Paplūdimys oor Slowaaks

Paplūdimys

Vertalings in die woordeboek Litaus - Slowaaks

Pláž

Paplūdimys tik nykstantiems ruoniams
Pláže pre ohrozené tulene

paplūdimys

[pɐpluːdjɪˈmjiːs] naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Slowaaks

pláž

naamwoord vroulike

Už kelių kilometrų į pietus nuo Skalos palei saugomą įlanką vingiuoja senovinis paplūdimys.
Niekoľko kilometrov južne od Skaly sa okolo chráneného pobrežia vinie nedotknutá pláž.

voorbeelde

Odos gaminiai ir bagažas, būtent piniginės, kortelių įdėklai (piniginės), portfeliai, maži lagaminai ir dokumentų portfeliai, piniginės ir piniginės iš metalinio tinklelio, rankinukai, kelionmaišiai, kelioniniai drabužių krepšiai ir kelioniniai komplektai, rankinės, krepšiai ir mokyklinės kuprinės, mokykliniai portfeliai, kuprinės, krepšiai pirkiniams, krepšiai su ratukais, alpinistų krepšiai, turistų krepšiai, paplūdimio krepšiai, sportiniai krepšiai, lagaminai, dėžutės ir dėžės, dėžutės skrybėlėms, raktų dėklai, visi šie gaminiai iš odos ar odos pakaitalų
Výrobky koženej galantérie a batožinové výrobky, menovite náprsné tašky, puzdrá na karty (náprsné tašky), aktovky, aktovky, kufríky a diplomatické kufríky, peňaženky (mešce) a retiazkové peňaženky, kabelky, cestovné tašky, cestovné ochranné obaly na šatstvo a cestovné neceséry, kufríky na toaletné potreby, školské tašky a aktovky, (školské) aktovky, plecniaky, nákupné tašky, tašky na kolieskach, vaky pre horolezcov, turistické vaky, plážové tašky, športové vaky, kufre, lodné kufre, škatule a debny, škatule na klobúky, kľúčenky, všetky tieto výrobky sú z kože alebo imitácie kože

Visų pirma pagal šias programas gali būti vykdomi veiksmai, įgyvendinantys tam tikrus Bendrijos bendradarbiavimo pagrindų tikslus, kuriuos įgyvendinti EMSA nėra kompetentinga: bendradarbiauti su kompetentingomis vietos valdžios institucijomis ir gamtos apsaugos organizacijomis rizikos prevencijos ir likvidavimo srityje; tirti poveikį aplinkai ar tvarkyti paplūdimius.
Na základe týchto programov sa môžu vykonávať operácie, ktoré zodpovedajú niektorým cieľom rámca Spoločenstva pre spoluprácu, pre ktoré ENBA nie je kompetentná: spolupráca s kompetentnými miestnymi orgánmi a organizáciami na ochranu prírody, v oblasti prevencie rizík a zásahov; štúdie environmentálneho vplyvu alebo čistenia pláží.

Šių medžiagų gaminiai, nepriskirti kitoms klasėms, kelionmaišiai, bagažas, paplūdimio krepšeliai, krepšeliai pirkiniams, vonios krepšiai, sportiniai krepšiai, nedideli krepšiai, kuprinės, rankinukai, piniginės, kortelių laikikliai, portfeliai, piniginės monetoms, kuprinės, mokykliniai portfeliai, diplomatai, portfeliai, kelioniniai lagaminai, lagaminai
Výrobky z týchto materiálov, ktoré nie sú zaradené v iných triedach, menovite cestovné tašky, batožinové výrobky, plážové tašky, nákupné tašky, kúpacie tašky a vaky, športové vaky, malé taštičky, plecniaky, kabelky, peňaženky, náprsné tašky, puzdrá na karty, aktovky, peňaženky, brašne (kabely), školské aktovky, diplomatické kufríky, aktovky, kufre, lodné kufre

Kabinos (ne metalinės paplūdimio ---), statybiniai keramikos elementai, mozaikos, čerpės, kokliai, keraminės plytelės, terakota, gres, natūralus akmuo, dirbtinis akmuo, akmens konglomeratai, marmuras, granitas, smiltainis (statybinis -) bei gaminiai iš jo, akmens plokštės, akmeninės lentos, palangės, lentelės, laiptai, virtuvės ir vonios plokštės, baliustrados, akmeniniai blokeliai, terakota, skalda, židinių ištraukiamieji gaubtai
Kúpeľné kabíny, keramické stavebné prvky, mozaiky, kachličky, kachličky, keramické obkladačky, terakota, kamenina, prírodný kameň, umelý kameň, kamenné konglomeráty, mramor, granit, pieskovec a výrobky z týchto materiálov, kamenné dosky, kamenné tabule, parapety, dlaždice, schody, kuchynské a kúpeľňové dosky, zábradlia, kamenné dlaždice, tehly, lomový kameň, krbové plášte

Mokykliniai penalai, paplūdimio krepšiai
Školské puzdrá, plážové tašky

Drabužiai, avalynė, galvos apdangalai, paltai, chalatai, ašuočių pluošto avalynė, maudymosi kostiumai, maudymosi kepuraitės, maudymosi chalatai, palaidinės, batai, apykaklės, bridžai, puskojinės, baltiniai, apatinės kelnės, marškiniai, marškinėliai, liemenės, švarkai, striukės, puslpalčiai, diržai (apranga), apatinukai (apatiniai drabužiai), kaklaraiščiai, dušo kepuraitės, vandens slidžių sporto apranga, sijonai, šalikai, kepurės, pirštinės (apranga), neperšlampamieji drabužiai, megztiniai (apranga), apatiniai baltiniai, apatiniai marškiniai, kojinės, piniginės-diržai (apranga), kelnės, kišeninės nosinės (apranga), striukės su gobtuvu, pižamos, paplūdimio avalynė ir apranga, treniruočių apranga, sandalai, petnešos, kostiumai, uniformos, aprangos prekės
Šaty, obuv, pokrývky hlavy, plášte, kúpacie plášte, espadrily (letná obuv s plátenným zvrškom a podošvou z prírodného materiálu), plavky, kúpacie čiapky, prikrývky na nohy, blúzy, vysoká obuv, šatky, krátke, jazdecké alebo spodné nohavice, ponožky, košele, pánske spodky, tričká, živôtiky, korzety (bielizeň), bundy, saká, bundy, saká, bundy, opasky (oblečenie), blúzy (bielizeň), viazanky, sprchovacie čiapky, kombinézy na vodné lyžovanie, sukne, šatky, uzávery, rukavice (oblečenie), nepremokavé plášte, pletené svetre (na oblečenie), bielizeň, tielka, tričká, pančuchy, peňaženkové opasky (bielizeň), spodky (pánske), vreckovky (bielizeň), krátke teplé kabáty s kapucňou, pyžamá, obuv a plážové oblečenie, fitnes oblečenie, sandále, traky, slávnostné kostýmy, uniformy, oblečenie (výrobky pre -)

Mažmeninės ir didmeninės prekybos paslaugos, susijusios su tokiomis prekėmis kaip avalynė, sportinė avalynė, kasdieninė avalynė, paplūdimio avalynė, kūdikių avalynė, vaikų avalynė, galvos apdangalai, būtent beretės, skrybėlės, kepurės, spalvotos skarelės, vaikų galvos apdangalai, diržai, odiniai diržai, medžiaginiai diržai
Maloobchodné služby a veľkoobchodné služby v oblasti tovaru ako sú obuv, športová obuv, obuv na bežné nosenie, plážová obuv, obuv pre dojčatá, detská obuv, pokrývky hlavy, menovite baretky, pokrývky hlavy, čiapky, čiapky, detské pokrývky hlavy, remene, kožené opasky, látkové opasky

Odos ir odų pakaitalai, jų gaminiai, nepriskirti prie kitų klasių, lagaminai ir kelioniniai krepšiai, lietaus ir saulės skėčiai, lazdos, kuprinės, sportiniai ir turistiniai krepšiai, kelioniniai drabužių krepšiai, paplūdimio krepšiai, portfeliai, monetų piniginės, piniginės, raktų dėklai, moteriškos rankinės ir rankinukai, krepšeliai pirkiniams, maišeliai, odiniai pavadėliai, mokyklinės kuprinės, lagaminėliai, kelioniniai krepšiai, sportiniai krepšiai, dideli krepšiai, krepšiai su rankenomis, krepšiai su diržais per petį, diržinės piniginės, kosmetikos krepšeliai
Koža a jej imitácie (výrobky z týchto materiálov neuvedené v iných triedach), lodné kufre a kufre, dáždniky, slnečníky, vychádzkové palice, batohy, športové a cestovné tašky, cestovné obaly na odevy, plážové tašky, aktovky na dokumenty, peňaženky na mince, peňaženky, kľúčenky, tašky a dámske kabelky, nákupné tašky, vrecká, kožené šnúrky, školské tašky, kufríky, cestovné tašky, športové tašky, cestovné tašky, tašky s rúčkami, tašky na plece, ľadvinky, kozmetické puzdra

Kuprinės, krepšeliai pirkiniams, paplūdimio krepšeliai, mokyklinės kuprinės
Plecniaky, nákupné tašky, plážové tašky, školské tašky

Drabužiai, apranga, ypač vaikiški drabužiai, paplūdimio drabužiai, laisvalaikio ir maudymosi apranga
Odevy, predovšetkým detské odevy, plážové oblečenie, odevy na voľný čas a plavky

Įvairių prekių perpardavimas ir asortimento sudarymas kitų labui (išskyrus jų vežimą), suteikiant pirkėjams galimybę patogiai apžiūrėti ir įsigyti avalynę, naudojamą snieglenčių sporto ir slidinėjimo reikmėms, sportinius batus ir lasivalaikio avalynę (išskyrus sandalus, paplūdimio avalynę ir maudymosi šlepetes), ilgaaulius batus, žaidimus ir žaidimo reikmenis, gimnastikos ir sporto reikmenis
Ďalší predaj a zhromažďovanie rôznych výrobkov (s výnimkou ich prepravy), umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť nasledujúci tovar: obuv pre snoubordovanie a lyžovanie, športové topánky a obuv na voľný čas (s výnimkou sandálov, plážovej obuvi a a papúč do kúpeľa), obuv, hry a hračky, gymnastické a športové výrobky

Medicininių pagalbos priemonių, įskaitant krūtų protezus ir silikoninius kaušelius, elastinių ir tamprių korsetų, apatinių marškinėlių ir berankovių trikotažinių palaidinukių, elastinių kojinių ir pėdkelnių, krūtų protezų ir silikoninių kaušelių, elastinių ir tamprių korsetų, apatinių marškinėlių ir berankovių trikotažinių palaidinukių, elastinių kojinių ir pėdkelnių, drabužių, ypač apatinių marškinėlių, berankovių trikotažinių palaidinukių, liemenėlių, korsetų, kelnaičių, viršutinių drabužių ir apatinių baltinių, maudymosi ir paplūdimio drabužių, naktinių drabužių, avalynės, galvos apdangalų pateikimas vienoje vietoje (išskyrus jų vežimą), rodymas ir demonstravimas, kad kiti asmenys galėtų šias prekes apžiūrėti ir jų įsigyti
Zhromažďovanie (s výnimkou dopravy), vysvetlenie, vystavenie a demonštrácia zdravotníckych pomôcok, predovšetkým prsných protéz a silikónových košíkov, elastických a pružných korzetov, košieľok a topov, elastických podkolienok a pančúch, podporných podkolienok a pančúch, prsných protéz a silikónových košíkov, elastických a pružných korzetov, košieľok a topov, elastických podkolienok a pančúch, podporných podkolienok a pančúch, častí oblečenia, najmä košieľok, topov, plaviek tankini, podprseniek, korzetov, nohavičiek, vrchných odevov a spodného prádla, kúpacieho a plážového oblečenia nočného oblečenia, obuvi a pokrývok hlavy, s cieľom zabezpečiť, aby tretie osoby tento tovar videli a kupovali

Madingi produktai, tiek, kiek priskirta 25 klasei, būtent maudymosi kostiumai, paplūdimio kostiumai, korsetai (moteriškas apatinis trikotažas), palaidinės, maskarado kostiumai, keliaraiščiai, trikotažo gaminiai, glaudinės, pižamos, apatinukai (apatiniai drabužiai), kojinės, naktiniai drabužiai (apatiniai drabužiai), pėdkelnės, apatiniai baltiniai, apatiniai baltiniai
Módne výrobky, pokiaľ sú zahrnuté v triede 25, menovite plavky, plážové odevy, živôtiky (spodné prádlo), krátke kabátiky, maškarné kostýmy, podväzky, pletiarsky tovar, legíny, pyžamá, spodky (spodné bielizeň), pančuchy, spodná bielizeň (spodná bielizeň), pančuchové nohavice, spodná bielizeň, spodná bielizeň

Maudymosi kostiumai, Maudymosi kostiumai, Paplūdimio kostiumai, Laisvi paplūdimio drabužiai ir Sarongai
Plavky, Plavky, Plážové oblečenie, Plážové oblečenie a Sarongy (zavinovacie šatky)

Vasarą, kai temperatūra pakyla iki 20°—27°C, žmonės nusimeta šiltus drabužius ir mėgaujasi šiluma daugybėje paplūdimių.
V lete, keď sa teplota vyšplhá na 20 až 27 stupňov Celzia, Limčania odložia svoje hrubé odevy a tešia sa z mnohých krásnych pláží na brehu oceána.

Mokykliniai portfeliai, kelionmaišiai, kelioniniai krepšiai ir lagaminai, paplūdimio krepšiai, kosmetikos priemonių krepšeliai, knygų krepšiai, segtuvai, raktų dėklai, rankinės, piniginės, lietaus skėčiai, gyvūnų kailiai, odos dirbiniai
Školské vaky, tašky, kufre a cestovné tašky, plážové tašky [plážové kabely], kufríky s toaletnými potrebami, aktovky, tašky na spisy (školské tašky), kľúčenky (kožený tovar), kabelky, peňaženky, dáždniky, kože zvierat, kožené výrobky

Mažmeninės, didmeninės prekybos ir prekybos per pasaulinius kompiuterių tinklus pakinktais, lazdomis, skryniomis, piniginėmis, turistų krepšiais, sporto krepšiais, tualeto reikmenų krepšeliais, krepšiais su ratukais, odiniais krepšiais, paplūdimio krepšiais, kelioniniais krepšiais, pirkinių krepšiais paslaugos
Maloobchodné služby, veľkoobchodný predaj a predaj prostredníctvom svetových počítačových sietí pre sedlárske výrobky, vychádzkové palice, kufre [batožina], náprsné tašky, turistické plecniaky, športové tašky, kozmetické taštičky, tašky na kolieskach, kožené vrecká, plážové tašky, cestovné tašky, nákupné tašky

gėrimų buteliai, kurie yra vienkartiniai plastikiniai gaminiai, yra vienos dažniausiai paplūdimiuose Sąjungoje randamų į jūrą išmestų šiukšlių.
Nápojové fľaše, ktoré sú jednorazovými plastovými výrobkami, patria medzi predmety odpadu v moriach najčastejšie nachádzané na plážach v Únii.

Paplūdimio rankšluosčiai [tekstiliniai]
Textilné plážové uteráky

Iš bylos medžiagos matyti, kad trijų nagrinėjamų paplūdimių mėginiai nebuvo imami reikalaujamu dažnumu ir šio kaltinimo Ispanija neginčija.
Zo súdneho spisu vyplýva, že jednotlivé vzorky vôd troch dotknutých pláží neboli odoberané v predpísaných intervaloch, čo Španielsko nepopiera.

Kelioniniai krepšiai, diržinės piniginės, sportiniai krepšiai, kuprinės, ratukiniai pirkinių krepšiai, alpinistų krepšiai, kuprinės, turistinės kuprinės, slidžių batų krepšiai, rankinukai, paplūdimio krepšeliai, mokyklinės kuprinės, mokykliniai portfeliai, drabužių krepšiai (kelioniniai), lagaminai, kelioniniai komplektai, rankinukai, kelioninės reikmeninės, portfeliai (odos gaminiai), mokyklinės kuprinės, maži lagaminai, raktų dėklai, skėčiai, saulės skėčiai, skėčiai nuo saulės, piniginės, monetų piniginės ne brangiųjų metalų, kortelių dėklai, dokumentų segtuvai
Cestovné tašky, turistické taštičky okolo pása, športové tašky, ruksaky, nákupné tašky na kolieskach, horolezecké vaky, turistické batohy, vaky pre turistov, tašky pre lyžiarske topánky, kabelky, plážové tašky, tašky na školské knihy, školské vaky, obaly na šatstvo (na cestovanie), kufre, cestovné tašky, kazety s toaletnými potrebami, obrusy (kožené tovary), školské tašky, kufre, kľúčenky, dáždniky, slnečníky, slnečníky, peňaženky, peňaženky nie z drahých kovov, puzdrá na karty, puzdrá a obaly na doklady

Pagal prie Komisijos ieškinio pridėtus puslapius trys nagrinėjami paplūdimiai intensyviai naudojami.
Podľa príloh žaloby predložených zo strany Komisie sa uvedené tri pláže tešia vysokej návštevnosti.

Buvo stebimi 276 Europos paplūdimiai: nuvykus į vietą 679 kartus iš viso ištirtas 355 671 šiukšlių vienetas.
Na 276 európskych plážach bolo vykonané monitorovanie, v rámci ktorého bolo zaznamenaných 355 671 predmetov počas celkového počtu 679 prieskumov.

Universalūs krepšiai, paplūdimio krepšeliai, kišeninės piniginės, tualetinių reikmenų dėklai (tušti), piniginės, rankinės, dirbtinė oda, odinės juostos, kelionmaišiai, papuošalų medžiaginiai dėklai, kuprinės
Univerzálne tašky, tašky na kúpanie, listvé tašky, puzdra pre toaletné tovary (prázdne), peňaženky, kabelky, umelá koža, kožené pásy, cestovné tašky, látkové puzdra pre šperky, závesné tašky

Skėčiai, Piniginės, Kuprinės, Paplūdimio krepšeliai, Vizitinių kortelių dėklai, Antkakliai naminiams gyvūnėliams, Raktų dėklai, Odinės raktų grandinėlės, Dirbtinės odos raktų pakabukai, Bagažas, Bagažo kortelės, Makiažo krepšeliai, parduodami be turinio, Naminių gyvulių apdangalai, Naminių gyvūnėlių pasaitėliai, Piniginės
Dáždniky, Peňaženky, Batohy, Plážové tašky, Puzdrá na navštívenky, Obojky pre domáce zvieratá, Kľúčenky, Kožené kľúčenky, Retiazky na kľúče z imitácie kože, Kufre, Vysačky na kufre, Líčidlové tašky predávané prázdne, Odevy pre domáce zvieratá, Vôdzky pre domáce zvieratá, Peňaženky