regionų ir ES santykiai oor Pools

regionų ir ES santykiai

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

stosunki region-UE

voorbeelde

Pone pirmininke, atsižvelgiant į įvykių Egipte svarbą visam regionui ir ES santykius su šia pasaulio dalimi, labai svarbu laiku parodyti savo dėmesį bei susidomėjimą ir atlikti skatinamąjį, o ne trukdantį vaidmenį.
Panie Przewodniczący! Mając na względzie ogromną wagę wydarzeń w Egipcie dla całego regionu oraz dla stosunków UE z tą częścią świata, uważam za bardzo istotne, byśmy w odpowiednim momencie okazali uwagę i zainteresowanie, przyjmując postawę aktywną, a nie reaktywną.

Todėl šio regiono ir ES prekybos santykiais būtina skatinti ir didinti prekybą, tvarią plėtrą ir regionų integraciją, kartu padėti įvairinti ekonomiką ir mažinti skurdą.
Stosunki handlowe między tym regionem a UE muszą zatem stymulować i wzmagać handel, zrównoważony rozwój i integrację regionalną, przyczyniając się jednocześnie do dywersyfikacji gospodarczej i ograniczania ubóstwa.

Toks bendradarbiavimas papildo tiek dvišalius šio regiono šalių santykius, tiek ir ES santykius su ES nepriklausančiomis šalimis.
Współpraca taka jest uzupełnieniem stosunków dwustronnych między krajami w regionie oraz bilateralnych stosunków UE z państwami spoza Unii.

Europos Vadovų Tarybos ir Komisijos pareiškimas: 2020 m. liepos 17–21 d. neeilinio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvados (2020/2732(RSP)) Prieš diskusijas kalbėjo Manfred Weber apie padėtį Viduržemio jūros regione ir ES ir Turkijos santykius.
Oświadczenie Rady Europejskiej i Komisji: Konkluzje z nadzwyczajnego posiedzenia Rady Europejskiej w dniach 17–21 lipca 2020 r. (2020/2732(RSP)) Przed debatą głos zabrał Manfred Weber w sprawie sytuacji na Morzu Śródziemnym i stosunków między UE a Turcją.

Europos Vadovų Tarybos ir Komisijos pareiškimas: 2020 m. liepos 17–21 d. neeilinio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvados (2020/2732(RSP)) Prieš diskusijas kalbėjo Manfred Weber apie padėtį Viduržemio jūros regione ir ES ir Turkijos santykius.
(2020/2732(RSP)) Przed debatą głos zabrał Manfred Weber w sprawie sytuacji na Morzu Śródziemnym i stosunków między UE a Turcją.

pasiūlyti tarpinstitucinių mechanizmų, kurie sustiprintų Europos sanglaudos politikos politinį ir strateginį pobūdį, sustiprinant nacionalinio ir regionų lygmens santykius ES analizės ir planavimo srityje;
do zaproponowania mechanizmów międzyinstytucjonalnych, które wzmocniłyby charakter polityczny i strategiczny oceny europejskiej polityki spójności poprzez konsolidację, w ramach europejskich analiz i prognoz, sprawozdań opracowywanych na szczeblu krajowym i regionalnym.

pasiūlyti tarpinstitucinių mechanizmų, kurie sustiprintų Europos sanglaudos politikos politinį ir strateginį pobūdį, sustiprinant nacionalinio ir regionų lygmens santykius ES analizės ir planavimo srityje
do zaproponowania mechanizmów międzyinstytucjonalnych, które wzmocniłyby charakter polityczny i strategiczny oceny europejskiej polityki spójności poprzez konsolidację, w ramach europejskich analiz i prognoz, sprawozdań opracowywanych na szczeblu krajowym i regionalnym

Jį sudaro pasiūlymai, skirti konkrečiai pažangai tam tikrose kritinėse srityse kuriant regiono ateitį ir plėtojant ES santykius su mūsų Viduržemio jūros regiono valstybėmis partnerėmis .
Zawiera on propozycje poczynienia konkretnych postępów w pewnych dziedzinach kluczowych dla przyszłości regionu i stosunków UE z naszymi partnerami śródziemnomorskimi .

Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių partnerystė ir toliau lieka ES santykių su pietuose esančiomis kaimyninėmis šalimis pagrindas.
Partnerstwo eurośródziemnomorskie pozostaje podstawą stosunków UE z jej południowymi sąsiadami.

yra įsitikinęs, kad plėtojant šio regiono ir ES prekybos santykius turėtų būti skatinama ir didinama prekyba, tvarus vystymasis ir regionų integracija, taip pat reikėtų skatinti ekonomikos įvairinimą ir skurdo mažinimą; pabrėžia, kad remiantis LEPS turi būti prisidedama prie TVT įgyvendinimo;
uważa, że stosunki handlowe między tym regionem a UE powinny wspierać i intensyfikować handel, zrównoważony rozwój, integrację regionalną, jednocześnie promując dywersyfikację gospodarczą oraz ograniczanie ubóstwa; zwraca uwagę, że przejściowa umowa o partnerstwie gospodarczym musi przyczynić się do osiągnięcia milenijnych celów rozwoju;

(DE) Pone pirmininke, kai prieš beveik dvejus metus buvo įkurta Viduržemio jūros šalių sąjunga, jos tikslas, kaip žinome, buvo ją susieti su Barselonos procesu siekiant sukurti artimesnius Viduržemio jūros regiono valstybių ir ES santykius.
(DE) Panie przewodniczący! Kiedy prawie dwa lata temu powstawała Unia na rzecz Regionu Morza Śródziemnego, zamierzano - jak wiadomo - włączyć ją do procesu barcelońskiego, aby relacje między krajami śródziemnomorskimi a UE stały się bliższe.

Pranešimas dėl Pakistano vaidmens regione ir politinių santykių su ES [2013/2168(INI)] - Užsienio reikalų komitetas.
Sprawozdanie w sprawie roli Pakistanu w regionie i jego stosunków politycznych z UE [2013/2168(INI)] - Komisja Spraw Zagranicznych.

(nuomonė: FEMM, DEVE) - Pakistano vaidmuo regione ir politiniai santykiai su ES (2013/2168(INI))
(opinia: FEMM, DEVE) - Regionalna rola Pakistanu i jego stosunki polityczne z UE (2013/2168(INI))

Pakistano vaidmuo regione ir politiniai santykiai su ES
Rola Pakistanu w regionie i jego stosunki polityczne z UE

Kazachstanas tampa vienu svarbiausių žaidėjų šiame regione ir jo santykiai su ES stiprėja.
Kazachstan powoli staje się głównym graczem w regionie, z którym UE dynamicznie rozwija kontakty.

Valdymo sritis yra vienas prioritetų ir ES santykiuose su kitais regionais, politinio dialogo metu ir kuriant pagalbos programas.
Sposób sprawowania rządów stanowi również priorytet w stosunkach UE z innymi regionami, w zakresie dialogu politycznego oraz planowania pomocy.

Komunikate, kuriuo skatinama lygybė, partnerystė ir atsakomybė, numatoma būsima ES ir Karibų jūros regiono santykių politika.
Promując etos równości, partnerstwa i współodpowiedzialności, przedstawia w ogólnym zarysie przyszłą politykę dotyczącą stosunków UE-Karaiby.

EESRK malonu pažymėti, kad į šį aspektą planuose yra tinkamai atsižvelgiama ir ragina imtis tolimesnių veiksmų regionų bendradarbiavimui, kaip ES ir Rusijos santykių sudedamajai daliai, vystyti.
EKES z zadowoleniem zauważa, iż kwestia ta została należycie wzięta pod uwagę w mapach działania. Komitet także zachęca do podjęcia dalszych kroków w celu rozwoju współpracy regionalnej jako fragmentu stosunków Unia-Rosja.

pripažįsta, kad Turkija yra svarbi ES partnerė įgyvendinant ES užsienio politikos tikslus Juodosios jūros regione, Centrinėje Azijoje ir platesniame Artimųjų Rytų regione; ragina Tarybą ir Komisiją geriau išnaudoti artimų ES ir Turkijos santykių galimybes šiuose regionuose;
przyznaje, że Turcja jest ważnym partnerem UE w realizacji celów polityki zagranicznej w basenie Morza Czarnego, Azji Środkowej i na szeroko pojętym Bliskim Wschodzie; wzywa Komisję i Radę do lepszego wykorzystania w tych regionach potencjału płynącego z bliskich stosunków UE-Turcja;

pripažįsta, kad Turkija yra svarbi ES partnerė įgyvendinant ES užsienio politikos tikslus Juodosios jūros regione, Centrinėje Azijoje ir platesniame Artimųjų Rytų regione; ragina Tarybą ir Komisiją geriau išnaudoti artimų ES ir Turkijos santykių galimybes šiuose regionuose
przyznaje, że Turcja jest ważnym partnerem UE w realizacji celów polityki zagranicznej w basenie Morza Czarnego, Azji Środkowej i na szeroko pojętym Bliskim Wschodzie; wzywa Komisję i Radę do lepszego wykorzystania w tych regionach potencjału płynącego z bliskich stosunków UE-Turcja

atsižvelgdamas į savo 2014 m. kovo 12 d. rezoliuciją dėl Pakistano vaidmens regione ir politinių santykių su ES (4),
uwzględniając swoją rezolucję z dnia 12 marca 2014 r. w sprawie roli Pakistanu w regionie i jego stosunków politycznych z UE (4),

atsižvelgdamas į savo 2014 m. kovo 12 d. rezoliuciją dėl Pakistano vaidmens regione ir politinių santykių su ES (5),
uwzględniając swoją rezolucję z dnia 12 marca 2014 r. w sprawie roli Pakistanu w regionie i jego stosunków politycznych z UE (5),