Regis oor Pools

Regis

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Reggae

regis

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

reggae

naamwoord

pozornie

Adverb adverb

sprawiając wrażenie prawdziwego

Sąjungoje yra daugybžmonių, kurie nori, kad pasibaigtų regis nesibaigiantys ginčai apie mūsų valdžios sistemą.
Wewnątrz Unii wiele osób pragnie ujrzeć koniec pozornie niekończących się kłótni o nasz system rządów.

voorbeelde

(nuomonė: IMCO) PECH komitetas – Žinios apie jūras 2020 m. Geresnis jūros dugno kartografavimas žvejybos tikslais (COM(2012)0473) - (2013/2101(INI)) REGI komitetas – Regioninė politika kaip platesnės valstybės paramos sistemos dalis (2013/2104(INI))
(opinia: IMCO) komisja PECH - Wiedza o morzu 2020: Poprawa mapowania dna morskiego do celów rybołówstwa (COM(2012)0473) - (2013/2101(INI)) komisja REGI - Polityka regionalna jako element szerzej zakrojonych systemów pomocy państwa (2013/2104(INI))

(nuomonė: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) - Europos Centrinio Banko 2011 m. metinė ataskaita (2012/2304(INI)) Procedūros pakeitimai ( Darbo tvarkos taisyklių 48 ir 42 straipsniai) IMCO komitetas - Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui: Geresnė bendrosios rinkos valdysena - COM(2012)0259- (2012/2260 (INI) Perduota atsakingam komitetui : IMCO (Nuomonė : ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI) Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Kipro pirmininkavimo Europos Sąjungai apžvalga Demetris Christofias (laikinai einantis Tarybos pirmininko pareigas) ir José Manuel Barroso (Komisijos pirmininkas) padarė pareiškimus.
42 Regulaminu) komisja IMCO - Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego, Rady, Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego i Komitetu Regionów: Lepsze zarządzanie jednolitym rynkiem - COM(2012)0259- 2012/2260 (INI) odesłany przedm. właśc.: IMCO opinia : ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI Oświadczenia Rady i Komisji: Podsumowanie prezydencji cypryjskiej Demetris Christofias (urzędujący przewodniczący Rady) i José Manuel Barroso (Przewodniczący Komisji) wygłosili oświadczenia.

perduota atsakingam komitetui: REGI nuomonė: BUDG, CONT
odesłano komisja przedm. właśc.: REGI opinia: BUDG, CONT

Tarybos sprendimas 2014/221/ES dėl Marakešo sutarties dėl geresnių sąlygų susipažinti su paskelbtais kūriniais sudarymo akliems, regos sutrikimų ar kitą spausdinto teksto skaitymo negalią turintiems asmenims pasirašymo Europos Sąjungos vardu, OL L 115, 2014 4 17, p.
23Decyzja Rady 2014/221/UE z dnia 14 kwietnia 2014 r. w sprawie podpisania, w imieniu Unii Europejskiej, Traktatu z Marrakeszu o ułatwieniu dostępu do opublikowanych utworów osobom niewidomym, niedowidzącym i cierpiącym na inne zaburzenia odczytu druku, (Dz.U. L 115 z 17.4.2014, s.

Panašiai, kaip ir 2003 m., už struktūrines priemones atsakingi generaliniai direktoriai nepareiškė jokių abejonių dėl 1994–1999 m. programavimo laikotarpio (61), nors, pavyzdžiui, DG REGIO atlikti šio laikotarpio ex post auditai parodė reikšmingą klaidų skaičių devyniose valstybėse narėse (5.34 dalis).
Podobnie jak w roku 2003, dyrektorzy generalni odpowiedzialni za działania strukturalne nie zgłosili żadnych zastrzeżeń odnośnie do okresu programowania 1994–1999 (60), mimo że np. kontrole ex post przeprowadzone przez Dyrekcję Generalną ds. Polityki Regionalnej w związku z tym okresem wskazały na znaczący poziom błędów w dziewięciu Państwach Członkowskich (patrz: pkt 5.34).

Pranešimas Pranešimas dėl Darbo tvarkos taisyklių dalinio pakeitimo atsižvelgiant į Europos Parlamento santykių su institucijomis, atstovaujančiomis nacionalinėms vyriausybėms, pokyčius, atsiradusius įsigaliojus Lisabonos sutarčiai [2011/2266(REG)] - Konstitucinių reikalų komitetas.
Sprawozdanie Sprawozdanie w sprawie zmiany Regulaminu w związku ze zmianą stosunków Parlamentu Europejskiego z instytucjami reprezentującymi rządy krajowe po wejściu w życie Traktatu z Lizbony [2011/2266(REG)] - Komisja Spraw Konstytucyjnych.

Aš kalbu apie mūsų pasiūlymą, pateiktą kartu su p. Prodžiu, dėl taršos lygio nustatymo pagal vienam gyventojui tenkantį teršalų kiekį, kuris yra labai svarbus atsižvelgiant į esamą padėtį, kai dėl šiuo metu galiojančių taršos lygio nustatymo metodų, regis, tarp šalių atsiranda nelygybė, nors iš visų jų reikalaujama mažinti taršą vadovaujantis lygiavos principu.
Mówię o obliczaniu emisji per capita, o co wnioskowaliśmy razem z panem posłem Prodim i co jest szczególnie ważne teraz, gdy wydaje się, że nie ma równości w emisjach i gdy wszyscy po równo powinni doprowadzić do redukcji emisji.

Šiandien, regis, kitas sektorius taip pat nori užginčyti ar sukritikuoti atsargumo priemones, kurių imasi valstybės narės ir Europos Vadovų Taryba.
Dzisiaj wydaje się, że kolejny sektor kwestionuje środki ostrożności przyjęte przez państwa członkowskie i Radę Europejską.

Regis, ji jums melavo.
Wow, wygląda na to, że od dawna was okłamuje.

(nuomonė: INTA, ECON, ITRE, IMCO, REGI)
(opinia: INTA, ECON, ITRE, IMCO, REGI)

Valdžios smurto sustabdyti, regis, nebepajėgia.
Władze najwyraźniej nie potrafią jej powstrzymać.

13 Galiausiai Paulius rašė: „Raginkime vieni kitus — juo labiau, kad regite besiartinančią dieną.“
13 Mamy ‛zachęcać się nawzajem, i to tym bardziej, gdy widzimy przybliżanie się dnia’.

Jis, regis, tebebuvo mokykloje, ruošė pamokos planus kitai dienai.
Podobno przygotowywał lekcje na następny dzień.

(i) regos organo pažeidimas, įskaitant ragenos įplėšimą;
i) uszkodzenie oka włączając uszkodzenie rogówki;

(nuomonė: ENVI, TRAN, REGI)
(opinia: ENVI, TRAN, REGI)

Ir dar sakyk: ‘Arti tos dienos,+ kai visi regėjimai išsipildys’, 24 mat Izraelio namuose daugiau nebus netikro regėtojo ar pataikūno pranašo.
24 W domu Izraela nie będzie już żadnej fałszywej wizji ani pochlebczej* wróżby+.

Vartojant Actos dažniausiai pasireiškė šie šalutiniai reiškiniai: regos sutrikimai, viršutinių kvėpavimo takų infekcija (peršalimas), kūno masės padidėjimas ir hipestezija (sumažėjęs aplinkos dirgiklių suvokimas
Najczęściej spotykanymi działaniami niepożądanymi związanymi ze stosowaniem preparatu Actos są zaburzenia widzenia, infekcje górnych dróg oddechowych (przeziębienia), wzrost wagi ciała i niedoczulica (mniejsza wrażliwość na bodźce

Pradinė nuoroda į nacionalinės teisės aktą – Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg.
Początkowe odniesienie do przepisów krajowych: Carriage of Explosives by Road Regulations 1996, reg.

Gimimo vieta: Rudny, Kostanai region (Kostanajaus regionas), Kazachijos TSR
Miejsce urodzenia: Rudny, obwód Kostanaj, Kazachska SRR

nuomonė: BUDG, CONT, ITRE, REGI, LIBE, FEMM
opinia: BUDG, CONT, ITRE, REGI, LIBE, FEMM

PRIPAŽINDAMOS, kad, nepaisant nacionalinių autorių teisių įstatymų skirtumų, teigiamą poveikį, kurį regos sutrikimų ar kitą spausdinto teksto skaitymo negalią turinčių asmenų gyvenimui daro naujos informacinės ir ryšių technologijos, galima dar padidinti tarptautiniu lygmeniu sustiprinus teisinę sistemą,
UZNAJĄC, że pomimo różnic między krajowymi przepisami dotyczącymi praw autorskich można zwiększyć pozytywny wpływ nowych technologii informacyjno-komunikacyjnych na życie osób słabowidzących i osób z niepełnosprawnościami uniemożliwiającymi zapoznawanie się z drukiem poprzez wzmocnienie ram prawnych na szczeblu międzynarodowym,

Libijos pavyzdys rodo, kaip smarkiai mūsų nuomonės išsiskiria net tokiais, regis, akivaizdžiais klausimais kaip civilių gyventojų apsauga.
Przykład Libii pokazuje, jak duże są pomiędzy nami podziały, nawet w sprawach wydawałoby się oczywistych, takich jak ochrona ludności cywilnej.

Europos Parlamento sprendimas dėl Parlamento darbo tvarkos taisyklių 3 ir 4 straipsnių pakeitimo (2005/2036(REG))
Decyzja Parlamentu Europejskiego w sprawie wprowadzenia zmian do art. 3 i 4 Regulaminu (2005/2036(REG))

Europos Parlamento REGI komitetas, atlikęs paraiškos vertinimą, pateikė savo požiūrį į fondo lėšų mobilizavimą, kuris pateikiamas prie šio pranešimo pridėtame laiške.
Po ocenie wniosku komisja REGI wyraziła swoje stanowisko w sprawie uruchomienia funduszu i zawarła je w piśmie załączonym do niniejszego sprawozdania.

DG REGIO teigiamai įvertino į „pasitikėjimo sutartis“ įtrauktas sistemas – šis vertinimas atitinka EAR bendrąjį įvertinimą, pateiktą 2007 m. ataskaitoje.
DG REGIO ocenia pozytywnie systemy objęte paktami zaufania, co jest zgodne z ogólną oceną ETO zawartą w jego sprawozdaniu za 2007 r.