Svalbardas oor Pools

Svalbardas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Svalbard

eienaam manlike

Svalbardas — „šaltasis kraštas“ — islandų metraščiuose pirmą kartą paminėtas 1194-aisiais.
Nazwa Svalbard znaczy dosłownie „zimne wybrzeże” i pierwszy raz pojawia się w kronikach islandzkich z 1194 roku.

voorbeelde

Sąjungos nuomonė apie tą galimybę žvejoti snieginius krabus kontinentiniame šelfe aplink Svalbardą išdėstyta dviejose – 2016 m. spalio 25 d. ir 2017 m. vasario 24 d. – verbalinėse notose Norvegijai.
Stanowisko Unii w sprawie tego dostępu w odniesieniu do połowów kraba śnieżnego na obszarze szelfu kontynentalnego wokół Svalbardu zostało przedstawione w dwóch notach werbalnych skierowanych do Norwegii: z dnia 25 października 2016 r. i z dnia 24 lutego 2017 r.

Europos kosmoso agentūra ir paslaugos teikėjai sudarys sutartis dėl šių SaR stočių įrengimo Svalbarde ir Maspalomase, Komisija ir Kipras pasirašys susitarimo memorandumą dėl Makarijo stoties, Komisija ir paslaugų teikėjas – sutartį dėl stoties Tulūzoje.
Realizacja tych stacji SaR będzie przedmiotem umów między Europejską Agencją Kosmiczną a usługodawcami w odniesieniu do stacji na Svalbardzie i w Maspalomas, protokołu ustaleń między Komisją a Cyprem w odniesieniu do stacji w Makarios oraz umowy między Komisją a usługodawcą w odniesieniu do stacji w Tuluzie.

Įskaitant Svalbardo salyną ir Jan Mayeno salą
Łącznie z wyspami Svalbard i Jan Mayen

(1) Pranešant Komisijai sužvejotų žuvų kiekį, taip pat pranešama apie kiekviename iš šių rajonų sužvejotų žuvų kiekį: NEAFC reguliuojamame rajone, ES vandenyse, žuvininkystės apsaugos zonoje aplink Svalbardą.
(1) Przy składaniu Komisji raportów połowowych muszą również zostać zgłoszone ilości złowione w każdym z następujących obszarów: obszar podlegający regulacji NEAFC, wody UE, obszar ochrony łowisk wokół Svalbard.

Palydoviniai stebėjimai rodo, kad Svalbardas ir dabar kasmet porą centimetrų pasislenka į šiaurės rytus.
Dzięki pomiarom satelitarnym wiadomo, że archipelag cały czas przesuwa się na północny wschód w tempie kilku centymetrów rocznie.

(5) Sąjungai skirtų žvejybos galimybių Svalbardo zonoje paskirstymas neturi poveikio 1920 m. Paryžiaus sutartyje nustatytoms teisėms ir pareigoms.
(5) Przydział uprawnień do połowów dostępnych dla Unii w strefie wokół Svalbardu pozostaje bez uszczerbku dla praw i obowiązków wynikających z traktatu paryskiego z 1920 r.

(2) Pranešant Komisijai sužvejotų žuvų kiekį, taip pat pranešama apie kiekviename iš šių rajonų sužvejotų žuvų kiekį: NEAFC reguliuojamame rajone, Sąjungos vandenyse, Farerų Salų vandenyse, Norvegijos vandenyse, žvejybos zonoje aplink Jano Majeno salą, žuvininkystės apsaugos zonoje aplink Svalbardą.
(2) Przy składaniu Komisji raportów połowowych muszą również zostać zgłoszone ilości złowione w każdym z następujących obszarów: obszar podlegający regulacji NEAFC, wody Unii, wody Wysp Owczych, wody Norwegii, obszar połowowy wokół Jan Mayen, obszar ochrony łowisk wokół Svalbard.

Longjyre apie 2000 gyventojų. Tai didžiausias miestelis Svalbarde.
Jest to największe skupisko ludzi na Svalbardzie — liczy jakieś 2000 mieszkańców.

Pateikti tekstai : Debatai : Balsavimas : Priimti tekstai : Platesnės apimties klausimai, į kuriuos atsakoma raštu ir dėl kurių diskutuojama (Darbo tvarkos taisyklių 130b straipsnis) - (O-000077/2017), kurį pateikė Alain Cadec PECH komiteto vardu Komisijai: ES ir Norvegijos ginčas dėl snieginių krabų žvejybos Svalbarde (2017/2934(RSP)) (B8-0612/2017)
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Złożono następującą interpelację dotyczącą kwestii pierwszorzędnych wymagającą odpowiedzi na piśmie i debaty (art. 130c Regulaminu): - (O-000077/2017), którą skierował Alain Cadec, w imieniu komisji PECH, do Komisji: Spór między UE a Norwegią dotyczący połowów kraba śnieżnego na wodach Svalbardu (2017/2934(RSP)) (B8-0612/2017).

Ar Komisija nemano, kad valstybės narės, pasirašiusios 1920 m. Špicbergeno sutartį, turi vienodas žvejybos teises Svalbardo žuvininkystės apsaugos zonoje?
Czy Komisja uważa, że państwa członkowskie będące stronami traktatu spitsbergeńskiego z 1920 r. korzystają z równych praw połowowych w strefie ochronnej rybołówstwa w rejonie Svalbard?

Bet pavieniui besibastančių galima sutikti kone visame Svalbarde.
Jednak niemal w każdym zakątku archipelagu można spotkać wędrujące niedźwiedzie samotniki.

kalbant apie snieginių krabų išteklių aplink Svalbardo rajoną žvejybos galimybes paminėtina, kad 1920 m. Paryžiaus sutartimi visoms tos sutarties šalims suteikiama vienoda ir nediskriminacinė galimybė naudotis ištekliais, be kita ko, kiek tai susiję su žvejyba.
W odniesieniu do uprawnień do połowów kraba śnieżnego na obszarze wokół Svalbardu, traktat paryski z 1920 r. przyznaje wszystkim jego stronom równy i niedyskryminacyjny dostęp do zasobów, w tym również w zakresie połowów.

Tačiau Norvegija nepripažįsta ES išduotų snieginių krabų žvejybos licencijų ir Norvegijos institucijos neleidžia ES traleriams, norintiems žvejoti snieginius krabus pagal galiojančias ES licencijas Svalbardo rajone, to daryti.
Jednak Norwegia nie uznaje licencji UE na połowy kraba śnieżnego, a władze norweskie uniemożliwiają połowy unijnym trawlerom poławiającym kraba śnieżnego na podstawie ważnych licencji UE na obszarze Svalbardu.

Klausimas, į kurį atsakoma žodžiu (O-000001/2014), kurį pateikė Jarosław Leszek Wałęsa PECH komiteto vardu, Komisijai: Svalbardo salyno ir žvejybos išteklių teisinis statusas (2014/2506(RSP)) (B7-0107/2014) Jarosław Leszek Wałęsa pristatė klausimą.
Pytanie wymagające odpowiedzi ustnej (O-000001/2014), które skierował Jarosław Leszek Wałęsa, w imieniu komisji PECH, do Komisji: Status prawny archipelagu Svalbard i jego zasobów rybnych (2014/2506(RSP)) (B7-0107/2014) Jarosław Leszek Wałęsa rozwinął pytanie.

Siekiant užtikrinti, kad snieginių krabų išteklių naudojimas Svalbardo rajone atitiktų tokio nediskriminacinio valdymo taisykles, kurias gali nustatyti Norvegija, kuri turi suverenias teises į tą rajoną ir kurios jurisdikcijai jis priklauso pagal minėtoje sutartyje nustatytus apribojimus, tikslinga nustatyti laivų, kuriems leidžiama vykdyti tokią žvejybą, skaičių.
W celu zapewnienia, aby eksploatacja kraba śnieżnego w obszarze wokół Svalbardu była zgodna z niedyskryminacyjnymi zasadami zarządzania, które mogą zostać określone przez Norwegię wykonującą suwerenność i jurysdykcję nad obszarem objętym wspomnianym traktatem, należy ustalić liczbę statków uprawnionych do prowadzenia takich połowów.

Aštuonių Arkties regiono valstybių – Kanados, Danijos (įskaitant Grenlandiją), Suomijos, Norvegijos (įskaitant Svalbardą), Rusijos, Švedijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų (įskaitant Aliaską) teritorijos bent iš dalies įeina į Šiaurės poliarinį ratą ir užima didelę dalį Arkties regiono.
Osiem państw arktycznych – Kanada, Dania (w tym Grenlandia), Finlandia, Norwegia (w tym Svalbard), Rosja, Szwecja i Stany Zjednoczone (w tym Alaska) – częściowo znajduje się na północy arktycznego koła podbiegunowego i posiada duże obszary Arktyki.

Ties Lediniu fiordu mūsų lėktuvas leidžiasi į Svalbardo oro uostą.
Nad zatoką Isfjorden nasz samolot schodzi niżej, a potem ląduje.

Pateikti tekstai : Debatai : Balsavimas : Priimti tekstai : Teisė į vienodą prieigą prie Svalbardo išteklių garantuojama 1920 m. Paryžiaus sutarties, kurią yra pasirašiusios dauguma ES valstybių narių, nediskriminavimo nuostata.
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Prawo do równego dostępu do zasobów Svalbardu jest zagwarantowane klauzulą o niedyskryminacji zawartą w traktacie paryskim, podpisanym przez większość państw członkowskich UE.

(1) Pranešant Komisijai sužvejotų žuvų kiekį, taip pat pranešama apie kiekviename iš šių rajonų sužvejotų žuvų kiekį: NEAFC reguliuojamame rajone, ES vandenyse, Farerų Salų vandenyse, Norvegijos vandenyse, žvejybos zonoje aplink Jano Majeno salą, žuvininkystės apsaugos zonoje aplink Svalbardą.
(1) Przy składaniu Komisji raportów połowowych należy również zgłosić ilości złowione w każdym z następujących obszarów: obszar podlegający regulacji NEAFC, wody UE, wody Wysp Owczych, wody Norwegii, obszar połowowy wokół Jan Mayen, obszar ochrony łowisk wokół Svalbard.

Be to, Norvegija ir keletas šalių, įskaitant ES valstybes nares, skirtingai aiškina Svalbardo sutarties taikymą 200 jūrmylių teritorijoje aplink šį salyną.
Ponadto Norwegia oraz kilka państw, włączając państwa członkowskie UE, w różny sposób interpretują stosowanie traktatu svalbardzkiego na terenie 200 mil morskich wokół archipelagu Svalbard.

(1) Pranešant Komisijai sužvejotų žuvų kiekį, taip pat pranešama apie kiekviename iš šių rajonų sužvejotų žuvų kiekį: NEAFC reguliuojamame rajone, ES vandenyse, Farerų Salų vandenyse, Norvegijos vandenyse, žvejybos zonoje aplink Jano Majeno salą, žuvininkystės apsaugos zonoje aplink Svalbardą.
(1) Przy składaniu Komisji raportów połowowych muszą również zostać zgłoszone ilości złowione w każdym z następujących obszarów: obszar podlegający regulacji NEAFC, wody UE, wody Wysp Owczych, wody Norwegii, obszar połowowy wokół Jan Mayen, obszar ochrony łowisk wokół Svalbard.