painumas oor Pools

painumas

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

zawiłość

naamwoord vroulike

Kodėl juos turėtų dominti bendro sprendimo procedūros painumas, jeigu jų vaikų laukia neaiški ateitis?
Dlaczego miałyby ich obchodzić zawiłości współdecyzji, skoro ich dzieci stoją wobec tak niepewnej przyszłości?

voorbeelde

Siekiant sudaryti kuo daugiau galimybių MVĮ ir vidutinės kapitalizacijos įmonėms pasinaudoti siūlomomis investicijomis, reikia vengti painumo ir taikyti suprantamus reikalavimus.
Aby maksymalizować dostęp MŚP i spółek o średniej kapitalizacji do proponowanych inwestycji, należy unikać zbytniej zawiłości i zapewnić prostotę.

Dėl teisinės ir teisminės sistemos painumo, dažnai joje pasitaikančio nesąžiningumo, šališkumo ir prieštaringumo įvairiose šalyse įstatymai paminami.
Rzeczywiście, w wielu krajach sądownictwo i przepisy prawne to istny gąszcz, pełen niesprawiedliwości, uprzedzeń i niekonsekwencji. Skutkiem tego jest powszechne lekceważenie prawa.

Su sugavimų deklaracijų rengimu ir keitimosi kvotomis tarp valstybių narių priežiūra susiję vėlavimai kartu su dėl specialių sąlygų ( 2 ), kompensavimo galimybių, perkėlimų ar proporcingo sumažinimo kitais metais ir skirtingomis sąlygomis atsiradusiu painumu, dar pridėjus šiai procedūrai skiriamų žmogiškųjų išteklių trūkumą, visa tai turi neigiamos įtakos jos veiksmingumui.
Opóźnienia związane z deklaracjami połowowymi oraz monitoringiem handlu kwotami między państwami członkowskimi, do których dodać należy złożoność, do jakiej przyczyniają się warunki specjalne ( 2 ), możliwość rekompensat, przeniesień lub proporcjonalnych odliczeń w roku następnym i pod różnymi warunkami, jak również niewielka ilość personelu zajmującego się tymi kwestiami, przyczyniają się do obniżenia skuteczności procedury.

Grįsdamas savo reikalavimus ieškovas nurodo tris ieškinio pagrindus: #) visiškas motyvavimo nebuvimas dėl ieškovės nurodytų motyvų nelogiškumo, iracionalumo, painumo ir melagingumo; #) rimtas, aiškus ir akivaizdus įstatymo pažeidimas; #) rūpestingumo pareigos ir gero administravimo principo pažeidimas
Na poparcie swoich żądań skarżący podnosi trzy zarzuty: #) całkowity brak uzasadnienia wynikający z jego nielogiczności, niespójności, nieracjonalności, niejasności i pozorności argumentów strony pozwanej; #) ciężkie i oczywiste naruszenie prawa, #) naruszenie obowiązku pomocy i ochrony oraz dobrej administracji

EESRK labai apgailestauja, kad dėl šių dokumentų dėl privatumo apsaugos dubliavimosi, jų apimties ir painumo, dėl to, kad tenka nuolat nuo vieno teksto grįžti prie kito, retas kuris gali juos suprasti ir įgyvendinti, o jų pridėtinė vertė nėra suprantama piliečiams ir jos pasigendama visame reglamento projekte.
EKES głęboko ubolewa, że nakładanie się na siebie tekstów dotyczących ochrony danych, ich objętość i wzajemne przeplatanie się, a także konieczne dla ich zrozumienia ciągłe przechodzenie od jednego tekstu do drugiego uniemożliwiają ich lekturę poza kręgiem wtajemniczonych, ich wartość dodana zaś nie jest uchwytna dla obywatela, o którym zresztą nie mówi się w ogóle w całym projektowanym rozporządzeniu.

Vienas teisininkas pastebėjo, kad teismai susiduria su „daugybe mokslininkų, aprašinėjančių gluminančio painumo procedūras“.
Jak zauważył pewien prawnik, sądy stykają się z „zastępami naukowców opisujących oszałamiająco złożone metody”.

Šios abejonės kilo dėl didelio priemonių painumo, nes šios atrodė esančios pernelyg sudėtingos, kad padėtų išspręsti būsimas įmonės FIH likvidumo problemas.
Obawy te wynikały ze znacznej złożoności środków, które jak się wydawało, były bardziej skomplikowane niż było to konieczne w celu rozwiązania przyszłych problemów związanych z płynnością FIH.

Pone pirmininke, Komisijos nary, ponios ir ponai, aiškiai susidūrėme su tekstu, kurio painumas vargina ne tik daugelį mūsų, bet ir, mano nuomone, kur kas daugiau Europos gyventojų.
Panie przewodniczący, panie komisarzu, panie i panowie! Wyraźnie mamy do czynienia z tekstem, którego złożoność wprowadza wielu z nas w zakłopotanie, a jestem zdania, że obywateli Europy jeszcze bardziej.

Visiškas motyvavimo nebuvimas, o taip pat šio motyvavimo akivaizdus nelogiškumas, nekoherentiškumas, painumas, tyrimo neatlikimas, Tarnautojų teismo neatsakymas į tam tikrus labai svarbius nagrinėjamos bylos klausimus, „clare loqui“ pareigos pažeidimas, faktinių aplinkybių iškraipymas (konkrečiai skundžiamos nutarties 10, 12, 26–38 ir 42–46 punktai).
Bezwzględny brak uzasadnienia, w tym z powodu oczywistego braku logiki, wobec niespójności, niejasności, braku wyjaśnień, braku rozstrzygnięcia co do okoliczności o podstawowym znaczeniu dla sprawy i naruszenia obowiązku clare loqui, błędnego przedstawienia i wypaczenia faktów (w szczególności pkt 10, 12, 26-38, 42-46 zaskarżonego postanowienia.

Šią priemonę reikia visapusiškai persvarstyti surengiant išsamias diskusijas įvairiais jos aspektais ir atsižvelgiant į jos painumą bei poveikį ne tik besivystančioms šalims, bet ir ES valstybėms narėms, ypač silpniausioms.
Konieczny jest kompleksowy przegląd tego mechanizmu oraz dogłębna dyskusja nad jego poszczególnymi aspektami i złożonością oraz jego wpływem nie tylko na kraje rozwijające się, ale także na państwa członkowskie UE, przede wszystkim najsłabsze.

Astronomai, matematikai bei jūrininkai daugiau kaip šimtmetį suko galvas, bet pažangą stabdė uždavinio painumas.
Przeszło 100 lat astronomowie, matematycy i nawigatorzy próbowali rozwiązać problem długości geograficznej, ale jego złożoność hamowała jakikolwiek postęp.

Antras Bendrojo Teismo sprendimo motyvavimo nelogiškumas ar painumas yra tai, kad skundžiamo sprendimo 57 punkte dėl dauginimo koeficiento siekiant atgrasinti, jis paprašė Komisijos „remiantis SESV 266 straipsniu nuspręsti dėl šios klaidos ir solidarios atsakomybės mokant baudą pasekmių ieškovei“.
Drugą niespójność czy niejasność rozumowania Sądu stanowi fakt, że w pkt 57 zaskarżonego wyrokudotyczącym mnożnika odstraszającego stwierdzono, iż „do Komisji należy, zgodnie z art. 266 TFUE, wyciągnięcie konsekwencji z tego błędu i nałożenia na skarżącą solidarnej odpowiedzialności za zapłatę grzywny”.

Ieškovas grįsdamas savo argumentus dėl atsakovės atsisakymo priimti prašymą nurodo tris ieškinio pagrindus: 1) visiškas motyvavimo nebuvimas ir sprendimo nelogiškumas, nesuderinamumas, neracionalumas, painumas, pretekstiškumas ir pagrįstumas neadekvačiu tyrimu; 2) rimtas, aiškus ir akivaizdus įstatymo pažeidimas; 3) rūpinimosi pareigos ir gero administravimo principo pažeidimas.
W uzasadnieniu argumentów dotyczących oddalenia wniosku przez pozwaną skarżący podnosi trzy następujące zarzuty: 1. Całkowity brak uzasadnienia, również ze względu na nielogiczność, rozbieżności, brak możliwości zrozumienia, zawiłość, błędne umiejscowienie wywodów i brak, bądź niedostateczne ustalenia; 2. Poważne, oczywiste i ewidentne naruszenie prawa; 3. Naruszenie obowiązku opieki i dobrej administracji.

(Apeliacinis skundas - Viešasis paslaugų pirkimas - Kvietimas teikti pasiūlymus - IT konsultavimo paslaugų teikimas - Pasiūlymo atmetimas - Sprendimas sudaryti sutartį su kitu pareiškėju - Atrankos ir sutarties sudarymo kriterijai - Kriterijų painumas - Kriterijų lyginamųjų svorių nustatymas - Visa vertinimo ataskaitos kopija - Nepakankama motyvacija)
(Odwołanie - Zamówienia publiczne na usługi - Przetarg - Świadczenie informatycznych usług konsultacyjnych - Odrzucenie oferty - Udzielenie zamówienia innemu oferentowi - Kryteria wyboru i udzielenia zamówienia - Pomylenie kryteriów - Przyznanie wagi kryteriom - Pełna kopia sprawozdania z oceny - Brak uzasadnienia)

Atsižvelgiant į jau vyraujančią galiojančių pridėtinės vertės mokesčio nuostatų įvairovę ir painumą galimas sistemos pakeitimas turėtų padėti paprastu būdu pasiekti visus numatytus politinius tikslus.
Ze względu na istniejącą obecnie różnorodność i brak przejrzystości obowiązujących przepisów w zakresie podatku VAT ewentualna zmiana systemu musi doprowadzić do osiągnięcia wszystkich wyznaczonych celów politycznych w najprostszy sposób.

(16) Siekiant vengti painumo ir palengvinti pagalbą vykdant reikalavimus teikiančių pareigūnų darbą, valstybių narių savitarpio pagalba vykdant reikalavimus, patenkančius į šios direktyvos taikymo sritį, turėtų būti pagrįsta tik šia direktyva, o ne kitais dvišaliais ar daugiašaliais susitarimais.
(16) W celu uniknięcia zawiłości oraz celem ułatwienia pracy urzędnikom zajmującym się pomocą przy odzyskiwaniu wierzytelności, wzajemna pomoc przy odzyskiwaniu wierzytelności między państwami członkowskimi w odniesieniu do wierzytelności objętych niniejszą dyrektywą powinna opierać się wyłącznie na niniejszej dyrektywie a nie na umowach dwustronnych lub wielostronnych.

Šiose taisyklėse nustatyti kriterijai skiriasi, todėl kyla painumas ir su tuo susijęs nenuoseklumas.
Kryteria dotyczące zwolnień na tych zasadach różnią się, co powoduje komplikacje i wynikające z tego niespójności.

70 Taikomų procedūrinių taisyklių painumas ir skaidrumo trūkumas sudarė aiškų teisės į gynybą pažeidimą.
70 W opinii spółki Endesa niejasność i brak przejrzystości zastosowanych reguł proceduralnych stanowią oczywiste naruszenie prawa do obrony.

Todėl Bendrasis Teismas nepagrįstai atmetė apeliantės argumentą dėl kriterijų painumo motyvuodamas tuo, kad jis nebuvo pateiktas per nustatytą terminą.
Sąd błędnie odrzucił argument wnoszącej odwołanie dotyczący pomylenia kryteriów wyboru i udzielania na tej podstawie, że został on podniesiony po terminie.

Dar daugiau, informacijos, kurios viena dalis yra patikima, o kita ne, srautu internete labai prisidedama prie painumo ir neapibrėžtumo.
Co więcej, zalew informacji dostarczanych za pośrednictwem internetu, z których część jest wiarygodna, a część nie, wydatnie zwiększa niepewność i dezorientację.

Iš tiesų dėl kai kurių teisės aktų nuostatų sudėtingumo ir painumo neišvengiamai susidaro taikymo skirtumai, konkurencijos iškraipymai, neįmanoma gauti patikimos informacijos apie oro kokybę Europoje
Rzeczywiście złożoność i niejasność niektórych przepisów pociąga za sobą niezawodnie różnice w ich stosowaniu, zakłócenia konkurencji, niemożność poznania rzeczywistej jakości powietrza w Europie

Vartotojus nuo mažmeninių finansinių produktų pirkimo kitoje valstybėje narėje atbaidė neaiški informacija (21 %), vartotojo turimų teisių neaiškumas (18 %) arba paties proceso painumas (15 %).
Do czynników zniechęcających konsumentów do nabywania detalicznych produktów finansowych za granicą należą: niejasne informacje (21 %), brak jasności w kwestii praw przysługujących konsumentowi (18 %) lub zbyt skomplikowany proces (15 %).

Šalims, kuriose partnerystė nėra įtvirtinta ir yra tik paviršutinė, Europos Komisija taip pat turėtų padėti išnagrinėti mechanizmus, skirtus sėkmingai partnerystei kurti, ir vengti painumo ir per didelės, neproporcingos administracinės naštos, dėl kurios gali būti dar labiau vėluojama panaudoti Europos struktūrinių ir investicijų fondų išteklius ES teritorijoje;
W państwach, w których partnerstwo nie zostało prawidłowo ustanowione i ma czysto powierzchowny charakter, Komisja Europejska powinna również pomóc w analizie mechanizmów mających skierować partnerstwo na właściwe tory, przy czym należy unikać nadmiernych i nieproporcjonalnych komplikacji i obciążeń administracyjnych, które mogłyby dodatkowo opóźnić wdrażanie europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych na terytorium UE.

EESRK labai apgailestauja, kad dėl šių tekstų dubliavimosi, jų apimties ir painumo retas kuris gali juos suprasti.
EKES głęboko ubolewa, że nakładanie się na siebie tych tekstów, ich objętość i wzajemne przeplatanie się uniemożliwiają ich lekturę poza kręgiem wtajemniczonych.