vedėjas oor Pools

vedėjas

Noun

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

kierownik

naamwoord manlike

Gamybos cecho vedėjas kiekvieną dieną tikrina, kaip laikomasi specifikacijos
Codzienną kontrolę przestrzegania wymogów zawartych w specyfikacji produktu przeprowadza kierownik zakładu

menedżer

naamwoord manlike

manager

naamwoord manlike

voorbeelde

2019 m. gruodžio 13 d. Europos Vadovų Taryba priėmė išvadas, kuriose visų pirma nurodyta, kad tarp Europos Vadovų Tarybos susitikimų Bendrųjų reikalų taryba ir COREPER, padedami specialios darbo grupės, turi užtikrinti, kad derybos būtų vedamos laikantis bendrų pozicijų ir principų, dėl kurių susitarė Europos Vadovų Taryba, ir Tarybos derybų įgaliojimų, ir prireikus teikti tolesnes gaires, kurios visapusiškai atitiktų Sąjungos interesus ir siekį užtikrinti rezultatą, kuris būtų sąžiningas ir teisingas visų valstybių narių atžvilgiu ir atitiktų mūsų piliečių interesus;
W dniu 13 grudnia 2019 r. Rada Europejska przyjęła konkluzje, w których stwierdziła w szczególności, że w okresie pomiędzy posiedzeniami Rady Europejskiej Rada do Spraw Ogólnych i Coreper, wspierane przez specjalną grupę roboczą, mają zadbać o to, by negocjacje były prowadzone stosownie do ogólnych stanowisk i zasad uzgodnionych przez Radę Europejską, a także mandatu negocjacyjnego Rady, a w razie potrzeby mają zapewnić dalsze wskazówki w pełni uwzględniające najlepszy interes Unii i cel, jakim jest osiągnięcie wyniku zapewniającego sprawiedliwe i równe potraktowanie wszystkich państw członkowskich, zgodnego z interesem naszych obywateli.

Diskriminacija, kuriai pritaria valdžia, neretai veda prie tokių žiaurumų kaip etninis valymas ir genocidas.
Gdy dyskryminacja zostaje usankcjonowana przez władze, nieraz dochodzi do czystek etnicznych i ludobójstwa.

Jis pažymėjo, kad „daugiau kaip vienas milijardas žmonių dabar gyvena visiškame skurde“ ir kad „tai sustiprino jėgas, vedančias į įnirtingus ginčus“.
Zaznaczył też, że „ponad miliard ludzi żyje obecnie w skrajnej nędzy” oraz że „stało się to dodatkową przyczyną ostrych konfliktów”.

Skyrę pakankamai laiko, pakvieskite mokinius išsirinkti vieną dalyką ir papasakoti kitiems mokiniais, kaip tai veikia jų gyvenimą ir veda juos išgelbėjimo link.
Po upływie wyznaczonego czasu poproś uczniów, aby wybrali po jednym zagadnieniu z listy i podzielili się ze swoją grupą tym, w jaki sposób wpływa ono na ich życie i prowadzi ku zbawieniu.

Diskotekų vedėjų garso derinimo valdikliai
Konsole do miksowania dźwięku dla disck-jockeyów

Šalys veda nuolatinį politinį dialogą.
Strony nawiązują stały dialog polityczny.

tačiau pabrėžia, kad tokių elementų pasigendama partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimuose, dėl kurių praėjusio amžiaus paskutinio dešimtmečio pabaigoje Komisija vedė derybas su Armėnija ir Azerbaidžanu; palankiai vertina parafuotą ES ir Armėnijos visapusiškos ir tvirtesnės partnerystės susitarimą, kuris bus pasirašytas 2017 m. lapkričio mėn. Briuselyje, ir vykstančias derybas dėl ES ir Azerbaidžano visapusiškos ir tvirtesnės partnerystės susitarimo, ir tikisi, kad į naujus susitarimus bus integruotas lyčių aspektas;
podkreśla jednak, że takich elementów brakuje w umowach partnerskich i umowach o współpracy, które komisja negocjowała z Armenią i Azerbejdżanem w drugiej połowie lat dziewięćdziesiątych; z zadowoleniem przyjmuje fakt, że w listopadzie 2017 r. w Brukseli ma zostać podpisana parafowana już umowa UE–Armenia o kompleksowym i wzmocnionym partnerstwie, jak również wyraża zadowolenie w związku z toczącymi się negocjacjami dotyczącymi umowy UE–Azerbejdżan o kompleksowym i wzmocnionym partnerstwie, i ufa, że nowe umowy będą zawierały odniesienia do kwestii równouprawnienia płci;

d) bus vedami sektorių dialogai bendro intereso klausimais;
d) dialogi sektorowe na temat kwestii będących przedmiotem wspólnego zainteresowania;

Gintaras Rumšas vedęs, turi šeimą, suaugusi duktė gyvena užsienyje.
Ryszard - rozwodnik, ma córkę; maniakalnie pragnie wyjechać za granicę.

Prancūzijos Gajanos departamento vandenyse žvejojančiuose trečiosios šalies žvejybos laivuose turi būti vedamas V priedo II dalyje pateiktą pavyzdį atitinkantis laivo žurnalas.
Statki rybackie państw trzecich dokonujące połowów na wodach departamentu Gujany Francuskiej prowadzą dzienniki połowowe odpowiadające wzorowi znajdującemu się w części II załącznika V.

2010 m. balandį ji kartu su Sean Michaels ir Nikki Benz buvo XRCO apdovanojimų ceremonijos vedėjai.
W kwietniu 2010 roku wraz z Lisą Ann i Nikki Benz był gospodarzem gali wręczenia nagród XRCO Awards.

83 Pagal Reglamento Nr. 1257/2012 3 straipsnio 1 dalį bendras galiojimas turi būti įregistruotas bendros patentinės apsaugos registre, o pagal šio reglamento 2 straipsnio e punktą toks registras sudaro EPT vedamo Europos patentų registro dalį.
83 Zgodnie z art. 3 ust. 1 rozporządzenia nr 1257/2012 jednolity skutek musi zostać zarejestrowany w rejestrze jednolitej ochrony patentowej, a rejestr taki stanowi w myśl art. 2 lit. e) tego rozporządzenia część Europejskiego Rejestru Patentowego, który jest prowadzony przez EPO.

Biblijoje pasakojama: „Mirjama ir Aaronas kalbėjo prieš Mozę dėl jo kušitės žmonos, kurią buvo vedęs...
Sprawozdanie biblijne podaje: „Wtedy Miriam i Aaron zaczęli mówić przeciw Mojżeszowi z powodu kuszyckiej żony, którą pojął (...).

Brošiūros ir instrukcijos, skirtos naudoti vedant praktinius mokymo seminarus
Broszury i podręczniki szkoleniowe do użytku w przeprowadzaniu warsztatów szkoleniowych

Beveik tuo pat metu iš pastato išeina du vigiles, jie veda vyriškį, užsukę jam už nugaros rankas.
Z lokalu wychodzą dwaj vigiles, prowadzą ze sobą jakiegoś człowieka, wykręcając mu ręce za plecami.

Pamokos pabaigoje ir bet kada pamokoje, kai veda Dvasia, paliudykite apie doktriną.
Składaj świadectwo o doktrynie, której uczysz. Rób to na koniec lekcji i zawsze wtedy, gdy skłania cię do tego Duch.

2,75 val. bendrai vedamos pamokos 12
Lekcja w parze 12 trwająca 2,75 godziny

c) papildomos taisyklės, susijusios su žalio pieno, dėl kurio vedamos derybos pagal 149 straipsnio 2 dalies c punktą ir 149 straipsnio 3 dalį, kiekio apskaičiavimu;
c) dodatkowe przepisy dotyczące obliczania ilości mleka surowego objętego negocjacjami, o których mowa w art. 149 ust. 2 lit. c) oraz art. 149 ust. 3;

palankiai vertina tai, kad lyčių lygybės aspektas įtrauktas į poveikio tvarumui vertinimus, kurie atliekami vedant prekybos derybas; ragina Komisiją atsižvelgti į šiuos vertinimus ir užtikrinti, kad būtų iš tiesų sprendžiami nustatyti lyčių klausimai ir tam taikomos su prekybos susitarimais susijusios politikos priemonės;
z zadowoleniem przyjmuje włączenie aspektu płci do przeprowadzanej w związku z negocjacjami handlowymi oceny skutków w kontekście zrównoważonego rozwoju; wzywa Komisję do uwzględnienia tych ocen i zapewnienia, że zidentyfikowane problemy związane z aspektem płci zostaną rzeczywiście rozwiązane dzięki zastosowaniu środków politycznych towarzyszących umowom handlowym;

Į kiekvieną specialiosios kategorijos skyrių, kuriam orą tiekia tokie ventiliacijos kanalai, kuriuos galima patikimai uždaryti, vedamas atskiras ventiliacijos kanalas
Przewody wentylacyjne obsługujące pomieszczenia kategorii specjalnej, które mogą być skutecznie uszczelnione, powinny być oddzielne dla każdego takiego pomieszczenia

d) su sąlyga, kad gamintojų organizacija sukoncentruoja pasiūlą ir pateikia rinkai jos narių produktą, užtikrindama alyvuogių aliejaus, dėl kurio vedamos tokios derybos, kiekį;
d) pod warunkiem że w odniesieniu do ilości oliwy z oliwek będącej przedmiotem negocjacji organizacja producentów koncentruje dostawy i wprowadza do obrotu produkt wyprodukowany przez swoich członków;

Jo liežuvis vedė mane iš proto.
Jego język doprowadzał mnie do szaleństwa.

Tačiau išsamus nuteisimų registras gali būti vedamas tiktai kontroliuojant oficialiai valdžios institucijai.“
Jednak kompletny rejestr przestępstw kryminalnych może być prowadzony tylko pod kontrolą władzy publicznej”.

Valstybės narės veda vynuogynų registrą, kuriame pateikiama naujausia informacija apie gamybos potencialą.
Państwa członkowskie prowadzą rejestr winnic, który zawiera aktualne informacje na temat potencjału produkcyjnego.

Bet kitos mašinos pėdsakai vedė į rytus.
Jeden z nich pojechał na wschód.