patirtas nuostolis oor Pools

patirtas nuostolis

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

zrealizowana ujemna różnica kursowa

voorbeelde

azoto ir fosforo kiekio ūkyje pagamintame mėšle apskaičiavimas (atėmus laikymo ir saugojimo metu patirtus nuostolius
wyliczenie ilości azotu pochodzącego z nawozu naturalnego (minus straty poniesione podczas magazynowania i przechowywania) oraz fosforu wyprodukowanego w gospodarstwie

azoto ir fosforo kiekio ūkyje gautame mėšle apskaičiavimas (atskaičiavus laikant ir saugant patirtus nuostolius);
wyliczenie ilości azotu pochodzącego z nawozu naturalnego (minus straty poniesione podczas magazynowania i przechowywania) oraz fosforu wyprodukowanego w gospodarstwie;

Draudimo kompanijos savo klientų patirtiems nuostoliams padengti naudoja poliso savininkų draudimo įmokas.
Instytucje ubezpieczeniowe wypłacają odszkodowania z pieniędzy zebranych ze składek.

Jeigu darbuotojas nutraukia sutartį, darbdavys turi teisę į žalos atlyginimą, atitinkantį patirtus nuostolius.
W przypadku rozwiązania umowy przez pracownika, pracodawcy przysługiwało prawo do odszkodowania odpowiadającego poniesionej szkodzie.

e)trečiųjų asmenų dėl pažeidimo patirtus nuostolius, jei juos galima nustatyti;
e)straty poniesione przez osoby trzecie w związku z naruszeniem, o ile można je ustalić;

Kapitalo atkūrimas buvo reikalingas siekiant padengti didelius # m. patirtus nuostolius ir patenkinti padidėjusį kapitalo poreikį
Dokapitalizowanie było niezbędne w celu wyrównania znaczących strat poniesionych przez bank w # r., a także w celu pokrycia wyższego zapotrzebowania na kapitał

Konkrečiai nerimauta dėl pradinių įsteigimo sąnaudų ir rizikos, kad dėl investicinių sąlygų ir politikos fondas patirtų nuostolių.
Szczególnie problemowymi kwestiami byłyby początkowe koszty utworzenia funduszu oraz ryzyko strat związanych z klimatem inwestycyjnym i polityką.

Pateikite kuo tikslesnį įmonės patirtų nuostolių vertinimą:
Proszę przedstawić możliwie jak najdokładniejszą ocenę szkód poniesionych przez przedsiębiorstwo:

Jų negalima painioti su pačių dukterinių bendrovių patirtais nuostoliais.
Nie można ich mylić ze stratami poniesionymi przez spółki zależne.

Depozitoriumas turėtų atsakyti už AIFV, AIF ir investuotojų patirtus nuostolius.
Depozytariusz powinien odpowiadać za straty poniesione przez ZAFI, AFI i inwestorów.

Pagal komunikate pateiktą sistemą kitoje valstybėje patirtų nuostolių užskaita įmanoma daugeliu atvejų, tačiau ne tarp visų valstybių narių.
Wprawdzie zgodnie z systemem określonym w komunikacie odliczanie strat transgranicznych jest w większości przypadków możliwe, jednakże nie między wszystkimi państwami członkowskimi.

pagal kitose valstybėse narėse galiojančius teisės aktus – tų valstybių teritorijoje patirtų nuostolių arba žalos atveju,
szkody wyrządzone na terytorium innych państw członkowskich, zgodnie z obowiązującym prawem w tych państwach;

Dėl to Bendrijos pramonė taptų visiškai nepelninga ir vėl patirtų nuostolių, panašių į tuos, kuriuos patyrė 1993 m.
To spowodowałoby z kolei zupełny spadek rentowności przemysłu wspólnotowego, który poniósłby straty podobne do tych z 1993 r.

Neatsižvelgiant į 73 punktą, LGD įverčiai taip pat gali būti nustatomi pagal patirtus nuostolius ir atitinkamus PD įverčius.
Niezależnie od przepisów ust. 73, oszacowania LGD można dokonać na podstawie poniesionych strat i odpowiednich oszacowań PD.

1–20 intervalų, kai 5 000 plius 1 papildoma atvira kaupiamųjų patirtų nuostolių riba > 100 000;
1 – 20 przedziałów po 5 000 oraz 1 dodatkowy otwarty przedział dla skumulowanej wartości poniesionych strat > 100 000 mln.

a) nustatyti LGD įverčius pagal patirtus nuostolius ir atitinkamus PD įverčius;
a) przeprowadzić oszacowania wartości LGD na podstawie zrealizowanych strat i odpowiednich oszacowań PD;

e) trečiųjų šalių dėl pažeidimo patirtus nuostolius, jei juos galima nustatyti;
e) straty poniesione przez osoby trzecie w związku z naruszeniem, o ile można je ustalić;

Tuo metu VSL patirtas nuostolis siekė 2 mln. EUR, o pradinis akcinis kapitalas buvo 2 mln. EUR.
W tej dacie VSL odnotowała stratę w wysokości 2 000 000 EUR przy kapitale zakładowym początkowym wynoszącym 2 000 000 EUR.

Važiuojant 80 km/h greičiu absorbuota naudingoji galia, įskaitant transporto priemonei važiuojant ant dinamometro patirtus nuostolius (kW): ...
Efektywna moc pochłaniana przy prędkości 80 km/h, włączając bieżące straty mocy pojazdu na dynamometrze (kW): ...

Be to, sumažėtų pajėgumų naudojimo koeficientas ir pelno lygis, dėl kurių būtų patirta nuostolių.
Doprowadzi to również do obniżenia wskaźnika wykorzystania mocy i poziomu zysku, powodując ostatecznie straty.

Įmonės patirtas nuostolis gali būti patikrintas pagal tam tikrus komunos įmonių duomenis, jei
Okólnik zaznacza, że można uznać, iż taka zaistniała szkoda dotknęła ogół przedsiębiorstw w danej gminie tylko wówczas, gdy

Galimos kelios pagalbos reikštų per didelę kompensaciją už patirtus nuostolius, ir tai prieštarautų gairių 11.3 punkto nuostatoms.
Ewentualna kumulacja mogłaby natomiast prowadzić do nadmiernej rekompensaty poniesionej straty, co byłoby sprzeczne z przepisem pkt 11.3 wytycznych.

Patirtų nuostolių dėl nemokamo maisto produktų tiekimo ... mėnesinė apskaita
Miesięczne obliczanie strat wynikających z bezpłatnej dystrybucji żywności

Jei dėl šių operacijų bus patirta nuostolių, remiantis ESIF susitarimo nuostatomis, jie bus padengti pagal ES garantiją.
Ewentualne straty wynikające z tych działań zostaną objęte gwarancją UE na warunkach określonych w umowie w sprawie EFIS.