apyvartinis kapitalas oor Pools

apyvartinis kapitalas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

kapitał obrotowy

naamwoord

Neigiamas apyvartinis kapitalas veikiau turėjo būti laikomas požymiu, kad bendrovei grėsė bankrotas arba sunkios finansinės problemos.
Ujemny kapitał obrotowy należy raczej postrzegać jako oznakę, że spółka bliska jest bankructwa lub ma poważne kłopoty finansowe.

Apyvartinis kapitalas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Kapitał obrotowy

Neigiamas apyvartinis kapitalas veikiau turėjo būti laikomas požymiu, kad bendrovei grėsė bankrotas arba sunkios finansinės problemos.
Ujemny kapitał obrotowy należy raczej postrzegać jako oznakę, że spółka bliska jest bankructwa lub ma poważne kłopoty finansowe.

voorbeelde

paskola turi būti susijusi su investicijų ir (arba) su apyvartinio kapitalo poreikiais;
pożyczka dotyczy zarówno środków na inwestycje, jak i zapotrzebowania na kapitał obrotowy;

Tada prie bendros sumos pridedami apyvartinio kapitalo pokyčiai.
Do sumy dodane muszą być jeszcze zmiany stanu kapitału obrotowego.

Dviprasmiškas terminas "plėtros kapitalas" ir daugelis apyvartinio kapitalo panaudojimo išimčių valstybių narių finansinėse įstaigose sukėlė painiavą.
Zastosowanie niejednoznacznego terminu "kapitał przeznaczony na rozwój" oraz wielu wyjątków w zakresie wykorzystania kapitału obrotowego spowodowało dezorientację instytucji finansowych w państwach członkowskich.

b) kitas apyvartinis kapitalas:
b) inny kapitał obrotowy:

į prospektą įtrauktas pareiškimas dėl apyvartinio kapitalo tampa tinkamas ar netinkamas esamiems emitento reikalavimams, susijusiems su:
oświadczenie o kapitale obrotowym zawarte w prospekcie stanie się wystarczające lub niewystarczające w stosunku do obecnych wymagań emitenta w odniesieniu do:

Nuomininko kapitalas spėjamos nuomos pradžioje susideda iš apyvartinio kapitalo ir materialiojo turto, konkrečiai neapmokestinamosios įrangos ir mašinų.
Kapitał dzierżawcy w momencie rozpoczęcia hipotetycznej dzierżawy składa się z kapitału obrotowego oraz majątku rzeczowego, czyli niepodlegającego opodatkowaniu podatkiem komunalnym wyposażenia technicznego i maszyn.

Apyvartinio kapitalo paskolų garantija siekiama suteikti bendrovei „Abalon Hessen“ veiklos pagalbą per pirmuosius penkerius veiklos metus.
Celem gwarancji na kredyt obrotowy jest zapewnienie pomocy operacyjnej przedsiębiorstwu Abalon Hessen w ciągu pierwszych pięciu lat działalności.

(17) Likvidumo planas gali apimti ir apyvartinį kapitalą, ir investicines sąnaudas.
(17) Plan zachowania płynności może obejmować zarówno kapitał obrotowy, jak i koszty inwestycji.

kitas apyvartinis kapitalas:
inny majątek obrotowy:

Trečia, pagrindiniame scenarijuje numatytos garantijų, skirtų apyvartiniam kapitalui užtikrinti, išlaidos yra 1,5 %.
Po trzecie, koszty gwarancji na zapewnienie kapitału obrotowego zakładane w scenariuszu bazowym wynoszą 1,5 %.

Šios antraštės pildyti nereikia, jeigu apyvartinis kapitalas nustatomas sutartinai (taip pat žiūrėti instrukcijas dėl apyvartinio kapitalo, 102 antraštė).
Pozycji tej nie wypełnia się, jeżeli majątek obrotowy ustalany jest arbitralnie (zob. także instrukcje dotyczące majątku obrotowego, pozycja 102).

Šios antraštės pildyti nereikia, jeigu apyvartinis kapitalas nustatomas sutartinai (taip pat žiūrėti instrukcijas dėl apyvartinio kapitalo, # antraštė
Pozycji tej nie wypełnia się, jeżeli majątek obrotowy ustalany jest arbitralnie (zob. także instrukcje dotyczące majątku obrotowego, pozycja

(91) Apyvartinio kapitalo rodiklis yra likvidumo rodiklis, kuriuo įvertinamas įmonės gebėjimas per vienus metus įvykdyti trumpalaikius įsipareigojimus.
(91) Wskaźnik kapitału obrotowego to wskaźnik płynności, za pomocą którego mierzy się zdolność przedsiębiorstwa do spłacenia krótkoterminowych zobowiązań należnych w ciągu jednego roku.

sąskaitos kreditavimas arba apyvartinis kapitalas (OVRD)
Saldo debetowe lub kapitał obrotowy (OVRD)

ŽEMĖ IR PASTATAI, NEGYVASIS INVENTORIUS IR APYVARTINIS KAPITALAS
GRUNTY I ZABUDOWANIA, TOWARY NIECHODLIWE I KAPITAŁ OBROTOWY

Eksportuojantys gamintojai negalėjo įrodyti, kad palūkanų išlaidos buvo patirtos kitais tikslais nei apyvartiniam kapitalui finansuoti.
Producenci eksportujący nie mogli wykazać, że wydatki związane z odsetkami były przeznaczone na cele inne niż finansowanie kapitału obrotowego.

Dalis apyvartinio kapitalo gaunama iš laivų savininkų paskolų, paprastai su garantijomis, kurias Lenkijoje dažniausiai teikia KUKE.
Część kapitału obrotowego jest uzyskiwana dzięki zaliczkom armatorów, zwykle w połączeniu z gwarancjami, w Polsce, najczęściej udzielanymi przez KUKE.

Apyvartinis kapitalas
Kapitał obrotowy

finansinėse prognozėse nurodytas poreikis pasiskolinti apyvartinio kapitalo oro uosto veiklai finansuoti antraip bendrovė gali prarasti likvidumą;
prognozowana w ramach projekcji finansowych konieczność zaciągnięcia kredytu obrotowego na działalność operacyjną portu lotniczego, bez którego spółka mogłaby stracić płynność;

Apyvartinis kapitalas nėra laikomas tinkamomis finansuoti išlaidomis.
Kapitału obrotowego nie uznaje się za koszt kwalifikowalny.

(27) Likvidumo poreikiai gali apimti ir apyvartinį kapitalą, ir investicines sąnaudas.
(27) Zapotrzebowanie na płynność może obejmować zarówno kapitał obrotowy, jak i koszty inwestycji.

Šis pranešimas susijęs tik su pagalbos intensyvumo skaičiavimu paskolos apyvartiniam kapitalui atveju
Zawiadomienie dotyczy wyłącznie metody obliczania intensywności pomocy w przypadku gwarancji udzielanych na pożyczki przeznaczone na aktywa obrotowe

CY apyvartinis kapitalas
Kapitał obrotowy dla Cyprus Airways

(637) Apyvartinis kapitalas nelaikomas tinkamomis finansuoti išlaidomis pagal II dalies 3 skyrių.
(637) Kapitału obrotowego nie uznaje się za koszt kwalifikowalny na podstawie rozdziału 3 części II.