turtas oor Hongaars
turtas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Hongaars
tulajdon
Toks kitos sandorio šalies naudojamas turtas turi priklausyti kitai sandorio šaliai.
Az ügyfél által használt bármilyen ilyen jellegű eszköznek az ügyfél tulajdonát kell képeznie.
birtok
Viešojo sektoriaus duomenys tam tikrose teminėse srityse yra didelis visos ekonomikos ir visuomenės turtas.
A közszféra birtokában lévő, egyes tematikus területekre vonatkozó adatok gazdasági és társadalmi szempontból igen jelentős értéket képviselnek.
eszköz
Atlikus pradinį vertinimą, parduoti laikomas finansinis turtas vėliau apskaitomos tikrąja verte.
A kezdeti értékelés után az értékesíthető pénzügyi eszközöket valós értéken tartják nyilván.
vagyon
Konstitucijoje taip pat numatomas pagrindas, kuriuo remiantis paskirstomas nacionalinis turtas ir rengiama ekonominė, energetikos ir mokesčių politika.
Alapot képez a nemzeti vagyon arányos elosztásának, valamint a gazdasági, energetikai és pénzügypolitikának.
jólét
Mums reikia, kad turtas visose valstybėse ir tarp jų būtų perskirstytas teisingiau.
A jólét igazságosabb megoszlására van szükség az országok között és az egyes országokon belül.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Iš Tarybos turimos informacijos galima spręsti, kad teisminiame procese arba turto susigrąžinimo procese, kuriais rėmėsi Taryba, buvo užtikrinta teisė į gynybą ir teisė į veiksmingą teisminę apsaugą.
Rendszerint enyhe, átmeneti hőemelkedés előfordul a vakcinázás napjánEurlex2019 Eurlex2019
84 27–29 straipsnių reikalavimai dėl investicinio turto, įgyto pagal turto mainų sandorį, pirminio įvertinimo turi būti perspektyviai taikomi tik būsimiems sandoriams.
Nem akartam kinyírni.Túl gyenge voltEurLex-2 EurLex-2
Europos Parlamentas mano, kad bendrovės organai turėtų būti solidariai atsakingi už nuostolius ir/arba žalą, atsirandančius EPB dėl to, kad dėl bendrovės veiksmų EPB turtas sumažėjo bendrovės organo, jos dalininko ar jiems artimo asmens naudai; kad bendrovės neteisėtai suteiktos naudos gavėjas turėtų šią naudą grąžinti; kad atsakomybė turėtų atsirasti tik tuo atveju, jei veiksmai buvo atlikti neatsižvelgiant į pripažįstamus EPB interesus; kad visų pirma atsakomybė neturėtų atsirasti tada, kai EPB yra integruota į nuoseklią veiklą vykdančią grupę, o galimi nuostoliai kompensuojami priklausymo grupei privalumais; ir kad turėtų likti nepažeista administracijos vadovui arba administracijos vadovams pagal kitus teisės aktus tenkanti atsakomybė
Légyszi, ne ejtsd a táncversenyt!oj4 oj4
Asmuo, kurio atžvilgiu Tuniso valdžios institucijos vykdo teisminį tyrimą dėl nekilnojamojo ir kilnojamojo turto įsigijimo, banko sąskaitų atidarymo ir lėšų laikymo keliose valstybėse – veiklos, kuri yra pinigų plovimo operacijų dalis.
Nos...... a PVS- t, azaz a perzisztens vegetatív állapotot...... akkor nyilvánítják ki, ha a beteg...... # napon belül nem kerül ki a vegetatív állapotbólEurLex-2 EurLex-2
Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kita informacija: įtrauktas į JT sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 ir 17 punktus (draudimas keliauti, turto įšaldymas).
Hiszen magát Gotham Fehér Lovagjaként ismerikEurLex-2 EurLex-2
Nutraukus SIF veiklą turtas, susijęs su plieno sektoriaus veikla, buvo priskirtas DLP – patronuojamajai bendrovei, pavadintai Duferco La Louvière Produits Longs (DLLPL, žr. šeštąją priemonę).
Az év végén az átértékelési veszteséget az eredménykimutatásban kell elszámolni, míg az átértékelési nyereséget az átértékelési számlán kell jóváírniEurLex-2 EurLex-2
Nuomotojas savo investiciją įtraukia į pagal nuomos sutartį gautinas sumas, o ne patį nuomojamą turtą
Csak féltékenyoj4 oj4
Ūkio subjektui vykdant veiklą sukurto turto ūkio subjektas negali naudoti alternatyviai, jeigu ūkio subjektas sutartimi apribojo galimybę lengvai nuspręsti turtą naudoti kitaip, kol tas turtas yra kuriamas arba gerinamas, arba praktiškai apribojo galimybę lengvai nuspręsti baigtą kurti turtą naudoti kitaip.
Biztosan izolálni tudjuk?EurLex-2 EurLex-2
Be to, per Komisijos konsultacijas pasiūlyta apsvarstyti galimybę išplėsti direktyvos nuostatas, leidžiant nekilnojamojo turto sektoriaus profesinėms įstaigoms taip pat prisiimti pareigą stebėti PPP ir užtikrinti reikalavimų laikymąsi, jei jos atitinka trečiosios PPPD 37 straipsnio 2 dalyje nustatytas sąlygas.
Ezer éve, hogy... kajautalványt találtamEurLex-2 EurLex-2
Tokiais atvejais įmonė vertina atidėtųjų mokesčių įsipareigojimus ir atidėtųjų mokesčių turtą, taikydama mokesčio tarifą ir mokesčio pagrindą, kuris atitinka numatomą atstatymo ar padengimo būdą.
Az előírt támogatások nem halmozhatók más, azonos célkitűzésű támogatásokkalEurLex-2 EurLex-2
34 Visų pirma reikia priminti, kad pagal Reglamento Nr. 2201/2003 2 straipsnio 7 punktą sąvoka „tėvų pareigos“ apima visas teises ir pareigas, susijusias su vaiko asmeniu ar turtu, suteikiamas pirmiausia fiziniam asmeniui teismo sprendimu ar įstatymų nustatyta tvarka, kurios, be kita ko, apima globos ir bendravimo teises.
rész: A teljes szöveg, kivéve a szót a nőketEurLex-2 EurLex-2
Taigi šių dviejų turto objektų vertę Grunnsteinen visiškai atlygintų pastatydama papildomą 21 automobilių stovėjimo vietą.
De az igaz szerelme Carol Martinez volt, a Pokol Konyhájának félvérjeEurLex-2 EurLex-2
Likvidumo rizika (funding liquidity risk) nurodo pajėgumą finansuoti turto augimą ir vykdyti įsipareigojimus palaipsniui iki jų įvykdymo termino pabaigos
Kijelölt szövegoj4 oj4
DĖL TEISMINIO SUSITARIMO SUTUOKTINIŲ TURTO TEISINIŲ REŽIMŲ KLAUSIMU
Kilenc riasztásEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Taip pat, kad atitiktų šio turto pripažinimo reikalavimus, pardavimas turėtų būti įvykdytas per metus nuo pripažinimo turtu, skirtu parduoti, datos, išskyrus 9 straipsnyje numatytus atvejus, o planui įvykdyti reikalingi veiksmai turi rodyti, kad nėra požymių, rodančių atliekamus reikšmingus plano pakeitimus arba kad plano bus atsisakyta.
Hozzáférhetünk bármely képhez a világ bármelyik szerverénEurLex-2 EurLex-2
Tačiau būdas, kuriuo ūkio subjektas šiuo metu naudoja nefinansinį turtą, laikomas pirmuoju ir geriausiu jo naudojimo būdu, išskyrus atvejus, kai dėl rinkos arba kitokių veiksnių galima manyti, kad turto vertė būtų didžiausia, jei rinkos dalyviai naudotų jį kitu būdu.
A párizsi szervezet tudjamajd,hol vagyunk.Semmi se biztos, kevés az időEurLex-2 EurLex-2
Pakeitimas 514 I priedo 15 dalies d punktas d) kompetentingos institucijos šį turtą laiko ilgosiomis ir trumposiomis turto, kurio emitentas yra įstaigos, kurioms taikomi Direktyvoje [2000/12/EB] nustatyti kapitalo pakankamumo reikalavimai, pozicijomis. d) kompetentingos institucijos šį turtą laiko ilgosiomis ir trumposiomis turto, kurio emitentas yra įstaigos, kurioms taikomi Direktyvoje [2000/12/EB] nustatyti kapitalo pakankamumo reikalavimai, pozicijomis ir kurias i) minėtos institucijos laiko pakankamai likvidžiomis, ii) kurių investavimo kokybė, anot įstaigos nuosavo vertinimo atitnka bent jau a punkte paminėtų pozicijų investavimo kokybę.
Akkor a mamád biztosan zseni!not-set not-set
Valstybės narės, vadovaudamosi savo nacionalinės teisės sistemos nuostatomis, informuoja apie turtą ir įsipareigojimus, sumokėtas išmokas ir kompensacijas, naujus įsipareigojimus, pozicijas ir priemokas.
Ha igaz, amit mondtál, az minket is érintEurLex-2 EurLex-2
Pradinis turtas
Meghallgatnád önző, hűtlen fiadat?EurLex-2 EurLex-2
Tačiau pritrūkusi kitų duomenų ir apskaičiavimų, pvz., dividendų ir vertės prieaugio dėl WK turto dalių perkėlimo, Komisija negalėjo to įvertinti.
Naja, tudom milyen érzésEurLex-2 EurLex-2
Įstaigos, norėdamos nustatyti tokios priklausomybės reikšmingumą, gali atmesti tuos atvejus, kai vien tik makroekonominiai veiksniai lemia ir turto vertę, ir skolininko įsipareigojimų vykdymą;
Meg kell néznünk, hogyan állunk a fegyverekkelEurLex-2 EurLex-2
28 PVM direktyvos 14 straipsnio 1 dalyje „prekių tiekimas“ apibrėžtas kaip teisės, kaip savininkui disponuoti materialiuoju turtu, perdavimas.
Fiatal lányok, embereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
palankiai vertina tai, kad įsigaliojus reglamentui (EB) Nr. 683/2008, didžioji dalis su programomis EGNOS ir „Galileo“ susijusios veiklos ir turto 2009 m. gruodžio mėn. buvo perduota Komisijai; atkreipia dėmesį į tai, kad likusi veikla ir turtas turėjo būti perduoti 2010 m. ;
Befektetés, kölcsön; mi a különbség?EurLex-2 EurLex-2
Pagal PVM direktyvos 15 straipsnio 1 dalį elektros energija laikoma materialiuoju turtu.
Kérdezze meg gyógyszerészét, hogy szükségtelenné vált gyógyszereit miként semmisítse megEurlex2019 Eurlex2019
Šios metodikos apima esamus ir planuojamus reikšmingus pinigų srautus, susijusius su turtu, įsipareigojimais, nebalansiniais straipsniais, įskaitant sąlyginius įsipareigojimus ir galimą reputacijos rizikos poveikį.
A tej és tejtermékek forgalmazása során használt megnevezések védelméről szóló, #. július #-i #/EGK tanácsi rendelet [#] #. cikke bekezdése a) pontjának helyébe a következő rendelkezés lépnot-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.