindítási költségek tartalmazhatják az alapítási költségeket, mint pl. a gazdasági társaság megalapítása során felmerülő jogi és adminisztrációs költségeket, egy új telephely vagy vállalkozás megnyitásának költségeit (azaz nyitás előtti költségeket), vagy egy új tevékenység beindításához, vagy egy új termék vagy folyamat bevezetéséhez kapcsolódó ráfordításokat (azaz működés megkezdése előtti költségeketEurLex-2 EurLex-2
Nepaisant Centro pastangų, bendradarbiavimas su NSFBĮ siekiant pagerinti geografinę aprėptį buvo plėtojamas lėtai 41 Pagrindinė priemonė, padedanti Centrui pasiekti tikslą pašalinti konsultavimo poreikių patenkinimo valstybėse narėse spragas, buvo bendradarbiavimas su partneriais vietos lygmeniu.
Elvileg # cégnek dolgoztam, de ezek nem voltak igazielitreca-2022 elitreca-2022
Nemažai šalių ekonomika pasižymi dideliu ilgalaikiu nedarbu ir jaunimo nedarbu, o lėtas našumo augimas daro poveikį konkurencingumui ir gyvenimo lygiui.
Nos, nem pontosan azt mondta, hogy " Menj, szedd fel Brianna- t. "Különösen nem a hülye, szexuális zaklatásnak tűnő előadás után, amiben részünk volt maConsilium EU Consilium EU
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.