gyventojų registras
akta stanu cywilnego
Registras oor Pools
Registras
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
rejestr procesora
pl
komórka pamięci umieszczona wewnątrz procesora
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
registras
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
rejestr
Tokį patvirtinimą gali išduoti Bendrovių registras, o registracijos mokesčio ir akcizo mokėti nereikia.
Takie potwierdzenie może być wystawione przez rejestr spółek i nie powoduje konieczności uiszczenia opłaty rejestracyjnej i podatku akcyzowego.
rejestrować
Pagal registrų modelį registras saugo vertybinių popierių, kurie taip pat įrašomi CVPD, įrašus.
Zgodnie z modelem podmiotu rejestrującego podmiot rejestrujący prowadzi dokumentację papierów wartościowych, które są również rejestrowane w CDPW.
zarejestrować
Rengėjas ir pradinis registras informuojami apie registruotos ESĮI sunaikinimą dėl ekstremalios situacijos.
Wytwórca i kancelaria tajna wytwórcy zostają powiadomieni o zniszczeniu w trybie nagłym zarejestrowanych EUCI.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
CAMS produktai registruotiems naudotojams turi būti teikiami nemokamai, naudojant CAMS interneto portale pateiktą interaktyvų katalogą.
Zadzwonię, jak tylko będę mogła, dobrze?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
kitos paskirties vynmedžiai – visi vynuogynų plotai, kurie turi būti įtraukti į vynuogynų registrą, kaip nustatyta pagal 2009 m. gegužės 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 436/2009, kuriuo nustatoma Tarybos reglamento (EB) Nr. 479/2008 taikymo vynuogynų registrui, privalomajam deklaravimui ir rinkai stebėti reikalingos informacijos kaupimui, vyno produktų lydraščiams ir vyno sektoriuje privalomiems pildyti žurnalams tvarka
Potrzymaj to, proszęnot-set not-set
Europos solidarumo korpuso portalą reikėtų nuolat tobulinti, siekiant užtikrinti galimybę nesunkiai prisijungti prie Europos solidarumo korpuso ir sukurti vieno langelio principu grindžiamą sistemą suinteresuotiesiems asmenims ir organizacijoms, inter alia, registruojantis, nustatant ir derinant poreikius ir galimybes, kuriant tinklus ir vykdant virtualius mainus, rengiant mokymą internetu, teikiant kalbinę paramą ir bet kokią kitą paramą prieš solidarumo veiklą, jai pasibaigus arba abiem atvejais bei atliekant kitas naudingas funkcijas, kurių gali prireikti ateityje;
Właź na górę, i zobaczmy co potrafiszEurlex2018q4 Eurlex2018q4
NACIONALINIS PAŽEIDIMŲ REGISTRAS
Niniejszej dyrektywy niestosuje się doEurLex-2 EurLex-2
egzempliorius, kurie priklauso Argentinoje registruotoms atsargom, jeigu Sekretoriatas, iki importuojančioms valstybėms narėms juos priimant, patvirtino leidimus,
pierwsza część: całość tekstu z wyłączeniem słowa WszystkieEurLex-2 EurLex-2
Šiomis priemonėmis siekiama visiems subjektams suteikti prieigą prie ne biržos sandorių registro (nenurodant tapatybės duomenų) ir sustiprinti organizuojamus aukcionus.
Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskicheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
nepritaria galimybei nepagrįstai, be atrankos ir šališkai naudoti visą apie gyventojus turimą, taip pat socialinės apsaugos ir mokesčių registruose esančią informaciją, tačiau pritaria tinkamos ir proporcingos sistemos sukūrimui siekiant užtikrinti veiksmingą sprendimų vykdymą Europos Sąjungoje;
Wracać na stanowiska!EurLex-2 EurLex-2
Pagal Reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnio antrąją pastraipą Komisija paprašė registro, kad šis tiesiogiai į.eu ALD įtrauktų tam tikrus domeno vardus Bendrijos institucijoms ir įstaigoms naudotis
Rozwalmy wszystkie dzieciaki w okolicyoj4 oj4
Kontrolės reglamento 15 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad ES žvejybos laivų, kurių bendras ilgis yra 12 metrų ar didesnis, kapitonai informaciją turi registruoti elektroninėmis priemonėmis.
Ale to oznacza, że jesteśmy opóźnieni, a nie bardziej rozwinięciEurLex-2 EurLex-2
Paraiškas valdytojas teikia valstybės narės, kurioje transporto priemonė registruota, registracijos subjektui.
Nie jestem DJ- emEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„registras“ — registras, įkurtas, administruojamas ir aptarnaujamas sutinkamai su sprendimo 280/2004/EB 6 straipsniu, sujungtas su registru, įkurtu sutinkamai su Direktyvos 2003/87/EB 19 straipsniu;
Odwieczne pytanieEurLex-2 EurLex-2
Šio pranešimo apie registruotus arklius, kuriems išduodamas Direktyvoje 90/427/EEB nurodytas identifikavimo dokumentas, pateikti nebūtina;
Mam na myśli, on był... on był... ogromnyEurLex-2 EurLex-2
46 Reglamento Nr. 211/2011 II priede „Informacija, kurią reikia pateikti registruojant pasiūlytą piliečių iniciatyvą“ nustatyta:
Znaczące zrzuty bezpośrednie i pośrednie pochodzące z terenów trwale zanieczyszczonych należy oceniać na podstawie przepisów krajowychEurLex-2 EurLex-2
Viešas registras skelbiamas EVPRI interneto svetainėje.
Twoja żona nie powinna być taka paskudnaEurlex2019 Eurlex2019
1996 m. gruodžio 12 d. Komisijos sprendimo 97/10/EB, iš dalies keičiančio Tarybos sprendimą 79/542/EEB ir Komisijos sprendimus 92/160/EEB, 92/260/EEB ir 93/197/EEB dėl laikino registruotų arklių įvežimo ir importo į Bendriją iš Pietų Afrikos ( 4 ), I priede numatytos papildomos garantijos, taikomos Pietų Afrikos regionavimui dėl registruotų arklių importo į Bendriją.
Że jest przejebane?EurLex-2 EurLex-2
ES valstybės narės arba Vasenaro susitarime dalyvaujančios valstybės civilinės aviacijos institucijos registruoti civiliniam naudojimui.
Pozostaw kierowanie Kościołem... jego przywódcomEurLex-2 EurLex-2
Šiuo atžvilgiu, kadangi Komisija nurodė nacionalinėms kompetentingoms institucijoms imtis tinkamų priemonių atitinkamiems importuojamiems produktams registruoti, kad būtų užtikrintas išplėstai taikomo antidempingo muito surinkimas atgaline data, šios institucijos privalo įvykdyti šią pareigą.
Państwa Członkowskie wspierają badania i zachęcają producentów do zwiększenia wydajności ekologicznej baterii i akumulatorów w całym ich cyklu życia oraz zachęcają do opracowywania i wprowadzenia do obrotu baterii i akumulatorów zawierających mniejsze ilości niebezpiecznych substancji lub zawierających mniej substancji zanieczyszczających, w szczególności, jako środków zastępczych wobec rtęci, kadmu i ołowiuEurLex-2 EurLex-2
(1) Atliekos – tai kilnojamasis daiktas arba registruotas laivas, kurio turėtojas atsikrato, ketina ar privalo atsikratyti.
Takie były jego słowa, kiedy umierałEurlex2019 Eurlex2019
Jei renkant reikšmingą papildomą informaciją reikėtų IX ar X prieduose nurodytos informacijos, registruotojas pateikia siūlymą atlikti bandymą.
Tak, um, jeżeli, um, tylko byłbyś...... tak dobry jako aby podpisać te papiery, które miałem...Ow!EurLex-2 EurLex-2
b)savininkas nesiima pagrįstų priemonių neleisti ženklo naudoti tokiu būdu, kuris nesuderinamas su jo naudojimo sąlygomis, nustatytomis naudojimą reglamentuojančiose taisyklėse, kurių pakeitimai, kai taikytina, nurodyti registre;
Przykładowe układy znaku homologacji przedstawiono w załączniku # doniniejszego regulaminuEurLex-2 EurLex-2
Atitinkamam Parlamento nariui apie sprendimą skirti nuobaudą pranešama registruotu laišku arba skubiais atvejais per kurjerius.
A co z tą przykrywką o ochroniarzu?Eurlex2019 Eurlex2019
Sėklų ir sėklinių bulvių vartotojai bei plačioji visuomenė 48 straipsnyje nustatytoje duomenų bazėje registruotą informaciją internete gali gauti nemokamai.
całkowita degradacja i rozkład na składniki odżywcze lub substancje nieszkodliwe u gatunku docelowegoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Abiejų registrų susiejimo raktas yra pirmas geležinkelių riedmeniui suteiktas EVN;
Dlatego, że to jedyne na czym zależało generałowiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
kuriuo nustatomas reikalavimas registruoti importuojamas Kinijos Liaudies Respublikos kilmės aliuminio ekstruzijas
Kazali mi robić rzeczy, na które nie miałam ochotyEuroParl2021 EuroParl2021
registruoto arklio įvežimas iš trečiosios šalies į Sąjungą po laikinojo eksporto iš Sąjungos;
To ja ją miałam włączyćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.