Zulu oor Afrikaans

Zulu

Vertalings in die woordeboek Letties - Afrikaans

Zoeloe

noun proper

Soortgelyke frases

zulu valoda
zoeloe

voorbeelde

Grūtības mums radās arī britu protektorātos, kur tolaik mūsu literatūra bija aizliegta, turklāt mums bija jāiemācās jauna valoda — zulu.
Ons moes ook struikelblokke in Britse protektorate oorkom waar ons lektuur destyds verbied is, en dan moes ons boonop nog Zulu leer.

Šī grāmata, ko bija publicējusi Sargtorņa Bībeles un bukletu biedrība, bija vienā no Dienvidāfrikas valodām — zulu valodā.
Die boek, wat deur die Wagtoring- Bybel- en Traktaatgenootskap uitgegee is, was in Zulu.

Vēlāk mēs apguvām arī soto un zulu valodu.
Ons het later ook Suid-Sotho en Zulu leer praat.

Skolotājs man atļāva grāmatu paņemt uz mājām, un, kaut gan slikti zināju zulu valodu, es biju priecīgs par to, ko sapratu no norādītajiem Bībeles pantiem.
Die onderwyser het dit vir my geleen, en al kon ek nie Zulu goed verstaan nie, was ek bly oor wat ek kon leer uit die Bybeltekste wat aangegee is.

Tajā laikā ziemeļos no tagadējās Durbanas atradās virsaiša un karavadoņa Šakas pārvaldītās varenās zulu valsts centrs.
Destyds was die hoofsetel van die magtige koninkryk van die Zulu’s onder Tsjaka, hulle krygerkoning, noord van Durban geleë.

Mūsdienās Dieva vārds ir plaši pazīstams un atzīts tādās afrikāņu valodās kā zulu (uJehova), jorubu (Jehofah), kosu (uYehova) un svahilu (Yehova) valodā.
Vandag is die Goddelike naam algemeen bekend en word dit algemeen aanvaar in baie Afrikatale, soos Zulu (uJehova), Joroeba (Jehofah), Xhosa (uYehova) en Swahili (Yehova).

Tomēr ievērojiet — šeit var redzēt arī padzīvojušas zulu tautības kundzes, kas ģērbušās vienkāršos, garos tērpos un greznojušās krāsainām galvassegām.
Maar let ook op die ouer Zulu-vrouens met hulle beskeie, lang rokke en hulle bont kopdoeke.

Bet pat tas, ka cilvēki runā tik dažādās valodās kā arābu un zulu valoda, Dievam nav traucējis paveikt kaut ko neparastu.
Maar al praat mense tale wat soveel van mekaar verskil soos Arabies en Zulu, God het iets werklik merkwaardigs gedoen.

Tuvojoties liedagam, visticamāk, jūs ievērosiet vairākus zulu rikšas krāšņos tērpos.
Wanneer jy naby die strand kom, sal jy heel moontlik ’n paar Zulu-mans in hulle helder uitrustings sien wat riksjas trek.

Mūsdienās Durbanas aglomerācijā dzīvo vairāk nekā trīs miljoni cilvēku, kuru saknes meklējamas trīs dažādās pasaules daļās, — vietējie zuli, aziāti, kuru senči ieradās no Indijas, kā arī Lielbritānijas un citu Rietumeiropas valstu iedzīvotāju pēcteči.
Gevolglik het die stadsgebied van Durban vandag meer as driemiljoen inwoners, wat bestaan uit mense uit drie uiteenlopende dele van die wêreld—inheemse Zulu’s, Asiate uit Indië en mense van Britse en Wes-Europese afkoms.

* Tajā laikā Viljams un viņa partneris Roberts Skūns bija vienīgie baltie cilvēki, kuriem uzticējās izcilais karotājs Mzilikazi, kas cīnījās slavenā zulu virsaiša Šaka armijā.
* In daardie vroeë dae was William en sy maat Robert Schoon die enigste blanke mans wat deur Silkaats, ’n vername kryger in die leër van die beroemde Zulu-hoofman Shaka, vertrou is.

Latviešu valodā, tāpat kā grieķu, spāņu, zulu un citās valodās, kurās šīs normas veido regulāru sistēmu, ievērot pareizrunas principus ir diezgan viegli.
Wanneer so ’n taal vaste reëls volg, soos in die geval van Grieks, Spaans en Zulu, is regte uitspraak nie so moeilik nie.

19. gadsimtā starp jaunajiem kolonistiem un zuliem notika vairāki kari.
Gedurende die 19de eeu was daar etlike oorloë tussen die nuwe nedersetters en die Zulu’s.