painus oor Pools
painus
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
skomplikowany
Sukurtas kaip skubi atsakomoji jėga, dabar Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondas yra sulėtėjęs ir painus dėl biurokratizmo.
Utworzony jako środek szybkiego reagowania, obecnie EFG uległ spowolnieniu i stał się skomplikowany z powodu biurokracji.
złożony
Tai labai techninis ir painus klausimas, bet su nustatytais standartais susiduriame kasdien.
Jest to bardzo techniczne i złożone zagadnienie, przy czym jednak normy odgrywają znaczącą rolę w naszym życiu codziennym.
kompleksowy
kompleks
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tačiau to aspekto, kad individualus muito tarifas nėra tinkamas dėl pirmiau išdėstytų priežasčių, nereikėtų painioti su kiekvienam individualiam eksportuojančiam gamintojui atskleista informacija.
Jeszcze razEurLex-2 EurLex-2
Nereikėtų painioti ne visą darbo dieną dirbančių darbuotojų (darbo trukmė trumpesnė negu įprasta) ir atsitiktinių/sezoninių darbuotojų (kurie gali dirbti visą darbo dieną, bet nustatytą trumpą laikotarpį, pvz., laikini darbuotojai, filmavimo grupė, ir kt
Nigdy, Penelope!eurlex eurlex
Nederėjo man tavęs čia painioti.
jak ukryją swoje lęki będą postrzegani, jako ci silni i twardziLiterature Literature
Mes dažnai painiojame dialogą su piliečiais ir dialogą su organizacijomis, kurias visiškai arba iš dalies finansuoja Komisija.
Istnieją mocne dowody wskazujące na to, że nieformalne, pozaprawne środki mające na celu propagowanie dobrych praktyk nie zlikwidowały utrwalonych zachowań dyskryminacyjnychEuroparl8 Europarl8
Giliai į tolimas miškų vėjai painus būdas pasiekti sutampa Spurs kalnai maudyti jų kalno pusėje mėlynos.
Pierdol się!QED QED
Europos Komisijos pasiūlymas dėl Tarybos pagrindų direktyvos dėl Europos įrodymų orderio taip pat yra painaus klausimo — ES teisminio bendradarbiavimo sistemos dalis (42).
Zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/# wysokość pomocy w odniesieniu do suszu paszowego wynosi zatem # EUR za tonęEurLex-2 EurLex-2
Dėl painių mokesčių vartotojui gali būti sunku suprasti konkrečią kiekvieno mokesčio paskirtį.
To, co muszę zrozumieć cały czas się starzeje, prawda?EurLex-2 EurLex-2
Šiame teisme nebuvo ginčijama, kad: i) ONEL ir OMEL yra panašūs prekių ženklai; ii) šie prekių ženklai įregistruoti tapačioms arba bent jau panašioms paslaugoms; iii) yra tikimybė, kad visuomenė painios prekių ženklus OMEL ir ONEL, kaip numatyta Beniliukso konvencijos 2.3 straipsnio b punkte; ir iv) Leno iš tikrųjų naudoja prekių ženklą ONEL Nyderlanduose.
Ogłaszam zamknięcie procesuEurLex-2 EurLex-2
52 Triplike Parlamentas priduria, jog panašu, kad ieškovė painioja objektyvumo trūkumą ir perkančiosios organizacijos diskreciją, kurios atžvilgiu Pirmosios instancijos teismas teprivalo patikrinti, ar nėra akivaizdžios vertinimo klaidos.
Nawet we własnym domuEurLex-2 EurLex-2
Užmojai, kūrybiškumas ir verslumas turi būti vertinami kaip svarbūs aspektai, kuriuos reikia skatinti, be to, jų nereikėtų painioti su įmonių veikla arba pelno uždirbimu.
PRÓBY MECHANICZNEeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tai į pirmą vietą iškelia labai painias diskusijas apie įvairiausius būdus ir galimybes integruoti ir asimiliuoti į šį kontinentą plūstančius naujus imigrantų srautus.
Wykazano skuteczność preparatu Fevaxyn Pentofel przeciwko białaczce kotów, przeciwko zakażeniom układu oddechowego wywołanym przez wirus rhinotracheitis kotów, kaliciwirus kotów oraz bakterie Chlamydia psitaci, a także przeciwko chorobie wywoływanej przez wirus panleukopenii kotówEuroparl8 Europarl8
Per mūsų diskusiją išryškėjo, kad susidūrėme su labai painia padėtimi, kuriai karinio sprendimo neužtenka; kad susidūrėme su labai sudėtinga padėtimi; kad tarptautinbendruomenturi prisiimti ilgalaikius įsipareigojimus, kurie, kaip minėjote, yra labai svarbūs Europos Sąjungai; kad reikės daug laiko atgaivinti žmonių viltis; kad kalbėdami apie valdymą, kaip minėjo Komisija, mes privalome sutelkti dėmesį į pasiruošimą artėjantiems rinkimams.
Kiedyś będziesz należeć do Starszyzny, to twoje prawoEuroparl8 Europarl8
Tokią tvarką taip pat turėtų taikyti Europos Parlamentas ir Taryba, kad įrodymais pagrįsti Komisijos pasiūlymai netaptų pernelyg painiais.
Jak dziwnie wyglądają bez swoich mieszkańcówEurLex-2 EurLex-2
101 Toliau, kalbant apie painią padėtį, kuri tęsėsi dėl Partena elgesio, susijusią su ieškovo žmonos teise gauti Belgijoje nustatytas šeimos išmokas, iš bylos medžiagos faktiškai matyti, kad ši nacionalinė įstaiga iš pradžių nepagrįstai neigė ieškovo žmonos teisę į Belgijoje nustatytas šeimos išmokas, bent jau iki 2003 m. rugpjūčio mėn., ir kad nuo šios datos iki 2006 m. spalio mėn. Partena nereguliariai atlikdavo pervedimus į ieškovo žmonos asmeninę banko sąskaitą, nebūtinai juos pagrįsdama pranešimais apie sprendimus skirti nacionalines šeimos išmokas.
W PUDLE Z MICKEYEM CEurLex-2 EurLex-2
Įmonės susiduria su painiomis, sunkiomis ir ilgai trunkančiomis administracinėmis procedūromis
Lot nr # do Krakozhii jest opóźniony, proszę czekać na dalsze komunikatyoj4 oj4
Tačiau Komisija teigia, kad Dunamenti Erőmű vėl painioja pagalbą, suteiktą įsigytai įmonei (pagalbos gavėjai), su pagalba, suteikta šios įmonės pirkėjui.
Znowu mi odholowali Volvo!EurLex-2 EurLex-2
1) IQV teigia, kad Pirmosios instancijos teismas painioja sąvokas „pilnas dokumentų rinkinys“ ir „papildoma informacija“, nors jos yra pakankamai skirtingos, nes susijusios su skirtingais vertinimo procedūros etapais.
Jesteśmy przeklęciEurLex-2 EurLex-2
108 Dublike Asociacija teigia, kad Komisija painioja nuosavybės teisės išskaidymo mechanizmą ir Įstatymo Nr. 90‐1258 5‐1 straipsnyje nustatytą mechanizmą. Asociacija nurodo ir 2011 m. kovo 31 d.
Zaleca jednakże, by proponowane przez Komisję dostosowanie zastąpić kryteriami przystosowanymi do specyfiki regionalnej i uwzględniającymi odpowiednie progiEurLex-2 EurLex-2
Jų nereiktų painioti su specialia standartinių švino stiklo vamzdelių rūšimi, naudojama kaitinamosioms lempoms ir volframo lempoms gaminti; šios rūšies vamzdeliai paprastai būna bespalviai ir klasifikuojami 7002 pozicijoje.
Słuchaj.Wiem, że nie jesteś moją mamą, ale nie masz nikogo innegoEurLex-2 EurLex-2
nepritaria Komisijos siūlymui įsteigti tarptautinę konsultacijų atskaitomybės klausimais grupę, dėl kurios nesitarta su Parlamentu ar Taryba ir dėl kurios sistema taptų sudėtingesnė ir painesnė; laikosi nuomonės, kad sudarant stebėsenos grupę turėtų būti įtrauktos institucijos, kurios, Komisijos siūlymu, turėtų būti tarptautinės konsultacijų apskaitos klausimais grupės narės;
Nie zapłacę grubej kasy za potulne i niewyszkolone zwierzęnot-set not-set
Nors neginčytina, kad Tarnautojų teismas neturi kelti abejonių dėl atrankos komisijos narių vertinimų remdamasis tokiu dokumentu, kuris, be to, negali turėti jokios reikšmės bylos esmei, vis dėlto aišku, kad ieškovas grindžia savo prieštaravimus dėl egzamino žodžiu rezultatų ne netiksliai ir netvarkingai išdėstytais, painiais ir neaiškiais argumentais, bet pateikdamas aiškią ir išsamią ataskaitą apie jam užduotus klausimus ir savo pateiktus atsakymus.
To był żart.Lepiej popraw swoją formęEurLex-2 EurLex-2
63 Iš tiesų pirmiausia reikia konstatuoti, kad pati šių nuostatų formuluotė yra itin paini.
Grunt rozmięknie, huzaria jutro ugrzęźnieEurLex-2 EurLex-2
Šiomis priemonėmis siekiama išskirti šalis, tačiau jų nereikia painioti su judumo politika.
Jesteś mi winnaEurLex-2 EurLex-2
Šių kriterijų negalima painioti.
Świetnie, że pan tu jestEurLex-2 EurLex-2
Jų negalima painioti su pačių dukterinių bendrovių patirtais nuostoliais.
Ty, który zaraz zwichniesz sobie łokiećEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.