indulgencija oor Pools

indulgencija

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

odpust

naamwoord

Indulgencija

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Odpust

voorbeelde

Tokie jų platintojai kaip Johanas Tėcelis, Mainco arkivyskupo Alberto patikėtinis, pelningai pardavinėjo indulgencijas paprastiems žmonėms.
Handlarze tacy jak Johann Tetzel, przedstawiciel arcybiskupa Moguncji Albrechta, sprzedawali odpusty ludowi, co przynosiło krociowe zyski.

Tačiau esą ją galima sutrumpinti perkant popiežiaus patvirtintas indulgencijas.
Mówiono im jednak, że okres ten można skrócić, jeśli się kupi odpusty oferowane z upoważnienia papieża.

„Tai irgi kėlė grėsmę bažnyčiai, — teigiama knygoje If God Spare My Life, — nes dėl tariamo labdaros sumenkinimo galėjo sumažėti dosnių dovanų, indulgencijų, palikimų — viso to, kuo tikintieji buvo skatinami grįsti sau kelią į dangų.“
W książce If God Spare My Life (Jeśli Bóg pozwoli) powiedziano: „Ta koncepcja również była groźna dla Kościoła, gdyż wyraźne zmniejszenie roli miłosierdzia mogło uderzyć w lukratywne ofiary, odpusty i zapisy, którymi wierni zmuszeni byli torować sobie drogę do nieba”.

Liuterio įtūžis virte užvirė, kai Vokietijoje pardavinėti indulgencijų pasirodė vienuolis Johannas Tetzelis.
Wściekłość Lutra sięgnęła szczytu, gdy w Niemczech pojawił się handlarz odpustów, brat Johann Tetzel.

Štai kodėl spaudos mašina susilaukė sėkmės, ir štai kodėl Martinas Liuteris prikalė prie bažnyčios durų 90 savo tezių – taip jis išreiškė nepasitenkinimą dėl neleistino Katalikų bažnyčios elgesio, spausdinant indulgencijas ir jas pardavinėjant kiekviename kaime ir mieste visoje Vakarų Europoje.
Dlatego właśnie prasa odniosła sukces, i dlatego Martin Luter przybił swoje 90 tez do drzwi: odruchu protestu przeciwko szaleństwu kościoła katolickiego, drukowaniu odpustów i sprzedawaniu ich w każdym mieście i wiosce w całej Zachodniej Europie.

Jie išjuokė indulgencijas bei relikvijas, o nedorus dvasininkus bei sugedusius vyskupus apibūdino kaip „išdavikus, melagius ir veidmainius“.
Kpili z odpustów i relikwii oraz wyszydzali rozwiązłych księży i przekupnych biskupów, przedstawiając ich jako „zdrajców, kłamców i obłudników”.

Liuteris piktinosi prekyba indulgencijomis.
Luter był tym oburzony.

Indulgencijų pardavinėjimą jis atvirai vadino „apgavyste ir klaidinimu“.
Otwarcie nazwał sprzedaż odpustów „kłamstwem i oszustwem”.

Prie tyros ir paprastos Kristaus doktrinos Rašto aiškintojai ir kunigai ankstyvojoje krisčionybėje pridėjo tokius dalykus, kaip indulgencijų, kurios nelabiesiems atleisdavo praeities nuodėmes ir leisdavo ir toliau nusidėti, negavus dieviško atlygio, pardavinėjimas; (tariamas) nuodėmių atleidimas per pakartotinas ir atsainias [nenuoširdžias] išpažintis; meldimasis [...] šventiesiems, o ne Viešpačiui; atvaizdų garbinimas; [...] draudimas kunigams ir kitiems bažnyčios tarnautojams tuoktis; [...] kunigai ir bažnyčios tarnautojai ėmė dėvėti brangius apsiaustus ir apdarus; pradėjo vartoti išplėstus dvasininkų titulus; Bažnyčios iždą pildė pinigais iš lošimų ir t. t.
Do czystych i prostych doktryn Chrystusa uczeni w piśmie i kapłani wczesnego chrześcijaństwa dodali takie rzeczy, jak: odpusty, które uwalniały niegodziwych od popełnionych grzechów i pozwalały im dopuszczać się kolejnych występków bez boskiej kary; (rzekome) odpuszczanie grzechów udzielane na podstawie powtarzanych i powierzchownych [nieszczerych] spowiedzi; kierowanie modlitw do [...] świętych zamiast do Pana; czczenie wizerunków [...]; zakazywanie kapłanom i innych urzędnikom kościelnym zawierania małżeństw [...]; noszenie drogich szat i strojów przez kapłanów i innych urzędników kościelnych; używanie wyszukanych tytułów duszpasterskich; zasilanie skarbu Kościoła środkami zdobytymi z hazardu i tak dalej.

Štai kodėl spaudos mašina susilaukė sėkmės, ir štai kodėl Martinas Liuteris prikalė prie bažnyčios durų 90 savo tezių - taip jis išreiškė nepasitenkinimą dėl neleistino Katalikų bažnyčios elgesio, spausdinant indulgencijas ir jas pardavinėjant kiekviename kaime ir mieste visoje Vakarų Europoje.
Dlatego właśnie prasa odniosła sukces, i dlatego Martin Luter przybił swoje 90 tez do drzwi: odruchu protestu przeciwko szaleństwu kościoła katolickiego, drukowaniu odpustów i sprzedawaniu ich w każdym mieście i wiosce w całej Zachodniej Europie.

Šimtmečiu anksčiau indulgencijų pardavinėjimą pasmerkė čekų religinis reformatorius Janas Husas.
Sto lat wcześniej czeski reformator religijny Jan Hus potępił sprzedaż odpustów.

Nors buvo katalikų kunigas, jis išdrįso demaskuoti dvasininkijos nedorumą, smerkė prekybą indulgencijomis ir, be abejo, užsitraukė hierarchijos rūstybę.
Chociaż był katolickim duchownym, ściągnął na siebie gniew hierarchii kościelnej, ośmielił się bowiem obnażyć zepsucie moralne kleru oraz wystąpić przeciw sprzedaży odpustów.

Dabartinprekyba procentais, nors tai sakau ir būdamas katalikas, yra modernus indulgencijų pardavimo ekvivalentas ir tai nėra gerai.
Obecny handel procentami, a mówię to jako katolik, jest nowoczesnym ekwiwalentem handlu odpustami, a to niedobrze.

Be to, jis smerkė prekybą indulgencijomis ir privalomą celibato laikymąsi.
Sprzeciwiał się też niektórym praktykom, na przykład sprzedaży odpustów czy obowiązkowemu celibatowi.

Be to, flagelantai garsiausiai smerkė bažnyčios hierarchiją bei pelningą prekybą indulgencijomis.
Ponadto biczownicy głośno krytykowali hierarchię kościelną i prawo kościoła do udzielania rozgrzeszenia, praktyki przysparzającej ogromnych zysków.

Savo dainose jie išreiškė pasipiktinimą bažnyčios žiauriu elgesiu su kitaminčiais ir tuo, kad popiežius siūlė tokias pat indulgencijas už prancūzų kitaminčių žudymą, kaip ir už netikinčiais laikomų musulmonų žudymą.
W swych pieśniach wyrażali oburzenie z powodu okrutnego postępowania Kościoła wobec innowierców oraz udzielania przez papieża takich samych odpustów za mordowanie francuskich heretyków, jak za zabijanie muzułmanów, uważanych za niewiernych.

Veselis buvo nusistatęs prieš popiežiaus Siksto IV įvestas indulgencijas
Wessel potępiał sprzedaż odpustów, aprobowaną przez papieża Sykstusa IV

O galimybkompensuoti anglies dvideginio išskyrimą buvo teisingai palyginta su viduramžių popiežiaus indulgencijų pirkimu.
A możliwość ograniczenia emisji dwutlenku węgla ktoś celnie porównał ze średniowiecznym odpustem papieskim.

Siekiant pakeisti šią sistemą, mums reikalinga konkrečių išmetamųjų teršalų apmokestinimo sistema, kokia taikoma transporto priemonėms, t. y. tokia, kai būtų galima nustatyti, kas teršia ir kokie teršalai yra išmetami, o ne užsiimti tarptautine prekyba indulgencijomis, kai perkama teisteršti.
Zamiast tego potrzebujemy systemu określonych emisji, jak w przypadku pojazdów, gdzie można zmierzyć, kto powoduje emisje i co jest emitowane, a nie uczestniczyć w międzynarodowym handlu przyzwoleniem na zakup prawa do zanieczyszczania.

Laukiu stojiškai, tikėdamasis, kad jo indulgencija nepabrangs.
Stoję nieruchomo, licząc, że cena za jego pobłażliwość nie wzrośnie

Kad atskleistų jų nusipirktų indulgencijų bevertiškumą, misionierius samprotaudavo: „Ar gerasis Dievas gali pritarti nuodėmių pardavimui?“
Demaskując bezsensowność kupowania odpustów, zadawał na przykład pytanie: „Czy to możliwe, by Bóg, który jest dobry, pochwalał sprzedawanie grzechu?”

Nauja jų teologija - klimato kaita, pasaulietinreliginisterija, turinti popiežių - Alą Gorą, anglies junginių kreditų indulgencijas, persekiojanti eretikus.
Zmiany klimatyczne stanowią ich nową teologię, świecką histerię religijną wraz z papieżem - Alem Gorem - odpustami uprawnień do emisji i prześladowaniem heretyków.

Kitas lėšų šaltinis buvo rinkliavos, indulgencijos ir baudos už nuodėmes.
Dodatkowe środki pochodziły z datków wiernych, sprzedaży odpustów i kar pieniężnych za grzechy.

Mes turime progą nustoti imti pinigus iš piliečių kišenių vykdydami amoralią prekybą emisijų leidimais. Kurie yra niekas kitas, kaip indulgencijos didiesiems teršėjams.
Mamy możliwość, aby przestać pobierać pieniądze z kieszeni obywateli pod pretekstem niemoralnych zezwoleń na handel przydziałami do emisji, które świadczą jedynie o pobłażaniu dla największych sprawców zanieczyszczeń.

Liuteris kritikavo prekybą indulgencijomis
Luter sprzeciwiał się sprzedaży odpustów