Artemidės šventykla oor Pools

Artemidės šventykla

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Świątynia Artemidy w Efezie

voorbeelde

Artemidės šventykla, viena iš septynių senovės pasaulio stebuklų, ne kartą paminėta Apaštalų darbų knygoje.
W Dziejach Apostolskich kilkakrotnie nadmieniono o świątyni Artemidy, zaliczanej do siedmiu cudów starożytnego świata.

Artemidės šventyklos griuvėsiai
Ruiny świątyni Artemidy

Dar ir šiandien galima apžiūrėti Efezo griuvėsius ir vietą, kur stovėjo Artemidės šventykla.
Po dziś dzień można zwiedzać ruiny Efezu i pozostałości świątyni Artemidy.

Tai buvo tokios vietos kaip deivės Artemidės šventykla senovės Efeze.
Schronieniem takim była chociażby świątynia bogini Artemidy w starożytnym Efezie.

Vis dėlto daugelis manė, jog Artemidės šventykla stovės per amžius.
Mimo to większość ludzi wierzyła, że sanktuarium Artemidy będzie istnieć zawsze.

Artemidės šventyklos liekanos
Resztki świątyni Artemidy

Artemidės šventyklos žlugimas
Świątynia Artemidy chwieje się w posadach

Netrukus buvusios įspūdingos Artemidės šventyklos sienos tapo statybinių medžiagų karjeru.
Wkrótce kamienie ze słynnej niegdyś świątyni Artemidy posłużyły do budowy innych budynków.

Šiame Mažosios Azijos vakarų pakrantės turtingame prekybos ir religijos centre stovėjo didžiulė deivės Artemidės šventykla.
W tym zamożnym ośrodku handlowym i religijnym, leżącym na zachodnim wybrzeżu Azji Mniejszej, znajdowała się olbrzymia świątynia bogini Artemidy.

Tarp miesto griuvėsių rasta sinagogos bei Efezo deivės Artemidės šventyklos liekanų.
Wśród ruin odnaleziono pozostałości synagogi oraz świątyni Artemidy Efeskiej.

Efeze stovėjo vienas iš septynių pasaulio stebuklų — Artemidės šventykla, nusikaltėlių priebėga ir amoralių apeigų centras.
Znajdował się tam jeden z siedmiu cudów świata — świątynia Artemidy, będąca azylem dla przestępców i ośrodkiem niemoralnych rytuałów.

(Apaštalų darbų 19:26; 20:31) Mieste stovėjo didinga vaisingumo deivės Artemidės šventykla, tad pagrindiniai stabai čia buvo sidabrinės šventyklos miniatiūros.
W rezultacie wielu mieszkańców tego miasta przestało czcić bożki (Dzieje 19:26; 20:31). Typowym przedmiotem kultu była tam srebrna świątyńka Artemidy, bogini płodności, której okazała świątynia górowała nad miastem.

Pirmiausia pavaikščiojome po šaltą, nuo žvakių aprūkusią koplyčią, kurioje guli vienuolyno įsteigėjo palaikai, paskui nuėjome į Mergelės koplyčią, iš dalies pastatytą iš Artemidės šventyklos akmenų.
Zwiedzaliśmy zimną, okopconą świecami kaplicę, gdzie spoczywa ciało założyciela klasztoru, a potem Kaplicę Dziewicy, zbudowaną częściowo z kamieni pochodzących ze świątyni Artemidy.

(Apaštalų darbų 14:8-14) Efeze sidabrakalys Demetrijus perspėjo, kad leidus Pauliui ir toliau skelbti, „bus paniekinta didžiosios deivės Artemidės šventykla“. (Apaštalų darbų 19:24-28)
Z kolei w Efezie złotnik imieniem Demetriusz ostrzegł, że jeśli Pawłowi pozwoli się dalej głosić, to niebawem „świątynia wielkiej bogini Artemidy będzie poczytana za nic” (Dzieje 19:24-28).

Jis su kitais amatininkais gamino sidabrines deivės Artemidės šventyklos miniatiūras. Bet šiam pelningam verslui ėmė grėsti pavojus, kai dėl Pauliaus skelbimo veiklos nemažai miesto gyventojų nustojo garbinę stabus.
Razem z innymi rzemieślnikami wyrabiał srebrne świątyńki bogini Artemidy. Ich zyski były zagrożone, gdyż pod wpływem działalności kaznodziejskiej apostoła Pawła wielu Efezjan porzuciło bałwochwalstwo.

+ 27 Kyla pavojus, kad mūsų amatui bus užtraukta negarbė. Maža to, bus paniekinta didžiosios deivės Artemidės šventykla, ir didybė tos, kurią garbina visa Azija ir visa žemė, bus paversta niekais.“
27 A to może zagrozić nie tylko naszemu interesowi — że okryje się złą sławą, ale też świątyni wielkiej bogini Artemidy — że będzie uznana za nic. I ta, którą się czci w całej Azji* i na całym świecie, zostanie odarta z majestatu”.

35 Galiausiai minią nutildė miesto raštininkas. Jis kreipėsi į juos: „Efezo vyrai, kas gi iš žmonių nežino, kad efeziečių miestas yra didžiosios Artemidės šventyklos ir iš dangaus nukritusio jos atvaizdo globėjas?
35 Kiedy administrator* miejski w końcu uciszył tłum, powiedział: „Efezjanie, kto z ludzi nie wie, że miasto Efez sprawuje pieczę nad świątynią wielkiej Artemidy i nad jej wizerunkiem, który spadł z nieba?

Tema: Antikinės Artemidės Argoteros šventyklos Atėnuose išsaugojimas
Przedmiot: Zachowanie starożytnej świątyni Artemidy Łowczyni w Atenach

Plakdavo juos šalia Artemidės Ortijos šventyklos, siauroje gatvelėje, kurią vadino Taku.
Ceremoniał bicia odbywa się obok świątyni Artemidy Ortii, w wąskiej alejce zwanej Rozbieżnią.

Panašiai „visokie netyri pasitenkinimai“ nėra vien tik seksualiniai iškrypimai, bet taip pat kiti tvirkinantys dalykai, daromi religijos vardu, tokie kaip derlingumo apeigos bei ritualai, kurie buvo atliekami Artemidės šventykloje Efeze ir buvo gerai žinomi Pauliaus skaitytojams (Apaštalų darbai 19:27, 35).
Podobnie „wszelka nieczystość” obejmuje nie tylko zboczenia seksualne, ale także zdeprawowane występki popełniane w imię religii, na przykład dobrze znane czytelnikom listu Pawła obrzędy i rytuały związane z kultem płodności, uprawianym w efeskiej świątyni Artemidy (Dzieje 19:27, 35).

Karaliui remiant, šeštojo šimtmečio p. m. e. viduryje pradėta statyti Artemidės, Kibelės įpėdinės, šventykla.
Przy jego poparciu w połowie VI wieku p.n.e. rozpoczęto prace nad świątynią następczyni Kybele, Artemidy.

Pirmieji atvykėliai antroje pagal aukštį salos vietoje pastatė šventyklą medžioklės deivei Artemidei.
Wybrali oni drugie co do wysokości wzniesienie na wyspie i wybudowali tam świątynię Artemidy, bogini łowów.

Imta statyti įspūdingus namus ir apsaugines sienas, iškilo Dzeuso, Artemidės, Apolono, Atėnės ir kitų graikų dievybių šventyklos.
Wzniesiono tam imponujące mury i inne budowle, w tym sanktuaria różnych greckich bóstw: Zeusa, Artemidy, Apolla czy Ateny.

Paskiausiai apeliavo į jų patriotinius jausmus — perspėjo, kad jų deivės Artemidės didybė ir visame pasaulyje garsi jos šventykla „bus paversta niekais“ (Apd 19:24-27).
Następnie odwołał się do lokalnego patriotyzmu i nacjonalizmu słuchaczy, ostrzegając, że bogini Artemida i jej słynna na cały świat świątynia może zostać „obrócona wniwecz” (Dzieje 19:24-27).