Apkabinimas oor Pools

Apkabinimas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

objęcie

Noun noun

sposób wyrażenia uczucia

Jehovos paguoda, kaip šiltas tėvo apkabinimas, gali numalšinti mūsų nerimą
„Pocieszenia” od Jehowy, niczym serdeczne objęcia kochającego ojca, mogą ukoić nasze troski

apkabinimas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

przytulenie

naamwoord onsydig

objęcie

naamwoord onsydig

Jehovos paguoda, kaip šiltas tėvo apkabinimas, gali numalšinti mūsų nerimą
„Pocieszenia” od Jehowy, niczym serdeczne objęcia kochającego ojca, mogą ukoić nasze troski

obejmowanie

naamwoord onsydig

voorbeelde

Per šiuos sunkius metus šiltais apkabinimais ir raminančiais bučiniais Lusija man pakeldavo dvasią.
W tym trudnym okresie Lucía często mnie czule obejmowała i całowała, żeby poprawić mi nastrój.

Tai gali būti nedidelės Kristaus meilės dovanėlės, turinčios didelį gėrio potencialą: šypsena, rankos paspaudimas, apkabinimas, laikas, skirtas išklausyti, švelnus padrąsinimo žodis ar dar koks kitas rūpestingumo gestas.
Może to być niewielki dar miłości, który ma ogromny i dobry wpływ: uśmiech, uścisk dłoni, objęcie kogoś, wysłuchanie, dobre słowo zachęty czy jakiś przejaw troski.

Prie jos buvo užrašas: „Jehovos paguoda, kaip šiltas tėvo apkabinimas, gali numalšinti mūsų nerimą.“
Opatrzono je podpisem: „‚Pocieszenia’ od Jehowy, niczym serdeczne objęcia kochającego ojca, mogą ukoić nasze troski”.

Labai nustebau sužinojęs, kad pats jis išaugo šeimoje, kurioje tokie dalykai kaip apkabinimas ar pabučiavimas nebuvo įprasti.
Byłem zaskoczony, gdy później dowiedziałem się, że dorastał w rodzinie, w której rzadko wyrażano uczucia w ten sposób.

Džeksono apkabinimas buvo trumpas kaip ir kalba – normuotas, nes nėra reikalo persistengti.
Uścisk chłopca był krótki, tak jak jego przemowy — racjonowane, bo nie należało przesadzać.

Ester sako: „Šypsena, švelniai ištartas ‘ačiū, mamyte’ ir šiltas apkabinimas — tai stimulas, kuris palaiko.“
Estera mówi: „Wystarczy, że dziecko od czasu do czasu się uśmiechnie, powie słodko ‚dziękuję, mamusiu’ i obejmie mnie rączkami — to dodaje mi nowych sił”.

Jis netgi turi savo mielą pravardę – apkabinimų hormonas, nes jis išskiriamas tada, kai ką nors apkabinate.
Ma nawet urocze przezwisko: hormon przytulania, bo jest uwalniania podczas przytulania.

laikas apkabinti ir laikas nuo apkabinimų susilaikyti,
czas obejmowania się i czas powstrzymywania się od objęć,

Atrodė, berniukas akimirką pamiršo jį suerzinusius mergaitės apkabinimus
Nie nazwaliście jej przecież. – Chłopiec zdawał się zapomnieć już o okropnym przytulaniu dziewczynki.

Kai kurių oro linijų siūlomas apkabinimas yra labai senas metodas.
Niektóre linie lotnicze proponują jako alternatywę trzymanie dzieci na kolanach; to bardzo stara metoda.

Tai, ką perskaičiau, man buvo tarsi šiltas Jehovos ir jo organizacijos apkabinimas.
Gdy otrzymałam ten materiał, miałam wrażenie, że czuję serdeczny uścisk Jehowy i Jego organizacji.

Pastebėjusi Ketliną, Laiza pasveikino ją seserišku apkabinimu ir drėgnu pakštelėjimu į skruostą. - Argi ne žavus rytas?
Lysa przywitała Catelyn siostrzanym uściskiem i wilgotnym pocałunkiem w policzek. – Czyż to nie piękny ranek?

Apkabinimų vyruko?
Facet tulenia?

Tai buvo tarsi mūsų dukters apkabinimas.
Poczułam jakby uścisk naszej córki.

Apkabinimas yra toks pat senas kaip žmonija, ir jis reiškia daug daugiau nei dviejų kūnų susitikimas.
Ten stary jak świat gest jest czymś więcej niż spotkaniem dwóch ciał.

— Apkabinkite mane, man tereikia vieno apkabinimo.
–Przytul mnie tylko, chcę tylko jeden mały uścisk.

Trys pasakos, penki apkabinimai ir mano ypatinga daina, taip?
Trzy bajki, pięć uścisków i moja piosenka.

Malgožata tai aiškina taip: „Manoma, jog arabų veislės žirgai turi šeštą pojūtį — mėgsta žmogaus draugiją, prisilietimą, apkabinimą.
Małgorzata tak to ujmuje: „Mówi się, że araby mają szósty zmysł — bardzo sobie cenią bliskość człowieka, dotyk i głaskanie.

To vieno apkabinimo po Šivos mirties pakaks visam gyvenimui.
Nasz jedyny uścisk po odejściu Shivy miał nam wystarczyć na całe życie.

19 Kai kurie krikščionys ‛susilaiko nuo apkabinimo’: pasirenka viengungystę dėl gerosios naujienos (Ekleziasto 3:5, Brb red.).
19 Niejeden chrześcijanin ‛wstrzymuje się od uścisków’, decydując się na stan wolny ze względu na dobrą nowinę (Kaznodziei 3:5).

Kodėl kartais net kai kurie sutuoktiniai ‛susilaiko nuo apkabinimų’?
Dlaczego nawet małżeństwa niekiedy ‛wstrzymują się od uścisków’?

Marija sako, kad jos mamą ištikęs insultas padarė didžiulį poveikį jos gyvenimui: „Aš ją kasdien lankau ir stengiuosi stiprinti dvasiškai, skaitau jai ir meldžiuosi su ja, negailiu jai meilės, apkabinimų bei bučinių.
Na życiu Marii katastrofalnie odbił się udar, który przeszła jej matka: „Codziennie ją odwiedzałam i próbowałam podnosić na duchu — czytałam jej, modliłam się z nią, zasypywałam ją dowodami czułości, przytulałam i całowałam.

Skaitydama raminamus žodžius iš Rašto, tarsi jutau Jehovos apkabinimą.“
Czytając pokrzepiające słowa z Pisma Świętego, czułam, jak gdyby obejmował mnie swym ramieniem sam Jehowa”.

10 žalių už apkabinimą?
Dycha za uścisk?

Pasiilgstu jos apkabinimų, bučinių.
Tęsknię za jej uściskami i pocałunkami.