svajoti oor Pools

svajoti

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

marzyć

werkwoord impf

myśleć o czymś przyjemnym, stwarzając tego obraz w wyobraźni; bardzo pragnąć, aby coś się wydarzyło

Daugiau nei pusę gyvenimo pragyvenau už geležinės uždangos, kur apie šias vertybes net ir svajoti buvo draudžiama.
Ponad połowę życia spędziłem za żelazną kurtyną, gdzie o tych wartościach nie wolno było nawet marzyć.

śnić

werkwoord

Vieną dieną išmoksi svajoti.
Pewnego dnia zupełnie oduczysz się śnić.

voorbeelde

Pagaliau jam pavyks įvykdyti tai, apie ką taip seniai svajojo žmonės — atkeršyti Pabaisoms!
Wreszcie człowiek dokona tego, o czym wszyscy ludzie marzyli przez niezliczone pokolenia - zemści się na Potworach!

Svajojau apie gyvenimą ant ratų
„Z wozu cyrkowego na wózek inwalidzki”

Geras bėgikas sutelkia dėmesį į kūno lavinimą, o ne vien svajoja apie pergalę.
Chcąc odnieść zwycięstwo, zawodnik nie może jedynie o nim marzyć, lecz musi koncentrować się na treningu.

Lena nurijo seilę ir burnoje kone pajuto viskį, apie kurį svajojo jau dvi minutes.
Lena przełknęła ślinę, czując w ustach smak whisky, który jej umysł wyczarowywał od dobrych dwóch minut.

Daugybė moterų svajoja apie motinystę, bet nei aš, nei Renata nesvajojome
Wiele kobiet marzyło o macierzyństwie, ale ani ja, ani Renata do nich nie należałyśmy

Kai jis kalba apie kiną, imu svajoti.
Kiedy mówi mi o kinie, zaczynam marzyć.

Visi svajoja, aš irgi galiu svajoti
Każdy czło wiek może marzyć

Ji svajoja apie mane kiekvieną naktį, kai Įkiša pirštus sau į plyšį.
Śni o mnie każdej nocy, gdy wsadza sobie palce w szparę.

Tu uždirbi daugiau, nei aš kada svajojau.
Zawsze zarabiałaś przynajmniej sześć razy więcej niż ja mógłbym sobie wymarzyć.

ECHO yra toks pat lankstus - svajoju apie tokį lankstumą vystymosi sektoriuje - o galbūt net lankstesnis nei CERF.
ECHO jest tak samo, albo może nawet bardziej elastyczne - marzę o takiej elastyczności w sektorze rozwoju - niż CEFR.

Toji žinia, atskriejusi iki Livorno, pažadino Feliksą iš saldžių svajų.
Wiadomość o tym dotarła do Feliksa i wytrąciła go z przyjemnych marzeń.

Jis man pasakė, Paryžiuje vedęs Džuljeta: sakė, kad jis ne taip? ar aš svajoti, ji taip?
Powiedział mi, że Paris powinna mieć ślub Julii:

Pasiekti nemirtingumą svajojo ir kinų imperatoriai. Jie viltis dėjo į gyvybės eliksyrą.
Nieśmiertelność marzyła się również chińskim cesarzom, choć chcieli ją osiągnąć inaczej — dzięki mitycznemu eliksirowi życia.

„Svajojau užaugęs būti kunigas“
„Marzyłem, żeby zostać księdzem”

Suko galvą į šalį ir svajojo apie jo bučinius.
Odwróciła głowę, marząc o jego pocałunkach.

Neleisdamas žmonėms svajoti paverti juos vergais.
Jeżeli odbierzesz ludziom marzenia, uczynisz z nich niewolników.

Viskas susiklostė ne taip, kaip norė jau ir svajojau.
Wszystko ułożyło się nie tak, jak pragnąłem i marzyłem.

Bet visa, ką aš padariau, buvo tai, kad atidariau duris į pasaulį, apie kurį svajojau nuo pat mažens.
/ Ale ja tylko otworzyłem drzwi do świata, / o którym marzyłem od dziecka.

Kaip skyrėsi Jėzaus teikiama parama nuo tos, apie kurią svajojo daugelis žmonių?
Dlaczego pomoc udzielana przez Jezusa nie zawsze spełniała oczekiwania ludzi?

Orlovas pažymi: „Reilly padarė dvi dideles klaidas — buvo neišmanėlis ir svajotojas.
Orłow pisze: „Reilly stał się ofiarą dwóch poważnych błędów: ignorancji i myślenia życzeniowego.

Svajoju apie vėdarus a le mod de Kaan— šiltus— su saldžiąja duonele.
Marzę o flakach a la mode de Caen – gorących, z pulpetami

Neabejoju, tu seniai svajoji aplankyti Honkongą
Z pewnością zawsze chciałeś jechać do Hong Kongu

Ir vėl olandai labiau nei kurie kiti europiečiai jaučia, kiek jų atlyginimų lapelių svajoja suryti negarbingi eurofilai.
Ponownie Holendrzy bardziej niż inni Europejczycy odczuwają, w jakim stopniu osławione marzenie euroentuzjastów zżera ich zarobki.

Todėl tiesiog noriu paklausti, ar esate tie mūsų puolėjai, kurie perduoda kamuolį ratu, puola, įmuša įvarčius ir, kaip sakome kalbėdami apie tokį žaidimą, verčia mus svajoti.
Dlatego zwyczajnie proszę: skoro jesteście naszymi napastnikami, rozgrywajcie piłkę, atakujcie, strzelajcie gole i - jak mawiamy w tego typu rozgrywkach - pozwólcie nam marzyć.

4 Gal visa tai vien svajos?
4 Czy nie są to tylko pobożne życzenia?