grimzti oor Pools

grimzti

Verb

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

tonąć

werkwoord impf

Mano guminiai batai greitai prisipildė vandens ir pradėjau grimzti.
Moje kalosze szybko wypełniły się wodą i zaczęłam tonąć.

voorbeelde

pabrėžia, kad ES ne visą darbo dieną dirbančių moterų yra 31 proc., o vyrų – 7,4 proc.; pabrėžia, kad moterys, dirbančios ne visą darbo dieną, dažnai dirba tik smulkius ir nereikšmingus darbus, kurie blogai apmokami ir neužtikrina pakankamos socialinės apsaugos; atkreipia dėmesį į tai, kad todėl moterims, ypač senyvo amžiaus, kyla didesnė grėsmė grimzti į skurdą, kadangi pensijos, gaunamos dirbus ne visą darbo dieną, dažnai neužtenka tam, kad būtų galima gyventi nepriklausomai;
podkreśla, że zatrudnienie w niepełnym wymiarze godzin w Unii dotyczy 31 % kobiet i 7,4 % mężczyzn; podkreśla, że zatrudnienie w niepełnym wymiarze godzin w przypadku kobiet często jest nieistotną i marginalną pracą w niepełnym wymiarze godzin, niskopłatną i gwarantującą niewystarczający poziom zabezpieczenia społecznego; podkreśla, że kobiety są w związku z tym bardziej narażone na popadnięcie w ubóstwo, zwłaszcza w starszym wieku, ponieważ emerytury wypłacane w oparciu o zatrudnienie w niepełnym wymiarze godzin bardzo często nie wystarczają na prowadzenie samodzielnego życia;

Bet grimzdamas į miegą ėmiau galvoti apie tai, ką man pasakė tėvai.
Ale zapadając w sen, myślałem o słowach rodziców...

Gaila, tačiau kai tuos senesnius vertimus nustota spausdinti, Dievo vardas ėmė grimzti užmarštin.
Niestety, gdy zaprzestano drukowania dawniejszych przekładów Biblii, imię Boże zaczęło zanikać razem z nimi.

Man yra tekę regėti šitaip besielgiančius gyvūnus zoologijos sode, kai nepakeldami nelaisvės ima grimzti į beprotybę.
Widziałam takie ruchy u zwierząt w ogrodzie zoologicznym, kiedy niewola doprowadza je do szaleństwa.

Buvo daugybė akimirkų, kai pasiduodavau, grimzdamas į tamsią bedugnę.
Było wiele chwil, gdy poddawałem się, tonąc w ciemnej otchłani.

Laivapriekiui ėmus grimzti, pakilo laivagalis - pradžioje lėtai, po to vis greičiau, kol galiausiai ore atsidūrė visas laivo užpakalis.
Kiedy dziób coraz bardziej się zanurza, rufa podnosi się powoli, potem szybciej, aż wypina swój tyłek w niebo.

Kas atsitiktų tau, jei bandytum eiti vandeniu? — — Imtum grimzti ir gal net nuskęstum.
Co by się stało, gdybyś ty spróbował chodzić po wodzie? — Zacząłbyś tonąć.

Ir leidžia sau grimzti į savotišką vidinę meditaciją.
Która dryfuje w wewnętrznej medytacji.

Bet vos jo tikėjimas susvyravo, vos trumpam nuo Mokytojo nukreipė žvilgsnį į šėlstančias bangas ir po juo esančią juodą prarają, jis ėmė grimzti.
Zaczął tonąć dopiero wtedy, gdy ze słabnącą wiarą odwrócił wzrok od Mistrza i spojrzał na rozszalałe fale i złowrogą głębię pod stopami.

Tai daroma tuo metu, kai nedarbas Europoje siekia istorinį lygį ir ekonomika išgyvena nuosmukį, grimzdama į gilią krizę.
Doprowadzi do tego w momencie, gdy bezrobocie w Europie jest najwyższe w historii, a gospodarka znajduje się w stanie recesji i w głębokim kryzysie.

Mano guminiai batai greitai prisipildė vandens ir pradėjau grimzti.
Moje kalosze szybko wypełniły się wodą i zaczęłam tonąć.

pabrėžia, kad ES ne visą darbo dieną dirbančių moterų yra 31 %, o vyrų 7,4 %; pabrėžia, kad moterys, dirbančios ne visą darbo dieną, dažnai dirba tik smulkius ir nereikšmingus darbus, kurie blogai apmokami ir neužtikrina pakankamos socialinės apsaugos; atkreipia dėmesį į tai, kad todėl moterims, ypač senyvo amžiaus, kyla didesnė grėsmė grimzti į skurdą, kadangi pensijos, gaunamos dirbus ne visą darbo dieną, dažnai neužtenka tam, kad būtų galima gyventi nepriklausomai;
podkreśla, że zatrudnienie w niepełnym wymiarze godzin w UE dotyczy 31% kobiet i 7,4 % mężczyzn; podkreśla, że zatrudnienie w niepełnym wymiarze godzin w przypadku kobiet często jest nieistotną i marginalną pracą w niepełnym wymiarze godzin, niewiele płatną i posiadającą niewystarczający poziom zabezpieczenia społecznego; podkreśla, że kobiety są w związku z tym bardziej narażone na popadnięcie w ubóstwo, zwłaszcza w starszym wieku, ponieważ emerytury wypłacane w oparciu o zatrudnienie w niepełnym wymiarze godzin bardzo często nie wystarczają na prowadzenie samodzielnego życia;

Apie 170 metrų ilgio laivas grimzdamas būtų mane paskandinęs.
Gdyby jego 170-metrowy kadłub zatonął, wciągnąłby mnie wprost do podwodnego grobu.

Kai ėmė grimzti, staiga jį apėmė baimė.
Woda wciągała go na dno jeziora i wpadł w popłoch.

Kai pramoniniais tikslais buvo išeikvota dalis požeminio vandeningojo sluoksnio, miestas ėmė grimzti. Tikima, jog dabar ši problema pagaliau išspręsta, tačiau bėda ta, kad pasaulio vandenynų lygis ir toliau kyla.
Co prawda najwyraźniej zdołano ostatecznie powstrzymać proces zapadania się gruntu spowodowany eksploatacją warstw wodonośnych dla celów przemysłowych, lecz na całym świecie poziom mórz wciąż się podnosi.

—Tokio vardo nė girdėti nenoriu,— nusijuokė lordas Henris, grimzdamas į fotelį.— Etiketė prilimpa.
- Nie chcę o tym słyszeć - zaśmiał się lord Harry, padając na fotel. - Od etykietki uwolnić się niepodobna.

—Jei žmogus į gyvenimą žiūri kaip menininkas, protas tampa jo širdimi,— pasakė jis, grimzdamas į fotelį.
- Dla człowieka biorącego życie z punktu widzenia artystycznego umysł jest sercem - odparł, osuwając się na fotel.

Ir tik vėliau tą naktį, jau grimzdama į miegus, Sansa prisiminė, kad pa miršo paklausti apie seserį.
Dopiero kiedy zasypiała późną nocą, Sansa przypomniała sobie, że nie zapytała o swoją siostrę.

O susvyravus tikėjimui žmogus, pavadintas Uola, nes įžvelgta, jog ilgainiui taps tvirtas, ėmė grimzti kaip akmuo.
I tak człowiek nazwany Kamieniem, mający dawać innym oparcie, teraz z powodu chwiejnej wiary zaczyna tonąć jak kamień.

Bet jei tik nukreipsime savo akis nuo to, kuriuo turime tikėti, o tai visai nesunku ir pasaulis visaip gundo tai daryti, jei imsime žvalgytis į mus supančių stichijų galią ir šėlsmą, o ne į tą, kuris mums gali padėti ir išgelbėti, tai neišvengiamai imsime grimzti į priešpriešos, širdgėlos ir nevilties jūrą.
Lecz jeśli odwrócimy wzrok od Tego, w którego mamy wierzyć — a tak łatwo to zrobić i świat nas do tego kusi — i jeśli spojrzymy na moc i wściekłość tych strasznych i niszczycielskich żywiołów, które kłębią się wokół nas, zamiast na Tego, który może nam pomóc i nas wybawić, wówczas nieuchronnie zatoniemy w morzu konfliktów, smutku i rozpaczy.

Aš paskutinį kartą kilstelėjau galvą ir pradėjau grimzti...
Podniosłem głowę po raz ostatni, po czym zanurzyłem się...

Kai pradės grimzti laivo priekis, vanduo vieną po kito... apsems visas E denio pertvaras.
Jeśli zanurzy się dziób, woda przeleje się przez grodzie, jedna po drugiej.

Kaip manai, apie ką galvojo Jona, grimzdamas į jūros dugną ir tada, kai jį prarijo didelė žuvis?
O czym mógł myśleć Jonasz, gdy tonął w morzu i gdy połknęła go wielka ryba?

pabrėžia, kad ES ne visą darbo dieną dirbančių moterų yra 31 proc., o vyrų – 7,4 proc.; pabrėžia, kad moterys, dirbančios ne visą darbo dieną, dažnai dirba tik smulkius ir nereikšmingus darbus, kurie blogai apmokami ir neužtikrina pakankamos socialinės apsaugos; atkreipia dėmesį į tai, kad todėl moterims, ypač senyvo amžiaus, kyla didesnė grėsmė grimzti į skurdą, kadangi pensijos, gaunamos dirbus ne visą darbo dieną, dažnai neužtenka tam, kad būtų galima gyventi nepriklausomai;
podkreśla, że zatrudnienie w niepełnym wymiarze godzin w Unii dotyczy 31% kobiet i 7,4% mężczyzn; podkreśla, że zatrudnienie w niepełnym wymiarze godzin w przypadku kobiet często jest nieistotną i marginalną pracą w niepełnym wymiarze godzin, niskopłatną i gwarantującą niewystarczający poziom zabezpieczenia społecznego; podkreśla, że kobiety są w związku z tym bardziej narażone na popadnięcie w ubóstwo, zwłaszcza w starszym wieku, ponieważ emerytury wypłacane w oparciu o zatrudnienie w niepełnym wymiarze godzin bardzo często nie wystarczają na prowadzenie samodzielnego życia;

Jis pradėjo grimzti į vandenį ir ėmė šauktis Jėzaus pagalbos.
Zaczął tonąć i wołał do Jezusa, aby go uratował.