tarptautinė konkurencija
konkurencja międzynarodowa
konkurencija oor Pools
konkurencija
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
konkurencja
Bet kuriuo atveju pakviestų dalyvauti kandidatų skaičius turi būti pakankamas, kad būtų tikrai užtikrinta reali konkurencija.
W każdym przypadku liczba kandydatów zaproszonych do udziału powinna być wystarczająca do zapewnienia rzeczywistej konkurencji.
zawody
pl
impreza sportowa, podczas której zawodnicy rywalizują ze sobą
Didesnė konkurencija ir mažesnės profesinių paslaugų kainos būtų ypač naudingos MVĮ.
Większa konkurencyjność i niższe ceny usług świadczonych w ramach zawodów regulowanych byłyby szczególnie korzystne dla MŚP.
współzawodnictwo
Energijos šaltinių ir maisto produktų konkurencija reguliuoja jų kainą.
Wzrost cen został wyreżyserowany przez współzawodnictwo pomiędzy źródłami energii i żywności.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Konkurencija
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
Konkurencja
Konkurencija – Administracinė procedūra – Komisijos sprendimas, kuriuo konstatuojamas pažeidimas – Minėtam sprendimui įtakos turinčios klaidos
Konkurencja – Postępowanie administracyjne – Decyzja Komisji stwierdzająca naruszenie – Wady, którymi dotknięta jest ta decyzja
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nemanau, kad iš sveikatos priežiūros specialistų gaunama informacija, apie kurią galvojo Sąjungos teisės aktų leidėjas, būtų siekiama pagerinti farmacinių įmonių komercinės konkurencijos sąlygas.
Też jestem zmęczonaEurlex2019 Eurlex2019
Tačiau valstybės pagalba gali turėti neigiamų pasekmių, kaip antai iškraipyti konkurenciją tarp įmonių ir paveikti prekybą tarp valstybių narių, o tai prieštarauja bendros svarbos Sąjungos interesams.
Milich, zwariowałeś?Eurlex2019 Eurlex2019
Todėl turėtų būti nustatyti bendrieji principai, taikytini visiems teiginiams apie maisto produktus siekiant užtikrinti aukšto lygio vartotojų apsaugą, suteikti vartotojams reikalingą informaciją, kad jie galėtų rinktis gerai žinodami faktus, taip pat sukurti vienodas konkurencijos sąlygas maisto pramonėje.
Poufność informacjiEurLex-2 EurLex-2
Atitinkama valstybė narė apie šias priemones nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai, kuri gali nutarti, kad ta valstybė narė turi pakeisti ar panaikinti šias priemones, jeigu jos iškreipia konkurenciją ir neigiamai veikia prekybą, tokiu būdu, kuris neatitinka bendrų interesų
Ona naprawdę wierzy że ten cały bałagan jest przez nas w jej drogocennym domueurlex eurlex
taip pat, kad nagrinėjamos priemonės būtų laikomos valstybės pagalba, jos turi iškreipti konkurenciją arba galėti ją iškreipti ir galėti daryti įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai.
Niech życie płynie im jak ten taniec, harmonijnie, gładko, bez końcaEurLex-2 EurLex-2
Euro zonos valstybių narių nacionalinių reformų programų įgyvendinimo privalumas yra tas, kad šiuo metu yra vykdomos arba numatytos vykdyti perspektyvios reformos, kurių tikslas – didinti darbo jėgos panaudojimą ir darbo jėgos produktyvumą, stiprinti MTTP ir skatinti inovacijas, plėtoti žmogiškąjį kapitalą ir kurti patrauklesnę verslo aplinką, visų pirm vykdant konkurencijos didinimo ir tolesnio reglamentavimo gerinimo politiką.
W sprawie C-#/# mającej za przedmiot skargę o stwierdzenie, na podstawie art. # WE, uchybienia zobowiązaniom Państwa Członkowskiego, wniesioną w dniu # lipca # r., Komisja Wspólnot Europejskich (pełnomocnicy: L. Ström van Lier i N. Yerell) przeciwko Królestwu Szwecji (pełnomocnik: A. Kruse), Trybunał (szósta izba), w składzie: A. Borg Barthet (sprawozdawca), prezes izby, U. Lõhmus i A. Ó. Caoimh, sędziowie; rzecznik generalny: M. Poiares Maduro, sekretarz: R. Grass, wydał w dniu # maja # r. wyrok, którego sentencja brzmi następującoEurLex-2 EurLex-2
Jos funkcija – užtikrinti, kad suteikta valstybės pagalba būtų būtina, proporcinga ir neiškreiptų valstybių narių tarpusavio konkurencijos arba prekybos.
Układ stowarzyszeniowy EWG-TurcjaEurLex-2 EurLex-2
29 Trečia, kalbant apie Direktyva 2003/96 siekiamus tikslus, reikia visų pirma priminti, kad šia direktyva, kurioje numatyta suderinta energetikos produktų ir elektros energijos apmokestinimo tvarka, siekiama, kaip matyti iš jos 2–5 ir 24 konstatuojamųjų dalių, skatinti tinkamą energetikos sektoriaus vidaus rinkos funkcionavimą, visų pirma vengiant konkurencijos iškraipymų (šiuo klausimu, be kita ko, žr. 2014 m. balandžio 3 d. Sprendimo Kronos Titan ir Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C‐43/13 ir C‐44/13, EU:C:2014:216, 31 ir 33 punktus; 2016 m. birželio 2 d. Sprendimo ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, 32 punktą ir 2017 m. rugsėjo 7 d. Sprendimo Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, 26 punktą).
Unikalny numer certyfikatu może być powtórzony na pojemnikueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių Patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2006 m. spalio 23 d.vykusiame 417-ame posėdyje dėl sprendimo projekto byloje COMP/C.38.907 — Plieninės sijos
Powiedziałaby, że rozumieEurLex-2 EurLex-2
159 Šiuo atžvilgiu reikia pažymėti, kad nors reglamente reikalaujama uždrausti koncentraciją, dėl kurios sukuriama ar sustiprinama dominuojanti padėtis ir dėl to itin apribojama veiksminga konkurencija, pagal šias sąlygas nereikalaujama įrodyti, kad susijungęs ūkio subjektas dėl koncentracijos elgsis piktnaudžiaujančiai ir todėl neteisėtai.
Przystojny, bohaterski, cudowny, kapitan John JamesonEurLex-2 EurLex-2
Kad būtų išvengta konkurencijos iškraipymo ir kad saugos lygis nesiskirtų, Direktyvos 2006/87/EB pakeitimai turėtų būti kuo skubiau įgyvendinti.
Po jakimś czasie włosy zaczynają zawiązywać się w węzełEurLex-2 EurLex-2
Tai nedaro poveikio Komisijos galimybei nagrinėti bylas, jeigu jos yra glaudžiai susijusios su kitomis Sąjungos nuostatomis, kurios gali būti išimtinai ar veiksmingiau taikomos Komisijos, kai siekiant apsaugoti Sąjungos interesus reikia priimti Komisijos sprendimą, kad būtų plėtojama Sąjungos konkurencijos politika, kai iškyla nauja konkurencijos problema, arba kad būtų užtikrintas veiksmingas vykdymo užtikrinimas;
Co ty do mnie mówisz?not-set not-set
dėl konkurencijos taisyklių taikymo geležinkelių, kelių ir vidaus vandenų transportui
To pestki słonecznikaEurLex-2 EurLex-2
Galutinėje sektoriaus tyrimo ataskaitoje Komisija pakvietė visas suinteresuotąsias šalis pateikti konkurencijos institucijoms visus galimus klausimus dėl konkurencijos.
Lek Humalog Mix# jest wskazany u pacjentów z cukrzycą, którzy wymagają stosowania insuliny do utrzymania prawidłowej homeostazy glukozyEurLex-2 EurLex-2
24 Vienodas Sąjungos konkurencijos teisės taikymas užtikrinamas, be kita ko, Reglamento Nr. 1/2003 16 straipsnio 1 dalimi, pagal kurią nacionaliniai teismai privalo nepriimti sprendimų, kurie prieštarautų sprendimui, Komisijos ketinamam priimti pagal Reglamentą Nr. 1/2003 pradėtoje byloje.
ADN (dinitroamid amonowy lub SR #) (CASeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Remdamasi turima informacija Komisija padarė išvadą, kad JAV gaminamas didelis produkto kiekis ir kad konkurencijos vidaus rinkoje lygis yra patenkinamas.
Dobranoc, skarbieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Taryba ir Jungtinė Karalystė taip pat nurodo, kad nagrinėjamu atveju nesvarbi ir su konkurencijos bylomis susijusi teismų praktika.
Zmienione ceny reprezentatywne i kwoty dodatkowych należności stosowanych przy przywozie cukru białego, cukru surowego i produktów określonych kodem # mające zastosowanie od dnia # października # rEurLex-2 EurLex-2
Valstybės narės taip pat gali apriboti teisę įlaipinti ir išlaipinti keleivius toje pačioje valstybėje narėje esančiose tarptautinės keleivių vežimo paslaugos maršruto stotyse, jei buvo suteikta išimtinė teisė vežti keleivius tarp tų stočių pagal koncesijos sutartį, sudarytą iki 2007 m. gruodžio 4 d., remiantis tinkama konkurenciją užtikrinančio konkurso tvarka ir laikantis atitinkamų Bendrijos teisės principų.
Tak, lubię cię trochęEurLex-2 EurLex-2
Pasak Vokietijos, negalima įrodyti, kad bendrovei FFHG suteikta veiklos pagalba keleivių skaičiaus ar krovinių srautų požiūriu konkurencijai su tais oro uostais darytas nederamas neigiamas poveikis.
Panujemy nad sytuacjąEurLex-2 EurLex-2
(102) Kalbant apie konkurencijos sąlygas, tyrimu nustatyta, kad iš tiriamų valstybių importuoti SWR, atsižvelgiant į rūšis, yra panašūs visomis esminėmis fizinėmis ir techninėmis savybėmis.
Co tak naprawdę nas łączy?EurLex-2 EurLex-2
Pagaliau dėl specifinio notarų statuso reikia pažymėti, pirma, kad atskirų notarų teikiamų paslaugų kokybė gali skirtis nelygu, be kita ko, jų profesiniai įgūdžiai ir kad notarai, neviršydami atitinkamos teritorinės kompetencijos ribų, savo profesija verčiasi konkurencijos sąlygomis, o tai nebūdinga viešosios valdžios funkcijų vykdymui.
Wskutek powyższego w programie konwergencji dla Bułgarii oszacowano, że w roku # deficyt sektorainstytucji rządowych i samorządowych był mniejszy niż # % PKBEurLex-2 EurLex-2
Dėl to susidaro informacijos asimetrija ir vartotojui sunkiau suprasti mokesčių paskirtį – taip ribojamos vartotojo pasirinkimo galimybės ir galiausiai konkurencija.
Wciąż potrzebujemy miejsca, gdzie odbyłby się transfer, publicznego miejsca z mnóstwem ludziEurLex-2 EurLex-2
b) laukiamo poveikio reguliavimo institucijai, įmonei, ypač jos darbuotojams, ir įmonės paskatoms investuoti į tinklą, kitoms suinteresuotosioms šalims, pirmiausia įskaitant poveikį infrastruktūros konkurencijai ir ypač bet kokį potencialų poveikį vartotojams, tyrimas;
Uszkodziła się, kiedy wpadł nią na skałyEurLex-2 EurLex-2
Ar EB 81 straipsnį (dabar Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnis) ir 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos Reglamento (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo (1) reikia aiškinti taip, kad šios nuostatos yra taikytinos (procedūroje, pradėtoje po 2004 m. gegužės 1 d.) visam kartelio, kuris Čekijos Respublikos teritorijoje pradėjo veikti iki jos įstojimo į Europos Sąjungą (t. y. iki 2004 m. gegužės 1 d.) ir tęsėsi bei baigėsi po Čekijos įstojimo į Europos Sąjungą, veikimo laikotarpiui?
Konstantynopola.- Nie, nie!EurLex-2 EurLex-2
311 Kadangi nagrinėdama, ar Bendrųjų pardavimo sąlygų 4 straipsnis panaikina konkurenciją didelei produktų daliai, Komisija sprendimo 188 konstatuojamojoje dalyje pridūrė, kad, šiaip ar taip, daugelio pagrindinių produktų, kuriems poveikį daro Bendrosios pardavimo sąlygos, atžvilgiu GSK priklausė pagrindinės rinkos dalys (pavyzdžiui, Zofran, Flixonase, Zovirax, Imigran) vienoje ar keliose valstybėse narėse, šis vertinimas dar turi būti patikrintas.
Więc jak pan dzwonił po cysternę, która miała tu wczoraj przyjechać?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.