pakenkti oor Pools
pakenkti
Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools
uszkadzać
• Labai svarbu pasakyti gydytojui, jeigu vartojate kitus vaistus, galinčius pakenkti inkstams
• Jest bardzo ważne, aby poinformować lekarza o przyjmowaniu innych leków, które mogą uszkadzać nerki
psuć
Kolegos, čia nenoriu pakenkti partijai, tačiau būkime realistiški.
Nie chcę tutaj psuć nastroju, Panie i Panowie, ale potrzeba odrobiny realizmu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
pritaria Indijos vyriausybės pastangoms apsisaugoti nuo etninių, religinių ir kultūrinių nesutarimų tarp bendruomenių, kurie galėtų pakenkti šalies pasaulietinėms tolerancijos ir gyvenimo greta tradicijoms;
Ty i twoi ludzie przeszukajcie lasnot-set not-set
R# (gali pakenkti vaisingumui
Miałem wielu dobrych pomocnikówoj4 oj4
Susitariančiosios Šalys susilaiko nuo bet kokių veiksmų, kurie galėtų pakenkti galimybėms užpatentuoti išradimus, gautus vykdant šio straipsnio 1 ir 2 dalyse numatytą veiklą.
Nie pozostało wiele czasu do końca gryEurLex-2 EurLex-2
Atitinkamos valstybės narės prašo pateikti daugiau informacijos dėl dirvožemio metabolito M3 poveikio požeminiam vandeniui, medžiagos liekanoms sėjomainos būdu auginamose kultūrose, dėl ilgalaikio pavojaus vabzdžiaėdžiams paukščiams ir dėl ypatingo pavojaus paukščiams ir žinduoliams, kuriems gali pakenkti laukuose geriamas vanduo.
Równie dobrze mogłoby być i stoEurLex-2 EurLex-2
Argentina ir toliau blokuoja maisto produktų importą iš trečiųjų šalių, taip rimtai pakenkdama Europos žemės ūkio maisto produktų, taip pat ir graikiškos persikų uogienės, eksportui.
Zostaną lojalnymi klientamiEuroparl8 Europarl8
Iš Reglamento Nr. 1049/2001 4 straipsnio 3 dalies nuostatų matyti, kas gali rimtai pakenkti sprendimų priėmimo procesui.
Chyba musisz najpierw zdjąć osłonę z obiektywuEurLex-2 EurLex-2
Duomenis apie poveikį biologiniams nuotekų valymo būdams reikia pateikti tada, kai augalų apsaugos produktai, į kurių sudėtį įeina veikliosios medžiagos, gali pakenkti nuotekų valymo įrenginiams.
Od razu sobie pomyślałam, że to pan BreslauerEurLex-2 EurLex-2
Kita vertus, rizika pakenkti saugomam interesui turi būti pagrįstai nuspėjama, o ne tik hipotetiška (pagal analogiją žr. 2002 m. vasario 7 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Kuijer prieš Tarybą, T‐211/00, Rink. p. II‐485, 56 punktą).
Gdy wychodziłaś drut wciąż tu był?EurLex-2 EurLex-2
c) nedelsiant praneša visoms Šalims, kurioms gali pakenkti taršos incidentas, apie šį įvertinimą ir veiksmus, kurių buvo imtasi arba kurių ketinama imtis, ir tuo pačiu metu teikia tą pačią informaciją Regioniniam centui, kuris pranešą ją visoms kitoms Šalims;
Ale gdy przestaną, przegnają cię.Jak trędowategoEurLex-2 EurLex-2
H360F Gali pakenkti vaisingumui
Nie ma najmniejszych problemów z poruszaniem sięEurLex-2 EurLex-2
Nenaudokite Intrinsa, jei žindote, nes tai gali pakenkti kūdikiui
Celem oceny ryzyka dla środowiska naturalnego jest dokonanie w każdym przypadku indywidualnej identyfikacji i oceny potencjalnych niekorzystnych skutków, zarówno bezpośrednich jak i pośrednich oraz natychmiastowych i opóźnionych, jakie mogą mieć zamierzone uwolnienie lub wprowadzenia do obrotu GMO, dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnegoEMEA0.3 EMEA0.3
Kuo pakenkė, kad jis į juos žiūri kaip į mirtinus priešus?
Ze szpitala okręgowegoLiterature Literature
Kai kyla rimta Sąjungos teisės taikymo problema, galinti pakenkti svarbaus Sąjungos politikos tikslo įgyvendinimui, Komisija gali prašyti įmonių ar įmonių asociacijų pateikti informaciją II skyriuje numatyta tvarka siekiant spręsti minėtą problemą.
Unia Europejska jest lepiej przygotowana na taką sytuację, gdyż posiada dobrze rozwiniętą infrastrukturę, a jej polityka rolna jest tak skonstruowana, aby zachować poziom produkcji w całej Uniieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
- didelių sutrikimų bet kuriame ekonomikos sektoriuje ar sunkumų, kurie gali labai pakenkti importuojančios Šalies regiono ekonominei padėčiai,
Jeśli to zrobi, to na podstawie intercyzy nic nie dostanieEurLex-2 EurLex-2
TCM/ESSĮ parengiamosios grupės įgaliojimai bus vykdomi aplinkoje, kurioje stabilumas nėra visiškai užtikrintas, ir tai galėtų pakenkti bendros užsienio ir saugumo politikos tikslams, nustatytiems Sutarties 11 straipsnyje,
Napiszemy do was, jeżeli chcecieEurLex-2 EurLex-2
Atrinkti kandidatai įsipareigoja veikti nešališkai visuomenės naudai ir pateikti jo (jos) nešališkumui galinčių pakenkti interesų deklaraciją.
Lista zawarta w paragrafie # nie jest wyczerpującaEurLex-2 EurLex-2
"Psichologinis priekabiavimas"; – tai netinkamas elgesys, kuris trunka tam tikrą laikotarpį, kartojasi ar yra sistemingas, ir kurį sudaro fizinis elgesys, šnekamoji ar rašytinė kalba, gestai ar kiti veiksmai, kurie yra tyčiniai, ir kurie gali pakenkti bet kurio asmens asmenybei, orumui ar fizinei arba psichinei sveikatai.
Handel przez InternetEurLex-2 EurLex-2
Ta pareiškėjo pateiktos informacijos dalis, kurios atskleidimas galėtų žymiai pakenkti jo konkurencinei padėčiai, yra konfidenciali
Wpis ten został zmieniony rozporządzeniem Komisji (WE) nr #/# zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nroj4 oj4
Sukčiavimo, korupcijos arba kitos neteisėtos veiklos, kuri gali pakenkti Bendrijos interesams, atveju jis praneša atitinkamais teisės aktais paskirtoms institucijoms ir įstaigoms.
To stara misjaEurLex-2 EurLex-2
Nuodėmė ne tik užtraukė mums mirtį, bet ir sugadino mūsų santykius su Kūrėju, taip pat pakenkė fizinei, protinei bei emocinei sveikatai.
Przestane przerywaćjw2019 jw2019
Papildomas importo muitas netaikomas, jei nepanašu, kad importas galėtų pakenkti Bendrijos rinkai, arba jei pastangos nesiderintų su siekiamu tikslu.
Zaleca się kontrolę masy ciała, w celu zapobieżenia jej możliwemu nadmiernemu zmniejszeniuEurLex-2 EurLex-2
Mes taip pat paraginsime Rusiją pasirinktinai nesinaudoti pašaline politika, pvz., aplinkos arba mokesčių politika, siekiant pakenkti esamoms investicijoms arba sudaryti paslėptas kliūtis naujoms investicijoms.
całkowitej ilości wyprodukowanej każdego z produktów określonych w art. # ust. #, w podziale według produktów określonych w ust. #, #, #, #, #, # i # tego artykułu, wykorzystywanych do ich wyprodukowaniaEuroparl8 Europarl8
Taigi, jeigu ECB nusprendžia neleisti susipažinti su prašomu dokumentu, pagal minėto sprendimo pagal 4 straipsnio 1 dalį iš esmės jis privalo paaiškinti priežastį, dėl kurios susipažinimas su šiuo dokumentu galėtų konkrečiai ir realiai pakenkti šioje nuostatoje numatytos išimties, kuria jis remiasi, saugomam interesui (53 punkte minėto Sprendimo Thesing ir Bloomberg Finance / ECB, EU:T:2012:635, 41 ir 42 punktai).
& Powiadamiaj o zablokowanych okienkachEurLex-2 EurLex-2
a) gamintojo nuožiūra viena iš dviejų 11 straipsnyje minimų procedūrų, jeigu AAP yra sudėtingos konstrukcijos, saugančios nuo mirtino pavojaus ar nuo pavojų, galinčių sunkiai ir negrįžtamai pakenkti sveikatai, ir, konstruktoriaus manymu, naudotojas neturi pakankamai laiko jų tiesioginiam poveikiui įvertinti.
Nie, nic nie wiem, staryEurLex-2 EurLex-2
Kai trečiasis asmuo be sutikimo naudoja registruotam prekių ženklui tapatų žymenį prekėms ar paslaugoms, kurios yra tapačios prekėms ar paslaugoms, kurioms prekių ženklas įregistruotas, toks naudojimas gali būti uždraustas pagal Pirmosios direktyvos 89/104 dėl prekių ženklų 5 straipsnio 1 dalies a punktą, tik jeigu jis kenkia ar gali pakenkti prekių ženklo funkcijoms ir ypač jo pagrindinei funkcijai ?
Zrób, żeby było możnaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.