trombas oor Italiaans

trombas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Italiaans

ciclone

naamwoord manlike

tornado

naamwoord

Colonna d'aria in rapida rotazione che si sviluppa attorno a un intenso centro di bassa pressione.

tromba d'aria

vroulike

voorbeelde

„Leuko-trombo sluoksnis“ – tai centrifuguojant iš viso kraujo vieneto gautas kraujo komponentas, kuriame yra didelė trombocitų ir leukocitų dalis.
«Buffy-coat» significa componente del sangue preparato mediante centrifugazione di un'unità di sangue intero e contenente una notevole percentuale di leucociti e piastrine.

Kadangi kraujo krešėjimo metu trombinas (serino proteazė) fibrinogeną verčia fibrinu, jo aktyvumo slopinimas stabdo trombų formavimąsi
Poiché la trombina (proteasi della serina) consente la conversione del fibrinogeno in fibrina nella cascata della coagulazione, la sua inibizione previene la formazione di trombi

trombo-) flebitas
trombo) flebite

Leuko-trombo sluoksnis, kuriame yra didelė surinkto kraujo vieneto trombocitų ir leukocitų dalis, pašalintas.
Viene rimosso il buffy-coat, contenente un'ampia porzione di piastrine e leucociti dell'unità donata.

Leuko-trombo sluoksnis, kuriame yra didelė surinkto kraujo vieneto trombocitų ir leukocitų dalis, pašalintas
Viene rimosso il buffy-coat, contenente un

Mechaniniai trombektomijos prietaisai, susidedantys iš aspiracijos kateterio, valdymo įrenginio ir ištraukimo vamzdžių, kuriais galima pašalinti trombus, skirti naudoti intervenciniams kardiologams ir intervenciniams rentgenologams
Dispositivi meccanici per trombectomia, costituiti da cateteri d'aspirazione, unità di comando e tubi d'aspirazione in grado di rimuovere trombosi, per cardiochirurghi e radiologi chirurghi

Proteinas C vaidina svarbiausią vaidmenį apsaugant nuo per intensyvaus trombų susidarymo, todėl tinka intravaskulinės trombozės gydymui ir/arba profilaktikai
La Proteina C svolge un ruolo importante nella prevenzione di una formazione eccessiva di coaguli e quindi previene e/o cura la trombosi intravascolare

Buvo tiriama, kokiam skaičiui pacientų per # dienų po gydymo išsivystys GVT (giliųjų venų trombozė, t. y. susidarys trombai kojų kraujagyslėse
Gli studi misuravano il numero di pazienti che sviluppavano DVT (trombosi venosa profonda, ossia formazione di coaguli nei vasi sanguigni delle gambe) fino a # giorni dopo il trattamento

Abiejuose tyrimuose pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo pacientų, kuriems susidarė venų trombai, arba kurie mirė gydymo laikotarpiu dėl bet kokios priežasties, skaičius
In entrambi gli studi, la principale misura di efficacia era il numero di pazienti con formazione di coaguli di sangue nelle vene oppure che morivano per una causa qualsiasi durante il periodo di trattamento

„Raudonosios ląstelės be leuko-trombo sluoksnio pridėtiniame tirpale“ – tai vienos surinkto viso kraujo porcijos raudonosios ląstelės, pašalinus iš jos didelę plazmos dalį.
«Globuli rossi, buffy-coat depleti, in soluzione additiva» significa globuli rossi da singola donazione di sangue intero, con rimozione di un'ampia porzione di plasma della donazione.

Clopidogrel BMS vartojamas, kad nesusidarytų kraujo krešulių (trombų) sukietėjusiose kraujagyslėse (arterijose).Šis procesas vadinamas aterotromboze, jis gali sukelti insultą, širdies priepuolį ar net mirtį
Clopidogrel BMS va assunto per prevenire la formazione di coaguli sanguigni (trombi) nei vasi sanguigni (arterie) induriti, processo conosciuto come aterotrombosi, che può causare eventi di origine aterotrombotica (come ictus, attacco cardiaco, o morte

33 1999 m. rugpjūčio 5 d. ieškovas „pagalbą trečiosioms šalims koordinuojančio jungtinio centro RELEX“ direktoriui išsiuntė laišką, kuriame nurodė, kad jis suklydo, nes gydytojui G. perdavė ne paskutinę elektrokardiogramą, darytą 1999 m. vasario mėn., kuri buvo visiškai normali, bet ankstesniąją, darytą 1999 m. sausio mėn., t. y. netrukus po to, kai 1998 m. gruodžio mėn. kraujagyslėje jam buvo susidaręs trombas.
33 In data 5 agosto 1999 il ricorrente scriveva al direttore del «Servizio comune Relex per la gestione dell’aiuto ai paesi terzi», precisando che, per errore, non aveva trasmesso al dottor G. il suo ultimo elettrocardiogramma, eseguito nel febbraio 1999 e perfettamente normale, bensì un elettrocardiogramma che risaliva al gennaio 1999, ovvero poco dopo l’evento trombotico che l’aveva colpito nel dicembre 1998.

ATryn skirtas trombų susidarymo kraujagyslėse (tromboembolijos) profilaktikai chirurginių operacijų metu, kai pacientai serga paveldėtu baltymo antitrombino nepakankamumu (įgimtu antitrombino trūkumu
ATryn è usato nei pazienti con una carenza ereditaria della proteina antitrombina (deficit congenito di antitrombina), nei pazienti sottoposti a intervento chirurgico, nella prevenzione di problemi dovuti alla formazione di coaguli di sangue nei vasi (tromboembolia

didelė trombo atsiradimo kairiojoje širdies pusėje rizika, pvz., yra mitralinė stenozė kartu su
elevata probabilità di trombi a livello delle cavità sinistre del cuore, ad esempio in presenza di

Jūsų gydytojas Jums paskyrė šį vaistą, nes po operacijos Jums yra padidėjusi trombų formavimosi rizika
Il medico le ha prescritto questo medicinale perché, dopo un intervento chirurgico, aumenta il rischio che nel sangue si formino coaguli

Preparato taip pat negalima skirti šioms žmonių grupėms: • pacientams, kuriems nustatyta aiški raudonųjų kraujo kūnelių aplazija (sumažėjusi ar sustojusi raudonųjų kraujo kūnelių gamyba), po gydymo bet kuriais eritropoetinais, • pacientams, kuriems nereguliuojamas padidėjęs kraujo spaudimas, • pacientams, kurie rengiasi duoti savo kraujo, kurie pastarąjį mėnesį patyrė širdies smūgį arba insultą, kuriems nustatyta krūtinės angina (ūmus skausmas krūtinėje) arba kuriems kyla giliųjų venų trombozės rizika (DVT – kraujo krešulių giliosiose organizmo venose, paprastai, kojų, susidarymas); # • pacientams, kuriems negalima skirti vaisto dėl trombų pavojaus, • pacientams prieš didžiąsias ortopedines operacijas ir turintiems kardiovaskulinių (širdies ir kraujagyslių) problemų, įskaitant neseniai patirtą infarktą ar insultą
Esso non deve essere utilizzato nei seguenti gruppi: pazienti che hanno sviluppato aplasia eritroide pura (produzione di globuli rossi ridotta o bloccata) dopo il trattamento con una qualsiasi eritropoietina; pazienti con pressione sanguigna elevata non controllata; pazienti che sono in procinto di donare il sangue e sono stati colpiti da attacco cardiaco nell ultimo mese, da angina pectoris (grave forma di dolore toracico) o sono a rischio di trombosi venosa profonda (TVP: formazione di coaguli di sangue nelle vene profonde dell organismo, di solito nelle gambe); pazienti non trattabili con farmaci contro la formazione di coaguli; pazienti in procinto di sottoporsi ad interventi importanti di chirurgia ortopedica con gravi problemi cardiovascolari (ovvero a carico del cuore e dei vasi sanguigni) fra cui infarto o ictus recente

Jei Jūsų raudonojo kraujo pigmento (hemoglobino) kiekis yra per didelis, Jums nebus skiriama Epoetin alfa HEXAL, kadangi Jums yra didesnė trombų atsiradimo po operacijos rizika
Se i livelli del pigmento rosso del sangue (emoglobina) sono eccessivamente elevati non deve ricevere Epoetin alfa HEXAL, perché, dopo l intervento, avrà un rischio aumentato che si formino coaguli

Raudonosios ląstelės be leuko-trombo sluoksnio
Globuli rossi, senza buffy coat

Pažeidus kraujagyslę, pavyzdžiui, įdūrus, trombocitai sulimpa ir padeda susiformuoti kraujo krešuliui (trombui
Quando un vaso sanguigno è danneggiato, ad esempio se è tagliato, le piastrine si aggregano assieme in modo da contribuire alla formazione di un coagulo del sangue (trombo

Vartojant Angiox gama brachiterapijos procedūros metu kartais susidaro trombų
La formazione intraprocedurale di un trombo è stata osservata durante procedure di gamma-brachiterapia con Angiox

Raudonosios ląstelės, be leuko-trombo sluoksnio pridėtiniame tirpale
Globuli rossi, senza buffy coat, in soluzione additiva

Jūsų gydytojas reguliariai tirs raudono kraujo pigmento (hemoglobino) kiekį kraujyje bei atitinkamai pritaikys Binocrit dozę, taip sumažindamas trombų atsiradimo (trombozės reiškinių) riziką
Il medico controllerà regolarmente i livelli del pigmento rosso del sangue (emoglobina) e regolerà la dose di Binocrit di conseguenza, in modo da ridurre al minimo il rischio che il sangue coaguli (eventi trombotici

V krešėjimo faktoriaus, # trombo susidarymo faktoriaus, α#-makroglobulino ir C#-esterazės inhibitoriaus tik šiek tiek sumažėja ir per # dienas jų koncentracija vėl esti normali
Il fattore V ed il fattore # della coagulazione, l #-macroglobulina e l inibitore della C#-esterasi vengono ridotti solo lievemente e si normalizzano entro # giorni