Artemidė oor Pools

Artemidė

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Artemida

eienaam vroulike

Netrukus buvusios įspūdingos Artemidės šventyklos sienos tapo statybinių medžiagų karjeru.
Wkrótce kamienie ze słynnej niegdyś świątyni Artemidy posłużyły do budowy innych budynków.

artemidė

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

artemida

Netrukus buvusios įspūdingos Artemidės šventyklos sienos tapo statybinių medžiagų karjeru.
Wkrótce kamienie ze słynnej niegdyś świątyni Artemidy posłużyły do budowy innych budynków.

Soortgelyke frases

Artemidės šventykla
Świątynia Artemidy w Efezie

voorbeelde

Artemidos, Chrisupolio, Igumenicos, Herakliono (Kreta), Katerinės, Koropio, Lefkimio, Litochoro (Pierija), Malijos, Markopulo, Megaros, Nea Kidonijos (Kreta), Naupakto, Nea Makrės, Parikijos (Paras), Poro‐Galato, Rafinos, Salonikų (turistinė zona), Tripolio, Zantės, Aleksandrijos (Imatija), Edesos ir Kalimno aglomeracijose nenumačiusi, atskirais atvejais, įrengti miesto nuotekų surinkimo sistemų, atitinkančių 1991 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyvos 91/271/EEB dėl miesto nuotekų valymo 3 straipsnio reikalavimus, ir (arba) miesto nuotekų valymo sistemų, atitinkančių šios direktyvos 4 straipsnio reikalavimus, Graikijos Respublika neįvykdė įsipareigojimų pagal šiuos straipsnius.
Nie zapewniając, by aglomeracje Artemidy, Chrysoupoli, Ingoumenitsy, Heraklionu (Kreta), Katerini, Korpi, Lefkimmi, Litochoro (Pierie), Malii, Markopoulo, Megary, Nea Kydonii (Kreta), Naupaktosu, Nea Makri, Parikii (Paros), Paros-Galatas, Rafiny, Tesalonik (strefa turystyczna), Tropili, Zante, Aleksandrii (Ematia), Edessy, i Kalymnosu były wyposażone, w zależności od przypadku, w systemy zbierania ścieków komunalnych zgodne z wymogami art. 3 dyrektywy Rady 97/271/EWG z dnia 21 maja 1991 r. dotyczącej oczyszczania ścieków komunalnych lub w systemy oczyszczania ścieków komunalnych zgodne z wymogami art. 4 tej dyrektywy, Republika Grecka uchybiła zobowiązaniom ciążącym na niej na mocy tych artykułów.

Vaikščiodami po muziejų ir matydami Efezo Artemidės statulą galime įsivaizduoti, kiek reikėjo ištvermės Efezo krikščionims.
Zwiedzając to muzeum i podziwiając posąg Artemidy Efeskiej, trudno nie myśleć o wytrwałości pierwszych chrześcijan mieszkających w Efezie.

Netikros deivės Artemidės (Dianos) garbintojai prieštarauja Pauliui ir sukelia sąmyšį mieste
Czciciele fałszywej bogini Artemidy przemawiają przeciwko Pawłowi i wywołują zamieszki w mieście.

Efezo Artemidė, derlingumo deivė
Artemida Efeska, bogini płodności

Panašiai „visokie netyri pasitenkinimai“ nėra vien tik seksualiniai iškrypimai, bet taip pat kiti tvirkinantys dalykai, daromi religijos vardu, tokie kaip derlingumo apeigos bei ritualai, kurie buvo atliekami Artemidės šventykloje Efeze ir buvo gerai žinomi Pauliaus skaitytojams (Apaštalų darbai 19:27, 35).
Podobnie „wszelka nieczystość” obejmuje nie tylko zboczenia seksualne, ale także zdeprawowane występki popełniane w imię religii, na przykład dobrze znane czytelnikom listu Pawła obrzędy i rytuały związane z kultem płodności, uprawianym w efeskiej świątyni Artemidy (Dzieje 19:27, 35).

Nuo Artemidės iki „Dievo Motinos“
Od Artemidy do „Matki Boskiej”

Jų deivė— ne Afroditė, o medžiotoja Artemidė.
Ich boginią nie jest Afrodyta, lecz Artemida Łowczyni.

Artemidės šventykla, viena iš septynių senovės pasaulio stebuklų, ne kartą paminėta Apaštalų darbų knygoje.
W Dziejach Apostolskich kilkakrotnie nadmieniono o świątyni Artemidy, zaliczanej do siedmiu cudów starożytnego świata.

Iš Apaštalų darbų 19:21–41 sužinome, kad kai kurie amatininkai Efeze išsilaikė iš netikros deivės Artemidės garbinimo.
Z Dziejów Apostolskich 19:21–41 dowiadujemy się, że niektóre z grup zawodowych w Efezie czerpały korzyści z oddawania czci fałszywej bogini Artemidzie.

Artemidės šventyklos griuvėsiai
Ruiny świątyni Artemidy

Artemidės kultas Efeze buvo giliai įsišaknijęs.
Kult Artemidy głęboko się zakorzenił w Efezie.

Taigi vietoj Kibelės bei Artemidės imta garbinti „Dievo gimdytoja“ arba „dievo motina“ Marija.
Tak więc kult Kybele i Artemidy został zastąpiony kultem Marii — „Bogurodzicy”, „Bożej Rodzicielki” lub „Matki Bożej”.

+ 27 Kyla pavojus, kad mūsų amatui bus užtraukta negarbė. Maža to, bus paniekinta didžiosios deivės Artemidės šventykla, ir didybė tos, kurią garbina visa Azija ir visa žemė, bus paversta niekais.“
27 A to może zagrozić nie tylko naszemu interesowi — że okryje się złą sławą, ale też świątyni wielkiej bogini Artemidy — że będzie uznana za nic. I ta, którą się czci w całej Azji* i na całym świecie, zostanie odarta z majestatu”.

Artemidė — medžioklės, vaisingumo, gimdyvių deivė — buvo laikoma Efezo globėja (Apaštalų darbų 19:24).
Efescy złotnicy utrzymywali się z wyrabiania „srebrnych świątyniek Artemidy” — patronki Efezu, bogini łowów, płodności i narodzin (Dzieje 19:24).

Imta statyti įspūdingus namus ir apsaugines sienas, iškilo Dzeuso, Artemidės, Apolono, Atėnės ir kitų graikų dievybių šventyklos.
Wzniesiono tam imponujące mury i inne budowle, w tym sanktuaria różnych greckich bóstw: Zeusa, Artemidy, Apolla czy Ateny.

Džaredas pasiuntė laišką laivu, kuris išplaukė iš Havro savaite anksčiau už „Artemidę“.
Jared dużo wcześniej przysłał list statkiem.

Atsikėlėliai ten rado žmones, garbinančius deivę motiną, vėliau pavadintą Efezo Artemide.
Pierwsi osadnicy zetknęli się z ludami, które czciły boginię-matkę — bóstwo znane później jako Artemida Efeska.

Efeze aptikti senoviniai įrašai liudija, kad ten buvo gaminamos auksinės ir sidabrinės Artemidės statulėlės; kituose įrašuose paminėtas sidabrakalių susivienijimas.
Starożytne inskrypcje z Efezu wspominają o wyrobie złotych i srebrnych figur Artemidy, a inne inskrypcje mówią wyraźnie o cechu rzemieślników wykonujących wyroby ze srebra.

Įsiaudrinusi minia kokias dvi valandas isteriškai rėkė: „Didi efeziečių Artemidė!“
Rozwścieczony tłum przez dwie godziny histerycznie krzyczał: „Wielka jest Artemida Efezjan!”

Tema: Antikinės Artemidės Argoteros šventyklos Atėnuose išsaugojimas
Przedmiot: Zachowanie starożytnej świątyni Artemidy Łowczyni w Atenach

28 Tai išgirdę visi užsidegė pykčiu ir ėmė šaukti: „Didi efeziečių Artemidė!“
28 Kiedy to usłyszeli, wpadli w gniew i zaczęli wołać: „Wielka jest Artemida Efeska!”.

35 Galiausiai minią nutildė miesto raštininkas. Jis kreipėsi į juos: „Efezo vyrai, kas gi iš žmonių nežino, kad efeziečių miestas yra didžiosios Artemidės šventyklos ir iš dangaus nukritusio jos atvaizdo globėjas?
35 Kiedy administrator* miejski w końcu uciszył tłum, powiedział: „Efezjanie, kto z ludzi nie wie, że miasto Efez sprawuje pieczę nad świątynią wielkiej Artemidy i nad jej wizerunkiem, który spadł z nieba?

Plakdavo juos šalia Artemidės Ortijos šventyklos, siauroje gatvelėje, kurią vadino Taku.
Ceremoniał bicia odbywa się obok świątyni Artemidy Ortii, w wąskiej alejce zwanej Rozbieżnią.

(Apaštalų darbų 19:26; 20:31) Mieste stovėjo didinga vaisingumo deivės Artemidės šventykla, tad pagrindiniai stabai čia buvo sidabrinės šventyklos miniatiūros.
W rezultacie wielu mieszkańców tego miasta przestało czcić bożki (Dzieje 19:26; 20:31). Typowym przedmiotem kultu była tam srebrna świątyńka Artemidy, bogini płodności, której okazała świątynia górowała nad miastem.

Taipogi Sintijų, Dianų ir Artemidžių.
Także Syntie, Diany i Artemidy.