užtvara oor Pools

užtvara

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

bariera

naamwoord

Pėstiesiems skirtas kelias, į kurį įprastoms transporto priemonėms neleidžia įvažiuoti fizinė užtvara.
Droga zarezerwowana do użytku pieszych i zamknięta dla normalnego ruchu pojazdów przy użyciu fizycznej bariery.

zapora

naamwoord

Rodės, kad jam buvo vis sunkiau tverti savo kailyje, klausantis vis smarkėjančio nepasitenkinimo užtvara.
Zdawał się tracić cierpliwość, kiedy tak przysłuchiwał się wyrazom rosnącego niezadowolenia z powodu zapory.

szlaban

naamwoord

Kai transporto priemonė, kurioje yra toks įrenginys, artėja prie kelių rinkliavos posto, kelio užtvara atsidaro automatiškai.
Gdy pojazd wyposażony w takie urządzenie zbliża się do punktu poboru opłat, szlaban otwiera się automatycznie.

przeszkoda

naamwoord

Kita užtvara bendravimui gali būti ta, kad paauglys pradeda siekti nepriklausomybės.
Kolejną przeszkodą utrudniającą skuteczną wymianę myśli jest pęd młodego człowieka do niezależności.

rogatka

naamwoord

voorbeelde

730840 | — Pastolių, užtvarų, atramų arba šachtų atramų įranga |
730840 | – Urządzenia do rusztowań, okiennic, obudowy stemplami górniczymi lub obudowy szybów |

Nuo Gieselau kanalo iki Eider užtvaros
Od kanału Gieselau do zapory Eider

Geosintetinės užtvaros. Būtinosios savybės naudojant kanalų statyboje
Bariery geosyntetyczne – Właściwości wymagane przy zastosowaniu do budowy kanałów

i) įėjimo ir išėjimo vietose yra įrengti tinkami fiziniai užtvarai;
(i) posiada ona odpowiednie bariery fizyczne w punktach wejścia i wyjścia;

„Bagažinė“– vieta transporto priemonėje bagažui laikyti, apribota stogo, variklio dangčio, grindų, šoninių sienelių, taip pat pertvaros ir gaubto, kuriais numatyta apsaugoti transmisiją nuo tiesioginio sąlyčio su įtampingosiomis dalimis, ir atskirta nuo keleivių salono priekine arba galine užtvara.
„Przedział bagażowy” oznacza przestrzeń wewnątrz pojazdu przeznaczoną na bagaż, ograniczoną dachem, pokrywą silnika, podłogą, ścianami bocznymi oraz barierą i obudową mającą chronić układ napędowy przed dotykiem bezpośrednim części czynnych, oddzieloną od przedziału pasażerskiego przegrodą przednią lub przegrodą tylną.

Subyrėjus geležinei užtvarai, tarptautinėje arenoje pasirodė Rusijos mafija.
Kiedy podniesiono „żelazną kurtynę”, na arenie międzynarodowej pojawiła się mafia rosyjska.

i) paskiria vietą šėrimui, kuri yra uždara ir į kurią gali patekti tik numatomų saugoti rūšių gyvūnai, jei reikia, apribojant ją užtvaromis ar kitomis priemonėmis, kurios atitinka natūralius tų rūšių gyvūnų mitybos bruožus;
(i) wyznacza obszar, na którym odbywać się ma skarmianie, do którego dostęp mają tylko zwierzęta z gatunków przeznaczonych do ochrony; obszar ten jest zamknięty, w razie potrzeby ogrodzeniem lub innymi środkami odpowiadającymi naturalnemu zachowaniu żywieniowemu danych gatunków;

Pavyzdžiui, analizė gali atskleisti uosto įrenginio (terminalo) apsaugos sistemų arba nesaugomos infrastruktūros, pavyzdžiui, vandens tiekimo, tiltų ir kt. pažeidžiamumus, kuriuos galima pašalinti fizinėmis priemonėmis, pavyzdžiui, nuolatinėmis užtvaromis, signalizacijomis, sekimo įranga ir t. t.
Na przykład, analiza może wykryć słabe punkty w systemach ochrony obiektu portowego lub w infrastrukturze, takiej jak sieć zaopatrzenia w wodę, mosty, itp., które mogą być zlikwidowane poprzez środki fizyczne, np. stałe bariery, alarmy, sprzęt nadzorujący itp.

kadangi Rusija toliau izoliuoja Abchaziją ir Cchinvalio regioną (Pietų Osetiją) nuo likusios šalies uždarydama dar daugiau sienos perėjimo punktų, statydama fizines užtvaras palei administracinę sieną ir vykdydama kampaniją, kuria siekiama ištrinti gruzinų kultūrą;
mając na uwadze, że Rosja nadal izoluje Abchazję i Region Cchinwali / Osetii Południowej od pozostałej części kraju przez zamykanie kolejnych przejść granicznych, tworzenie fizycznych barier wzdłuż granicy administracyjnej i prowadzenie kampanii, której celem jest wykorzenienie gruzińskiej kultury;

Nemetalinės apsauginės baseinų uždangos, nemetalinės baseinų uždangos, nemetaliniai apsauginiai baseinų barjerai, užtvaros ir grotelės
Niemetalowe przykrycia ochronne do basenów, okiennice niemetalowe do basenów, niemetalowe barierki, ogrodzenia i siatki bezpieczeństwa do basenów

Tais atvejais, kai skersinė pertvara (užtvara) yra pažeista, ant denio prisirinkusio vandens paviršiaus lygis abiejose pažeistos pertvaros (užtvaros) pusėse yra vienodame aukštyje hv (žr. # paveikslą
W przypadkach gdy poprzeczna gródź/próg ulega uszkodzeniu, nagromadzona na pokładzie woda na wysokości hw zachowuje równy poziom lustra po obu stronach uszkodzonej grodzi/uszkodzonego progu (patrz: rysunek

Nemetaliniai užtvarai žemės ūkio reikmėms
Barierki rolnicze nie z metalu

Eismo akustinė tarša siejama su poveikiu triukšmo lygiui, išmatuotam šalia poveikio taško už triukšmo mažinimo užtvarų (jei jos yra įrengtos).
Zanieczyszczenie hałasem spowodowane ruchem drogowym związane jest z poziomami hałasu mierzonymi blisko punktu narażenia i poza ewentualnymi barierami przeciwdźwiękowymi.

Surenkamųjų užtvarų ir sienelių rėmai, visų minėtųjų prekių dalys ir priedai
Ramy do składanych barier i ścian, części i akcesoria do wszystkich wyżej wymienionych towarów

Šiemet minime 20-ąsias Berlyno sienos ir jos spygliuotos vielos užtvarų griuvimo metines.
Dziś obchodzimy 20. rocznicę upadku muru berlińskiego i przecięcia zasieków z drutu kolczastego.

Bet kokiu atveju kompostavimo įmonė ir gyvūnai ir jų pašarai bei kraikas turi būti visiškai fiziškai atskirti užtvara, jei būtina.
W każdym przypadku konieczne jest zapewnienie całkowitego fizycznego oddzielenia kompostowni od zwierząt, ich paszy i ściółki, w razie potrzeby także za pomocą ogrodzenia.

b) turi stogus ir atitinkamus šoninius užtvarus, kad gyvūnai būtų apsaugoti nuo atšiaurių oro sąlygų;
b) posiadać dachy i odpowiednie boczne zabezpieczenia chroniące zwierzęta przed wpływem niekorzystnych warunków pogodowych;

Nemetaliniai vaikų apsaugos užtvarai, įskaitant užtvarus, neleidžiančius vaikams ar kūdikiams patekti į važiuojamąją kelio dalį
Niemetalowe bramki zabezpieczające dla dzieci, w tym bramki zabezpieczające przed wchodzeniem na podjazdy dla niemowląt lub małych dzieci

Su cheminių procesų ir priemonių užtvaros, reguliavimo ir valdymo armatūros ir armatūros sistemomis susiję inžineriniai darbai ir tyrimų bei tobulinimo sutarčių vykdymas
Prace inżynierskie i wykonywanie zadań badawczych i rozwojowych w związku z armaturą i systemami armatury do odcinania regulacji i sterowania chemicznych procesów i mediów

Taigi, pasak Prancūzijos, valstybės išmokėtos sumos, kurių paskirtis – kompensuoti išlaidas, susijusias su sauga (personalu ir įranga, gaisrinėmis mašinomis, apsauga nuo gyvūnų ir paukščių keliamo pavojaus, užtvaromis) ir saugumu (keleivių ir jų bagažo patikrą atliekančiu personalu ir tam skirta įranga), negali būti prilygintos valstybės pagalbai.
Stąd, zdaniem Francji, kwoty wypłacane przez państwo na pokrycie wydatków na bezpieczeństwo (personel i wyposażenie lub pojazdy gaśnicze, zapobieganie zagrożeniom powodowanym przez zwierzęta, wygrodzenia) i ochronę (personel i wyposażenie służące do kontroli pasażerów i ich bagaży) nie są porównywalne z pomocą państwa.

Paprastai informacija apie vandens lygį generuojama ir skelbiama automatiškai remiantis duomenimis, gautais iš jutiklinės įrangos (pvz., limnigrafo), sistemų (pvz., vandens lygio modelio) ar infrastruktūros (pvz., užtvaros būsena).
Informacje dotyczące stanu wody są zazwyczaj tworzone i publikowane automatycznie w oparciu o dane otrzymane z czujników (takich jak mareograf), systemów (takich jak model stanu wody) lub infrastruktury (np. stan zapory).

Geosintetinės užtvaros. Būtinosios savybės naudojant kaip skysčių užtvarą tuneliuose ir požeminiams statiniams
Bariery geosyntetyczne – Właściwości wymagane w odniesieniu do wyrobów stosowanych jako bariery nieprzepuszczalne dla płynów do budowy tunelów i budowli podziemnych

— įrengti stumdomi užtvarai, kad būtų galima sudaryti atskirus gardus,
— istnieją ruchome panele umożliwiające tworzenie oddzielnych przegród,

Todėl norėčiau, kad imtumėtės šios krypties siekiant užtikrinti, kad tikrai būtų dedamos pastangos ir turėtume naują vakciną, kuri kartu su sezoninio gripo vakcina, ją dėl visų žinomų mokslinių priežasčių jūs pagrįstai įtraukėte į kovą su šiuo gripu, būtų geriausia užtvara galimai gripo pandemijai.
Chciałbym zatem, żeby został wywarty nacisk w tym kierunku, aby zapewnić rzeczywiste wysiłki na rzecz opracowania nowej szczepionki - wraz ze szczepionką na grypę sezonową, której stosowanie słusznie przedłużono z licznych powodów naukowych w celu walki z tą grypą, stanowiłaby ona najlepszą obronę przed możliwą pandemią grypy.