Aitvaras oor Pools

Aitvaras

Aitvaras (anime)

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Latawiec

naamwoord

Šimto šešiasdešimties kvadratinių metrų aitvaras neseniai padėjo prekiniam laivui perplaukti Atlanto vandenyną.
Latawiec o powierzchni 160 metrów kwadratowych pomógł niedawno potężnemu transportowcowi przepłynąć Atlantyk.

Aitvaras

Aitvaras (mitologija)

aitvaras

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

latawiec

naamwoord manlike

Durklauodegės rajos gali būti rombo formos, apskritos arba panašios į aitvarą su uodega.
Ich sylwetki są romboidalne lub zaokrąglone, a niektóre przypominają latawce z ogonami.

Soortgelyke frases

Jėgos aitvarų ir banglenčių sportas
Kitesurfing

voorbeelde

Lėlių nameliai, barškučiai, vaikiški paspirtukai, sūpuoklės, žaidimo kubeliai, lėlės, marionetės (lėlės), lėlių drabužiai, arkliukai, lėlių lovytės, plastikinės lėkštės, aitvarai, kaukės, žaisliniai meškiukai, žaislai: nuvažiavimo takeliai, pistoletai, transporto priemonės, automobiliukai, valdomi nuotoliniu būdu, dėstiniai (žaidimai), dėlionės, judamieji žaislai, radiju valdomos žaislinės transporto priemonės
Domki dla lalek, grzechotki, hulajnogi, huśtawki, klocki zabawowe, lalki, kukiełki, ubranka dla lalek, konie na biegunach, łóżka dla lalek, latające krążki, latawce, maski, misie pluszowe, zabawki w postaci: zjeżdżalni, pistoletów, pojazdów, samochodzików sterowanych radiem, układanki, puzzle, zabawki, zabawki ruchome, zabawki sterowane radiem

Aitvarų
Do latawców

ragina tarptautinę bendruomenę (kuriai priklauso ir Pasaulio prekybos organizacija) pirmą kartą įsteigti „vaiko aitvaro ženklą“, kuriuo būtų aiškiai parodoma, kad produktas „išaugintas arba pagamintas nenaudojant vaikų darbo“ — jį būtų galima naudoti šalims, kuriose, kaip žinoma, vaikų darbas vyrauja;
wzywa społeczność międzynarodową (w tym Światową Organizację Handlu) do wprowadzenia znaku „child kite mark”, który powinien wskazywać wyraźnie, że produkt został „wyhodowany/wytworzony bez udziału pracy dzieci” oraz który mógłby być wykorzystywany szczególnie w stosunku do krajów, gdzie praca dzieci jest powszechna;

Krepšiai, ypač skirti slidžių ir banglenčių, burlenčių, riedlenčių, pačiūžų su batais (pritvirtintais), stacionarių dviračių treniruoklių, banglenčių, bangslidžių, burlenčių pasaitų, vandens slidžių, burlenčių su aitvaru reikmėms
Torby przeznaczone zwłaszcza na narty i deski surfingowe, deski z żaglem, deskorolki, rolki, stacjonarne rowery treningowe, deski surfingowe, narty surfingowe, smycze do desek surfingowych, narty wodne, deski kiteboardowe (każdego rodzaju)

Banglentės su aitvaru, kurias traukia laivai ir kitos transporto priemonės
Latawce do ciągnięcia za łodziami i innymi pojazdami

Šventiniai atributai, būtent maži žaislai ir žaislai, skirti šventinei nuotaikai sukurti, smigių lentos, dėlionės, aitvarai, karnavalinės kaukės, pakabinami žaisliukai, švirkšliai, popierinės lėlės, marionetės (lėlės), riedučiai ir ratukinės pačiūžos, minkštos lėlės, žaislai, skirti šunims, taikinių žaidimai, Kalėdų eglučių papuošalai, Kalėdų kojinės
Drobne upominki na przyjęcia w postaci małych zabawek i głośnych zabawek, tarcze do gry w strzałki, układanki, latawce, maski teatralne, zabawki typu mobile [ruchome zabawki do zawieszania], zabawki na wodę, lalki papierowe, kukiełki, rolki i łyżworolki, lalki miękkie, zabawki dla psów, gry oparte na celowaniu, ozdoby choinkowe, skarpety na prezenty

Tačiau ne tik jis nevalingai ją griebia, ir motina čiumpa šito aitvaro Erikos virvę.
Nie tylko on mimo woli po nią sięga, także matka śpieszy uchwycić linkę latawca o imieniu Erika.

Burlaivių, sausumos jachtų, burlenčių su aitvaru ir burlenčių dangalai
Pokrowce na statki, jachty lądowe, deski kiteboardowe, deski żaglowe i ich części

Banglenčių aitvarai (sporto prekės)
Latawce (kites) do desek surfingowych (artykuły sportowe)

Banglentės, Jėgos aitvarų sporto lentos ir Gulimosios banglentės
Deski surfingowe, Deski do pływania z latawcem [kiteboard] i Bodyboard

Sportinė įranga ir komandinių bei individualių žaidimų priedai, dažasvydis, sportinių ginklų šaudmenys, treniruočių, gimnastikos ir kultūrizmo prietaisai ir įranga, dviračių treniruokliai (stacionariniai), saloniniai žaidimai, stalo žaidimai, automatiniai ar žetoniniai, kiti nei televizijoje, žaidimų kortos, sportininkų ir gimnastų aspauga, svorio diskai, pačiūžos, riedučiai, slidės, slidžių apkaustai, lentos ir bangslidės, rogutės, riedučiai, riedlentės, plaukmenys, lankai, žaislai, švilpukai, pripučiami maudymosi baseinai, batutai, sūpuoklės, aitvarai, slidininkų krepšiai, žaidimų automatai
Sprzęt sportowy i akcesoria do gier zespołowych i indywidualnych, paintball, amunicja do broni sportowej, przyrządy i urządzenia treningowe, gimnastyczne i kulturystyczne, stacjonarne rowery treningowe, gry towarzyskie, planszowe, automatyczne lub na żetony inne niż telewizyjne, karty do gry, ochraniacze dla sportowców i gimnastyków, obciążniki, łyżwy, łyżworolki, narty, wiązania do nart, deski i narty surfingowe, sanki, rolki, wrotki, deskorolki, hulajnogi, płetwy, łuki, zabawki, gwizdki, nadmuchiwane baseny kąpielowe, trampoliny, huśtawki, latawce, torby dla narciarzy, wrzutowe automaty do gier

Lynais laikomi paviršiai, plėvelės ir aitvarai banglenčių sportui
Utrzymywane na linach powierzchnie nośne, foile i latawce do kitesurfingu

Švietimas, mokymas ir treniravimas, susijęs su banglenčių, bangslidžių, lynu tempiamų banglenčių, gulimųjų lentų, jėgos aitvarų, gulimųjų banglenčių, ir kitomis vandens sporto šakomis
Edukacja, szkolenia i trening w zakresie surfingu, nart surfingowych, wakeboardingu, bodyboardingu, kiteboardingu, bodysurfingu i innych powiązanych sportów wodnych

Aitvarų taisymo rinkiniai
Zestawy do naprawy lotni

Banglentėms su aitvaru pritaikyti krepšiai
Dopasowane torby do kitesurfingu

Broliai Vilberis ir Orvilis Raitai skraidyti norėjo nuo mažumės, kai dar būdami vaikai laidė aitvarus.
Bracia Wilbur i Orville Wright pragnęli latać, odkąd w dzieciństwie nauczyli się puszczać latawce.

Aitvarai, modeliai ir konstravimo rinkiniai, skirti sumažintoms objektų kopijoms daryti, būtent prekės, priskirtos 28 klasei
Latawce, modele i zestawy do budowania modeli przeskalowanych będące towarami ujętymi w klasie 28

Sporto įrangos apdangalai ir apsauginiai krepšiai, būtent banglenčių, gulimųjų banglenčių, trumpųjų banglenčių, stovimųjų banglenčių, burlenčių, bangslidžių, snieglenčių, slidžių, vandens slidžių, riedlenčių ir vandenlenčių su aitvarais krepšiai
Pokrowce i torby ochronne na sprzęt sportowy, mianowicie torby na deski surfingowe, deski bodyboardowe, deski kneeboardowe, deski wakeboardowe, deski z żaglem, narty surfingowe, deski snowboardowe, narty, narty wodne, deskorolki i deski kiteboardowe

Burės, ypač burlenčių burės, banglentės su aitvaru, buriavimo burės
Żagle, zwłaszcza żagle windsurfingowe, żagle kitesurfingowe, worki na żagle

Pripučiamieji pramoginiai baseinai, pripučiamieji žaislai, aitvarai, kaleidoskopai, japoniško biliardo aparatai, kambarinių gyvūnų žaislai, kiniškas biliardas, pinatai, radiju valdomos žaislinės transporto priemonės, žaislinės transporto priemonės, kuriomis galima važinėti, riedlentės, sniego rutuliai, futbolo kamuoliai, plaukmenys, pramoginiai plaukymo čiužiniai, irklai, vandens žaislai, vandens švirkšliai, jo-jo žaislai
Nadmuchiwane baseny kąpielowe do celów rekreacyjnych, zabawki dmuchane, latawce, kalejdoskopy, pachinko, zabawki dla zwierząt domowych, gry typu pinball, piniaty, pojazdy do zabawy sterowane radiowo, zabawkowe pojazdy do jeżdżenia, deskorolki, śnieżne kule, piłki futbolowe, płetwy do pływania, akcesoria ułatwiające unoszenie się na wodzie do celów rekreacyjnych, deski typu paddleboard, zabawki do kąpieli, zabawki na wodę, jo-jo

Jis tampa aitvaro formos.
Otrzyma kształt latawca.

Burlenčių sporto ir buriavimo aitvarais sporto reikmenys, nepriskirti prie kitų klasių
Artykuły do do windsurfingu i kiteboardu, nieujęte w innych klasach

Balionai, švilpukai, barškučiai, žaidimų kortos, aitvarai, popieriaus malūnai
Balony, gwizdki, grzechotki, karty do gry, latawce, wiatraki papierowe

Pramonės sektoriuje gaminama įranga ir dalys (pvz., varikliai ir varymo sistemos, laivų denio įranga, elektroninės ir navigacinės sistemos, burės, dažai, laivų vidaus įranga ir baldai), kiti laivybai būtini priedai (pvz., saugos įranga, tekstilės gaminiai ir pan.) ir vandens sporto reikmenys (pvz., nardymo įranga, burlentės, jėgos aitvarai, irkluojamosios valtys, baidarės ir pan.).
Przemysł produkuje wyposażenie i części (silniki i systemy napędowe, wyposażenie pokładowe, urządzenia elektroniczne i systemy nawigacji, żagle, farby, inne elementy wyposażenia), akcesoria żeglarskie (wyposażenie ratunkowe, wyroby włókiennicze itd.) oraz wyposażenie do uprawiania sportów wodnych (nurkowanie, windsurfing, kitesurfing, żeglarstwo, kanadyjkarstwo/kajakarstwo itd.).

Taip pat ir veiksmo figūrėlės ir jų aksesuarai, vonios žaislai, aitvarai, žaisliniai statybiniai blokai, stalo žaidimai, maskaradinės kaukės, nešiojami kompiuteriai, skirti žaisti elektroninius žaidimus, štampuotos miniatiūrinės žaislinės transporto priemonės, lėlės, lėlių aksesuarai, lėlių drabužiai, polistirolu kimštos (minkštos) lėlės, sulankstomos žaidimo figūros, skraidantys diskai, pripučiamos vinilinės žaidimo figūros, dėstiniai (žaidimai), marmuro statulėlės, pliušiniai žaislai, marionetės (lėlės), važiuojamieji [jojamieji] žaislai, riedlentės, balionai, riedučiai, žaislinės taupyklės, vaflių švirkštimo žaislai, kimštiniai žaislai, žaislinės transporto priemonės, Kalėdų eglutės papuošimai
W tym figurki do zabawy i akcesoria do nich, zabawki do kąpieli, latawce, klocki do zabawy, gry planszowe, maski teatralne, podręczne aparaty do gier elektronicznych, miniaturowe zabawkowe pojazdy wytłaczane, lalki, akcesoria do lalek, ubranka dla lalek, lalki szmaciane wypełnione grochem, zginające się figurki, latające dyski, nadmuchiwane zabawki z winylu, układanki, kulki do gry, pluszowe zabawki, kukiełki, zabawki do jeżdzenia, deskorolki, balony, wrotki, skarbonki, zabawki na wodę, zabawki wypchane, pojazdy zabawkowe, dekoracje choinkowe